这则广告不难，但是却极其有深意，大家能看懂、听懂多少呢？下面我就来分层次逐个为大家分析一下这则广告里的所有核心语言点。

（本节课部分内容已修改，请以最新内容为标准。）

首先开篇就一个单词：

Greatness. 伟大。

这里其实非常有深意，因为叙述当中的刻意停顿，能够为我们营造一个短暂的思考时间,到底是什么“伟大”？你心里是如何定义“伟大”这两个字的呢？随后，文章给出了自己的观点：

It’s just something 伟大只是一件事

什么事呢？

we made up. 我们创造出来的（事）。

也就是说：伟大只是我们创造出来的事情。

首先是一个表达，叫做make up sth.。make作动词表示“做”；up在这里不是“向上”，而是“到顶、完全”，表示程度。这里的make up，字面意思是“完全做出来”，结合语境，我们可以理解成“创造某事”，相当于invent sth.，也就是“从什么都没有，到完全做出来”。这句话的言外之意也就是说：这个世界上本没有什么“伟大”，伟大只是一个人一点一滴积累出来的结果。

另外，make up的字面意思是“完全做”，结合不同的语境，还有很多种不同的理解方法。我给大家举几个常见的例子：

（1）make up可以表示“组成、构成”，也就是“由……而完全做出来”。比如说：Ten people make up the team.（这个小组由10个人组成。）

（2）make up可以理解成“编造”，其实就是“什么都不是真的，从头到尾都是杜撰的”。比如说：He made up the excuse to avoid punishment.（为了避免惩罚，他编了一个借口。）

（3）make up可以表示“化妆”，指的是一个人“完全变了一个样”。比如说：She spent too much time making herself up.（她在化妆上花去了太多时间。）

（4）make up还可以理解成“弥补”或者“和解”，其实就是“做完整、使没有残缺”。比如说：I have to make up the wasted time and do my homework.（我不得不弥补我浪费的时间来写作业。）或者说：We often quarrel, but we always make it up soon after.（我们经常吵架，但很快就和好了。）

其次，通过原文这一句话，我希望大家能够看出外国人和中国人在表达观点上的一个明显区别，那就是：西方人思考和表达一个观点的时候，相对中国人，更加喜欢开门见山，先把句子主干说出来，伟大只是“一件事”（Greatness is just “something”），具体是什么事呢？然后再把细节的修饰语（限定的部分，也就是“定语”）放在后面，来表达“我们创造出来的”事（"we made up”），这种把定语放在名词后面的语法现象，就是我们在英语语法当中经常见到的“后置定语”。

我再给大家举一个简单的后置定语的例子，比如说：

This is the word I’ve been looking for. 这就是我一直找的那个词。

我们对比一下中英文的表达，英文会先说This is the word（这就是那个词），先把重点the word说出来，再用后置定语来补充具体是哪个词呢？I’ve been looking for，也就是“我一直在找的那个”；而汉语的翻译，会直接把定语提到前面，说成：这就是“我一直找的那个”词。

实际上，英语里作后置定语的成分非常多，比如介词短语、现在分词、过去分词等等，今天的文本里以及我举的例句里的后置定语，确切地说是两个句子，也就是“定语从句”，这也是在英语这门语言的阅读和写作里非常常见的语法现象，不过我们这套课程的学习目标，是通过大量的文本素材来帮助大家逐渐学会灵活运用英语这门语言，而不是去作一个单纯的语法专家，所以我不会在一节课里就把一些语法现象为大家讲得特别详细，以后我们的文本里还会遇到各种各样定语的类型，大家通过大量反复出现的类似语法现象，自然而然地也就慢慢学会了，所以请大家不要着急，记住：熟能生巧。

我们接着来看第二句话：

Somehow 不知道怎么回事

we’ve come to believe 我们渐渐地认为

这里有一个很简单，但是大家却很容易忽略的结构，叫做：come to do sth.

首先，come to do sth. 最基本的意思，表示“过来做某事”。比如说：I come to pick you up.（我是过来接你的。）

但是，在生活当中，come to do sth. 还可以表示“渐渐地走到了做某事的阶段”，我们直接就可以理解成“渐渐地”，have come to是一个现在完成时，也就是“已经渐渐地”，比如说：Now I’ve finally come to realize the benefit of reading.（现在我终于渐渐意识到了阅读的好处。）

紧接着后面是一个that引导的宾语从句，表示相信的“一件事”，什么事呢？

that greatness is a gift 伟大是一种天赋，

那么什么样的人才有这种天赋呢？

reserved for a chosen few, 预留给那些被选中的人，

这里有个结构，叫做be reserved for sb.（预留给某人），只不过因为这句话的前半句greatness is a gift里面已经有了is这个be动词，所以reserved在这里充当的是非谓语动词（过去分词），做后置定语修饰gift；

具体预留给哪些人呢？破折号后面给我们举了具体两个例子：

— for prodigies, for superstars — 比如一些奇才或者一些超级明星，

那我们其他相对比较平凡的人呢？下面紧接着说：

and the rest of us can only stand by watching. 而我们其他人只能站在一旁观望而已。

这里有个短语，叫做stand by，意思是“站在一旁什么也不做”，后面的watching是一个动词的现在分词形式作伴随状语，stand by watching字面意思是“站在一旁观望”，也就是无法变成伟人，只能作观众。

我再把这一整句话的中英文为大家完整讲一遍：

Somehow we’ve come to believe that greatness is a gift, reserved for a chosen few — for prodigies, for superstars — and the rest of us can only stand by watching.

不知道为什么，我们渐渐地把伟大当成是为少数特定人选预留的天赋，比如奇才、超级明星，而我们其他人只能站在一旁作观众。

这么看这句话，对于我们这些普通人来讲，是多么地不公平。难道说我们这辈子当不了奇才，也做不了超级明星，就配不上“伟大”二字了吗？下面，就让我们看看这篇文章是如何反击的吧：

You can forget that. 你可以把这些常规定义的“伟大”忘掉了。

然后是一连三个否定句，告诉我们“伟大不是什么”：

Greatness is not some rare DNA strand. 伟大不是什么稀有基因链。

It’s not some precious thing. 伟大不是什么宝贵的东西。

这里可能有的同学会有一个疑问，为什么precious thing作为单数前面要加一个some，some不是“一些”的意思吗？大家不要误会，some除了有“一些”的意思，也有“某个”的意思，someone，就是“某个人”，所以some precious thing，其实不是“一些宝贵的东西”，而是“某种宝贵的东西”。

Greatness is no more unique to us than breathing. 伟大并不比呼吸更独特。

这里有个结构，叫做be no more… than sth. 也就是“不比某种东西更如何”。同时，最后一个单词breathing是breathe（动词“呼吸”）的动名词形式，强调的是“呼吸的动作”，确切地来翻译，也就是说，伟大并不比我们呼吸这个动作更特别，但是如果直接用名词breath（呼吸），虽然在汉语翻译上没有什么差别，但是在英文的表达上就没有那么有力度了，希望大家能够体会一下这一点。

然后就是这篇短文的最后一句话，也是全文最有力的一句话：

We’re all capable of it, 我们都能变得伟大，

这里有个很好的句型，叫做be capable of sth. 或者be capable of doing sth. 也就是“有能力做某事”。

文章的最后还特别强调了一下：

all of us. 我们当中的每一个人。

开篇首先是一个很简单的主系表结构的句子，概括了人们普遍对于“想法”的态度：

Ideas are scary. 想法是可怕的。

很多人对于写作一直有一种很常见的误解，认为一篇好的文章或者一则好的文案，遣词造句应该是非常“有高度”的。这种观点本身并没有什么问题，但是我们要明白：“有高度的表达”和“晦涩难懂的表达”是两回事，因为能够用最简洁的词汇把自己的想法完整呈现出来，并且让大家马上看懂，这本身就是一种很强大的表达能力。

关于写作的简洁性，英国哲学家伯特兰·罗素（Bertrand Russell）曾经写过一篇很好的文章，叫做，他说：I wished to say everything in the smallest number of words in which it could be said clearly.（我希望能用最少的词来把任何事情说清楚。）

从这一点上来看，Ideas are scary.（想法是可怕的。）这句话就做得很好。

我们继续来看下一句：

They come into this world ugly and messy.

首先用They来指代“各类想法”，They come into this world，“想法来到这个世界”，然后是ugly and messy这两个形容词做主语补足语，因为他们是补充说明主语的，换句话来讲，这句话还可以这样理解，They come into this world and they are ugly and messy.

为什么说想法“很丑陋很邋遢”呢？因为最初，一个想法往往很天真，在当下看来有着很多不切实际的地方，即使一个想法被人接受了，在具体落实到具体行动的过程中，也要补充和修正大量的细节。也正因为最初的想法很粗糙，导致我们第一眼看到这个想法的时候，很容易会被这个想法外表所呈现出来的“丑陋和邋遢”吓到，产生一种本能的排斥。

下一句话更有深意，叫做：

Ideas are frightening, 想法令人恐惧，

首先我们能注意到，同样是形容“想法”，第一个句子里用的是scary（可怕的），而这里用到的是frightening（令人恐惧的）。从恐惧程度上来讲，其实scary和frightening属于同义词，只不过scary更口语化、简单化一些；但是从读音口型的角度，frightening口型比较夸张，和scary相比，给人的直观感受会更激烈一些。

比如你在过马路的时候，差点儿被一辆车撞到，吓得出了一身冷汗，你可以说：That was a scary moment.（那一刻真的很吓人。）但如果你说：That was a frightening moment. 那么听起来，无论是语气的严肃性，还是吐字的力度，frightening都要大一些。

scary和frightening表示“害怕的或者令人恐惧的”，强调的是一件事情，而这两个词对应的两个词是scared和frightened，强调的是一个人的主观感受，也就是“某人感到害怕或者恐惧”。比如说：The storm is frightening and the child is frightened. 令人恐惧的暴风雨，使孩子感到非常害怕。

我们接着回到原文里来：

Ideas are frightening,为什么呢？

because they threaten 因为它们威胁

紧接着后面是一个what引导的宾语从句：

what is known. 已经被了解的事物—也就是“已知的事物”。

整句话也就是说：想法令人恐惧，因为它们会威胁已知的事物。

为什么威胁已知的事物就会令人恐惧呢？因为对于一个思想守旧，做事经验主义、故步自封的人来讲，最怕听到的，或许就是一个新想法了，因为这不光会打破他固有的认知，而且也可能对他现有的利益造成巨大的影响。

下一句话，写得非常一针见血，叫做：

They are 他们是

the natural born enemy of the way things are.

the natural born enemy，也就是“天生的敌人”，简称“天敌”，谁的天敌呢？后面的介词of引导从属关系，of the way，也就是“某种方式的”的天敌，然后是things are来修饰way，这里的things are是一般现在时，描述一种“事情固有的状态”，the way things are也就是“事情固有的方式”。

另外，从语法上来讲，the way things are其实是一个省略了引导词that的定语从句，完整的句子应该是the way that things are, 直译为“事情本来存在的方式”，而英语当中way做先行词时, 关系代词that经常可以省略，这个细节大家也可以一并记住。

整个片段讲到这里，其实都是在描述人们对新想法的排斥，而这种排斥，有时候确实也不无道理，就像文本的下一句话所讲的：

Yes, ideas are scary and messy and fragile. 不错，想法可怕、邋遢而脆弱。

大家注意一下这句话，在第二次谈到ideas（想法）的时候，这个句子里除了重述了前文提到的scary和messy，又多了一个形容词，叫做fragile（脆弱的），这里其实也很有深意，因为一个好的想法在成长的道路上，会遭遇到各式各样的威胁和挑战，而如果没有我们的关心和支持，一颗小树苗就无法长成参天大树，所以，这则广告的最后一个转折句，也就成了整个片段的点睛之笔：

But under the proper care, 但在适当呵护之下，

这里有个很常用的短语，生活当中我们更常见的方式叫做under the care of sb.或者under one’s care, 也就是“在某人的关心或呵护下”，这个句子里用了一个形容词proper（适当的、合适的）让这种关心在表达上更加细腻，同时省略了后面的of people, 因为在这里不强调后面的sb.，换句话说，谁来呵护并不重要，重要的是想法需要得到呵护。

they become something beautiful. 他们就能变得绚烂夺目。

最后一个短语something beautiful, 美好的事情，有些同学可能会问为什么不是beautiful something 呢？因为something / anything / nothing都是不定代词，而英语中的习惯用法，修饰不定代词的形容词是习惯放在其后的，这也是为什么我们经常会见到something different（与众不同的事）, anything interesting（任何有趣的事）, nothing special（没什么特别的）这些常见的表达了。

我们的飞机即将起飞。请您系好安全带，收起小桌板，调直座椅靠背。靠窗边的旅客请协助将遮光板拉开。请确保您的移动电话等全部便携式电子设备已调至飞行模式并关闭无线上网功能。本次航班全程禁烟，请不要在机上任何区域吸烟。现在由乘务员进行客舱安全检查。

对于经常坐飞机的同学，这段话听起来是不是非常亲切？下面我来带大家逐句看一下这个片段：

Ladies and gentlemen: 女士们、先生们：

We will take off immediately. 我们的飞机即将起飞。

这里有个词组大家要记住，叫做take off，特指飞机“起飞”的动作。有的同学可能不理解，take off不是“脱掉”的意思吗？比如Take off your hat.（脱掉你的帽子。）

这里其实大家主要的困惑，在于介词off的含义，off除了可以表示“脱落”，也可以表示“离开”，从某种程度上，“脱掉”帽子就是让帽子“离开”你的身体，所以其实take off在航空当中，指的是飞机“离开地面”的那一刻，也就是“起飞”的意思。

通过这个例子，我也想跟大家分享一个关于英语动词词组的共性：在英语当中，一个动词可以加不同的介词，构成不同的动词词组，而且同一个动词，因为后面的介词不同，就会导致动词词组的意思千差万别，但是牢记和区分动词词组最重要的方法，就是一定要理解介词的本意，我用一组简单的例子来为大家阐述一下：

look for 寻找

look after 照顾

look out 小心

look up 查阅

这些都是我们小时候学英语经常背得滚瓜烂熟的词组，大家还能回忆起来这些词组我们是怎么背会的吗？我相信绝大部分同学都是死记硬背背下来的。但是现在我们有了一定的英语基础，不妨换个角度来深入了解一下这些动词词组的深意：

1. look for（寻找），介词for有“为了”的意思，表示一种“目的”，look for的字面意思，就是“为了什么而去看”，也就是“寻找”。比如说：I’m looking for the key. 我在找钥匙。换句话说，这句话的字面意思，是“我为了钥匙才来看。”

2. look after（照顾），这个词组的画面感特别强，因为“照顾”的本意，就是能够帮一个人把自己做不到的事情或者看不到的盲点处理好，也就是：你只管往前走，我帮你“留意后面”，所以大家一定要理解after的本意。

3. look out（小心），这个词组的字面意思是“向外看”，为什么向外看就是小心呢？因为危险的事物通常就是外界的事物，比如你过马路要左右看，因为外界的车辆可能会撞到你，所以look out或者watch out，是“小心”的意思。

4. look up（查阅），“在字典上查一个词”，英文就叫做Look up the word in the dictionary. 大家要了解，up这个介词，最基本的含义是“在上方、在头上、在顶点”，所以look up的意思，其实想突出的是“看到头、看穿”（look through），也就是“彻底搞明白”，这就是为什么look up可以表示“查阅”的意思。

和大多数的英语单词都有来源一样，大多数英语动词词组并不是随机捏造的，所以希望大家在平时遇到难背的动词词组的时候，一定要首先了解对应介词的本意。

我们接着回到原文里来。飞机起飞前，首先乘客要做好什么准备工作呢？下面是用Please来引导的三个相同的祈使句结构：

Please fasten your seatbelt, 请系好您的安全带

大家注意fasten这个动词的读音，不要读成fast+en，而是“fas(t)en”；

close your tray table, 收起您的小桌板，

tray这个词，本身是“托盘”的意思，我们在学校食堂或者快餐店吃东西拿的那个托盘，英文就叫做tray。这里的tray table，就是“既能当托盘也能当桌子的两用装置”；

and put your seat back to the upright position. 把您的座椅靠背调到垂直的位置。

这里有两个需要我们注意的地方：

首先，seat back是一个名词词组，指的是座椅的“靠背”，大家不要听成sit back“往后坐”，因为seat（座位）和sit（坐下）这两个词的读音是不一样的；

另外，这个句子用到的是一个很简单的结构，叫做put sth. to…（把某物摆放到什么位置上），具体是什么位置呢？to the upright position，也就是摆放到“垂直的位置”。

跟大家讲个题外话，飞机起飞或者降落的时候，系好安全带、收起小桌板、调直座椅靠背这三点，其实都是很好理解的：系好安全带，乘客就不会因为过大的颠簸而摔出座位；收起小桌板，就不会因为颠簸撞上去受伤；而调直座椅靠背，就会给乘客相对最大的空间来应对紧急状况。

但是下面这句话，从实用价值上来讲，是很多人不理解的：

If you are sitting beside a window, 如果您坐在靠窗的位置，

please help us 请帮助我们

帮助什么呢？后面是by引导的方式状语：

by opening the sunshades. 也就是“帮助我们打开遮光板”。

为什么靠窗户的旅客一定要打开遮光板呢？难道是让大家遇到紧急情况的时候砸玻璃跳出去吗？当然不是，请你冷静一下。其实这里面大有学问：

首先，飞机起降的过程中，飞行员不能完全做到对飞机的各个地方都进行无死角的观察，但是乘客打开遮光板以后，一旦飞机的机翼或者发动机有异常，比如冒出火花，这个时候乘客就能第一时间告知乘务员，采取紧急措施；

另外，如果打开遮光板，飞机客舱里一旦发生紧急情况导致供电系统失灵，飞机内的光线也能更好一些，方便大家观察机舱内部和外部的环境，最大化选择接下来的逃生措施，所以打开遮光板的必要性是非常大的。

我们接着来看下一句：

Please ensure 请确保

确保什么呢？后面是that引导的一个宾语从句：

that all of your portable electronic devices 您所有的便携式电子设备

are switched into flight mode 已经被切换至飞行模式

这里有个结构，叫做be switched into… 被切换到某种状态下

and 同时

WIFI is switched off 无线上网功能已经关闭

这里有个短语，叫做switch off，也就是“关闭”。

然后是时间状语：

at all times. 任何时间，也就是“全程”。

at all times表示“任何时候”，有的同学可能会问，为什么times要加复数，因为这其实对应的是at a time（一次、一下），所以at all times强调的是“全程”，在含义上，和all the time一样。

我们接着来看下一句：

This is a non-smoking flight, 本次航班是无烟航班，

please do not smoke on board. 请不要在飞机上吸烟。

board是名词“板子、甲板”，on board，字面意思是“在甲板上”，其实就是“在飞机上”的意思。

在说完这些具体事项之后，飞机起飞前，客舱乘务员还要进行安全检查，看看刚才提到的各种乘客需要注意的事项，还有没有乘客没有做到位，所以还要说一句：

Now flight attendants will start safety check. 现在我们的乘务员即将开始安全检查。

飞机的“客舱乘务员”，英文叫做flight attendant。

紧接着就是最后一句话：

Thank you for your cooperation! 谢谢您的合作！

下面就让我们再一次来完整听一下这段录音：

我们的飞机即将起飞。请您系好安全带，收起小桌板，调直座椅靠背。靠窗边的旅客请协助将遮光板拉开。请确保您的移动电话等全部便携式电子设备已调至飞行模式并关闭无线上网功能。本次航班全程禁烟，请不要在机上任何区域吸烟。现在由乘务员进行客舱安全检查。

今天这个片段，无论是里面出现的词汇，还是整个出行的场景，都非常贴近我们的生活，所以希望大家能够跟着录音多读几遍，尽量把它背下来，第一，可以提高你的语言表达能力，第二，说不定哪一天，你就能在飞机上和朋友并肩而坐的时候，跟着播音系统一起炫耀一把~

下面我就来带大家逐句看一下这个片段：

前四句话都是播报简单信息，所以除了个别单词大家可能比较陌生外，表达都很简单：

Ladies and gentlemen: 女士们、先生们：

We have just landed at Beijing Capital International Airport. 我们已经抵达北京首都国际机场。

这句话是一个现在完成时have done sth.，表示“已经做完某事”，中间的just是一个程度副词，表示“刚刚”，land是名词“陆地”，作动词就是“飞机着陆”，然后用at连接地点状语Beijing Capital International Airport，也就是“北京首都国际机场”。

The local time is now 8 p.m. 当地时间是晚上8点。

The outside temperature 室外温度

is 30 degrees Celsius, 为摄氏30度，

degree是“度数”，后面专门用Celsius这个形容词来强调是“摄氏的”度数，因为要照顾到飞机上可能存在的不用摄氏度作为计量单位的人，比如美国人用的就是华氏度，所以下面紧接着就做了华氏度换算的播报：

86 degrees Fahrenheit. 华氏86度。

从换算上来说，0摄氏度——也就是我们平时所说的水结冰的温度——等于32华氏度。我们平时看美国人报天气预报，经常会听到说美国哪个州今天特别热，达到了100度，猛一下子会觉得这帮家伙太耐热了，但其实100华氏度换算成摄氏度，也就大概38度而已。

我们继续来看原文：

Our plane is taxiing. 我们的飞机正在滑行。

有的同学可能纳闷，taxi这个单词，不是“出租车”的意思吗？为什么还能当动词“滑行”呢？其实就是因为出租车司机在路边寻找乘客的时候，车开得很慢，很像飞机滑行的样子，所以taxi才有了“滑行”的意思。

Please remain seated 请保持就坐

remain本身是“保持”，加一个形容词就可以表示“保持某种状态”。这里大家可能有个疑惑，seat这个词不是名词“座位”吗？怎么还可以加ed？

其实seat除了有名词“座位”的意思，也可以当动词，表示“让某人坐下”，比如说：He seated himself at the desk. 他在桌子旁边坐了下来。

和sit（坐）这个动词不一样，sit是个不及物动词，我们一般会直接说：Sit.（坐下。）就可以了，但是不能说Sit oneself（让某人坐下）。而seat的过去分词seated，本身也是个形容词，也就是“入座的、就座的”。

生活当中，如果我们想让一个人坐下，可以说Please sit. 也可以说Please be seated.（请入座。）这个时候我们再看Please remain seated（请保持就座）这句话，也就很容易理解了；

我们继续来往后看：

and keep your seatbelts fastened 保持安全带扣好

这里有个结构，叫做keep sth. + adj. 表示“让某物保持某种状态”，fasten这个词，是及物动词，意思是“系牢，使牢固”；这里它的过去分词形式fastened，表示被动含义，指的是seatbelts（安全带）“被系牢”，也可以直接看作是一个形容词“系牢的”；

然后是until引导的时间状语从句，表示“直到……才……”：

until the “fasten seatbelt” sign has been turned off. 直到“系好安全带”指示灯关闭为止。

首先，这里用到的也是现在完成时，但是是被动语态has been done. 意思是“已经被做完了”，在这个句子里也就是指示灯has been turned off（已经被关闭了）。

turn off（关闭），对应的反义词组turn on（打开），专门指的是电子产品等电器的“开”和“关”；on和off在英语当中本身也可以表示“开着”或者“关着”的状态，比如QQ“在线”或者“掉线”，我们用的就是online和offline这两个词；

生活当中，跟电子设备相关的词组还有一对，叫做：turn up和turn down，分别指的是把声音“调高”和“降低”。

我再把整句话为大家读一遍：

Please remain seated and keep your seatbelts fastened until the “fasten seatbelt” sign has been turned off.

在“系好安全带”指示灯关闭前，请您保持安全带扣好。

我们继续往下看：

When you disembark, 当您下飞机的时候，

please take all your belongings. 请携带好您的全部物品。

Your checked baggage 您的托运行李

may be claimed

这里有一个被动的结构，叫做be claimed，也就是行李“被人领取”。在哪里被领取呢？下面是地点状语：

in the baggage claim area. 在行李提取处。

Passengers 旅客

什么旅客呢？后面是with引导的介词短语作后置定语：

with connecting flights,

connect是“连接”的意思，connecting flights，字面意思就是紧接着还要飞下一次航班，也就是“转机”。Passengers with connecting flights, 也就是“需要转机的旅客”，

please go to the transfer counter 请到中转柜台

然后是地点状语，告诉旅客中转柜台在哪里：

in the terminal. 在机场航站楼。

最后，是一句收尾的客气话：

Thank you for choosing our airline 感谢您选乘我们的航班

and we look forward to serving you again. 我们期待再次为您服务。

这里有个结构，叫做look forward to sth./doing sth. “期望（做）某事”，这里的to，不是动词不定式to do，而是一个介词，后面要接一个名词，比如说：I look forward to your letter.（我期待你的来信。）但如果to后面是一个动词，就要用动名词形式充当名词的作用，比如说：I look forward to receiving your letter./hearing from you.（我期待收到你的来信。）

下面我们再来完整听一下这段录音：

我们的航班已经抵达北京首都国际机场。现在是当地时间晚上8点。室外温度为摄氏30度，华氏86度。飞机还需要滑行一段时间，在“系好安全带”指示灯关闭前，请您保持安全带扣好。下飞机时，请带好您的全部手提物品。您的交运行李请在行李提取处领取。需从本站转乘飞机去其它地方的旅客，请到机场中转柜台办理。

感谢您选乘我们的航班，期待再次为您服务。（下次旅途再会。）

通过这两天的学习，相信大家以后再坐飞机出门的时候，听到民航的起飞前和降落后的播音，肯定会很亲切，不过除了我们这两天学到的内容，民航的播音系统还有很多不同时段的播报，我希望通过这两天的内容学习，可以为大家起到抛砖引玉的作用，在接下来我们乘坐飞机的时候，可以留心更多飞机上的播音内容。

首先是时间状语放在最开始：

One evening, 一天晚上，

强调的是事情发生在“什么时候”；

as he wandered through the suburbs 当他在郊区散步的时候

这里有两个需要大家注意的地方：

首先，as在这里起到的是引导时间状语的作用，表示“当……时候”，不过这里的时间状语并不是一个具体的时间，而是具体的一件事情，也就是“在做这件事的时候”；

另外，wander是动词“漫步”，wander through的意思是“在……间漫步”，字面给人的感觉就是“漫无目的地穿梭在什么之间”。

紧接着是with表示“伴随”后面引导的一个方式状语，具体解释说明他用什么方式在漫步：

with his whole attention 伴随着他的全部注意力

精力在哪里呢？

fixed on the sky, 全都固定在天空上，

这里也有两个我们需要注意的地方：

fix的本意是“固定”，但生活当中常常作动词“修理”讲，比如说：Can you help me fix my bike?（你能帮我修一下自行车吗？）其实“修理”最具体的概念，就是把一个破碎的零件再次“固定”到一个东西上；

另外，这里用到的是过去分词fixed，表示的是一种被动，因为一个人的“精力”是受人的控制。当然，这句话我们也可以用成主动的形式，也就是：He fixed his attention on the sky.（他把注意力放在了天上。）

我们再把前半句话连起来看一遍：

as he wandered through the suburbs with his whole attention fixed on the sky,

也就是说：当他在郊区散步，并且把全部的注意力集中到天上的时候，

紧接着悲剧就发生了：

he fell accidentally into a deep well. 他意外掉进了一口深井里。

这里有个结构很简单，叫做fall into，也就是“掉入”。

While he cried loudly 当他大喊，

cry是“哭喊”的意思，突出的是一种痛苦的喊叫。为什么喊呢？

for help, 也就是“为了寻求帮助”，

a neighbor heard and rushed to the well. 一个邻居听到了，然后冲到了井边。

这里有个结构，叫做rush to（冲向），要比run to（跑向）更能体现出一种急促的画面感。

When he learned 当他了解到

大家注意，这里的learn（学习）结合文本，我们翻译成“了解到”更适合。了解到什么呢？后面是一个宾语从句：

what happened, 发生了什么，

he said: 他说：

我们先来完整看一遍邻居说的话：

“Why, in trying to see into what is in heaven, do you not manage to see what is on earth?”

“为什么，在试着观察天空的时候，你就不能设法看看地上有什么呢？”

首先这个句子中间有个介词短语，在这个句子里是个“插入语”，用两个逗号把一个完整的句子拆成了两个部分，所以大家看起来不好理解，我们把插入语去掉之后，这个句子其实很简单，也就是：“Why do you not manage to see what is on earth?” 是Why don’t you do sth. 也就是“你为什么不做某事呢？”这里故意把not放在后面，是为了表示强调。

另外，这个句子里有两个结构大家需要注意：

（1）in doing sth.，表示“在做某事的情况之中/之下”；其次，see into sth.，字面意思是“往里看”，也就是“深究”，经常用来表示“调查、了解”，和前文里的observe（观察）对应。在这个句子里，see into后面跟的是一个宾语从句what is in heaven，也就是“天上有什么”这件事；

（2）这个句子里有个动词，叫做manage，本意是“管理、设法处理”，manage to do sth. 就是“设法做某事”。

今天这则故事，篇幅不长，从阅读的角度来讲，难度也适中，但是讲故事是口头表达的艺术，而讲故事的难点，就在于能够在口头表达里把一些铺垫的故事细节用精准到位的词句说清楚，让大家能够全身心地被你的节奏和感情牵着走。从今天这个故事来看，口头表达的难点其实有很多，比如说：as he wandered through the suburbs with his whole attention fixed on the sky, he fell accidentally into a deep well. 这句话里包含的各种细节铺垫，是很考验大家的口头表达能力的，所以希望大家都能够尝试把这个故事多读几遍，然后试着用自己的话说出来。

下面我们再来把整个寓言故事完整听一遍：

下面我们来逐句看一下今天的这个故事：

标题叫做：The Donkey 一头驴

然后是介词短语作后置定语：

in the Lion’s Skin 身披狮子皮

也就是说：一头披着狮子皮的驴

我们来看正文：

A Donkey once found a Lion’s skin 一头驴有一次发现了一张狮子皮

然后是which引导的一个定语从句来具体修饰这张狮子皮：

which the hunters had left out 猎人们留下的狮子皮

这里有两个需要我们注意的地方：

首先，这里用到的是过去完成时had done sth.（在过去已经做完某事），因为驴发现狮子皮是一件已经发生了的事情，也就是一般过去式；而那张狮子皮是在驴发现之前就已经放在那里了，也就是“过去的过去”，所以要用过去完成时。

其次，这里有个结构，叫做leave sth. out，也就是“把某物放在外面”，而这里的“某物”指的就是which，也就是“那张狮子皮”，所以这句话如果换成陈述语序，就是：The hunters had left the Lion’s skin out.（猎人们把狮子皮放在了外面。）

leave out作为动词词组，在生活当中结合不同的语境，还有一些常见的意思，但大体都表示“留在外面”。有时候可以表示“排除”，比如说：We need to learn what to leave out and what to leave in.（我们必须学会排除什么，留下什么。）其实就是要学会“取舍”。有时候，leave out也可以理解成“遗漏”，比如说：You’ve left out a word in this sentence.（这个句子里你漏掉了一个词。）所以通过这个例子，希望大家再次明白一点，那就是动词词组的实际运用，我们一定要首先明白介词的本意。

我们接着来看原文，猎人们把狮子皮放在外面哪里了呢？后面是一个地点状语：

in the sun 在太阳底下

有的同学可能会问，“在太阳底下”为什么不说是under the sun，而是in the sun呢？这里其实是我们的汉语表达习惯在影响我们的思维。首先我们都知道英语里表示“穿衣服”，要用介词in，比如说：The girl in red is my younger sister.（穿红衣服的女孩是我妹妹。）为什么in可以表示“穿衣服”呢？因为人“穿衣服”，就是“在衣服里面”；而我们汉语里平时说的“在太阳底下”，其实就是“在太阳光的照耀下”，这种光照从画面上很像给一个人穿上一层外衣，所以“在太阳底下”，英文叫做in the sun；

另外，在英文当中如果说under the sun，表达的是“任何在太阳照射之下的地方”，也就是“在这个世界上的任何地方”，更类似于中文里对应的“天底下”，比如说：Home is the best place under the sun.（家是天底下最好的地方。）

我们继续来往后看这句话，最后是一个动词不定式表示目的：

to dry. 为了去晒干。

我们再把整句话连起来看一遍：

A Donkey once found a Lion’s skin which the hunters had left out in the sun to dry. 有一次，一头驴看见了一张猎人们放在外面太阳底下想晒干的狮子皮。

我们继续往下看：

He put it on 这头驴披上了狮子皮

and went towards his native village. 然后走向了自己的村庄。

这里有一个很小的细节，大家可能会忽略，那就是go towards和go to的区别。这两个表达意思很接近，但是go to后面更多跟的是一个“具体的地方”，而go towards更强调“朝一个方向走”，比如说：go to Beijing是“去北京”，地点很明确；但是go towards Beijing是“朝北京的方向去”，所以两者强调的重点不一样。

All fled 大家都跑了

什么时候跑的呢？

at his approach, 在他靠近的时候，

这是一个介词短语at one’s approach作时间状语，表示“在某人靠近的时候”。

both men and animals,（跑的群体里）有人类也有动物，

这是一个插入语，也是一个同位语，具体来解释刚才的All（大家）都是谁。那么两个逗号之间的插入语和同位语有什么区别呢？最大的区别就是，插入语可以是任何词，而且即使去掉，也不影响句子的完整，比如说：He is, I think, very smart.（我觉得他很聪明。）但是我们把插入语I think去掉之后句子也很完整：He is very smart.（他很聪明。）加上插入语只是让句子表达更严谨一点而已。但是同位语只能是和前面的信息里意思相同的词，比如说：My teacher, Young, teaches English.（我的老师，杨亮，教英语。）这里逗号之间的Young就是同位语，而且如果我们把Young去掉，这个句子的信息就没有那么清楚了，我们不知道这个老师到底是谁。

我们接着看原文：

and he was a proud Donkey that day.（因为把大家都吓跑了，所以）那天这头驴非常骄傲。

然后驴就做了一件傻事：

In his delight 在他高兴之中

he lifted up his voice 他提高了嗓门，

and brayed, 叫了起来，

but then 但那个时候，

every one knew him, 大家都认出他来了，

这里有个很小的细节大家可能会忽略，那就是every one是分开写的，为什么分开呢？因为如果连着写，everyone只能表示“人”，相当于everybody；但是分开写成every one，就是“每一个个体”，可以指人，也可以指物，因为这是一篇寓言故事，有人又有动物，所以这里的every one要分开写。

and his owner came up 然后他的主人走了上来

come up就是“走上来、走过来”

and gave him a sound cudgelling 重重地用棍子打了他一顿

这里的结构其实很简单，是give sb. sth. 给某人某物，这里的sth.也就是a sound cudgelling，（一顿重重的棍棒），这里大家最不好理解的，可能就是sound这个词，除了可以作名词表示“声音”，或者作动词表示“听起来”之外，sound也可以作形容词，表示“完整的”，我们生活里经常说：He had a sound sleep.（他这一觉睡得很香。）其实就是他中途没有醒，从头到尾的睡眠很完整。而这个故事里sound之所以可以理解成“重重的”，其实突出的就是主人打驴的时候没有任何手下留情的地方，结结实实打了一顿，所以a sound cudgelling是一个看字面都觉得很疼的表达。

为什么这么狠地揍自己的驴呢？后面是for引导的一个原因状语：

for the fright 因为那种恐惧

什么恐惧呢？然后是后置定语：

he had caused. 他造成的（恐惧）。

我们再把这句话完整看一遍：

and his owner came up and gave him a sound cudgelling for the fright he had caused.

翻译成接地气的汉语，就是：因为给大家造成了惊吓，驴主人走过来用木棒将驴暴打了一顿。

我们再接着往下看：

And shortly afterwards 没过多久

a Fox came up to him 一只狐狸朝他走来

come up to sb. 就是“朝某人走来”

and said: 然后说：

“Ah, I knew you by your voice.” “一听你的声音，我就知道是你。”

know sb. by sth. 也就是“通过某物知道某人”。

最后，就是一句话总结，这个故事告诉我们一个什么道理呢？

Fine clothes may disguise, but silly words will disclose a fool. 漂亮的衣服可以掩盖傻瓜，但蠢话会将他暴露。

这句话写得很对称，前后分别是一个主谓宾的结构，主语是Fine clothes（漂亮衣服）和silly words（愚蠢的话），谓语是disguise（掩饰）和disclose（揭露），宾语都是a fool（一个傻瓜）。

首先看第一句：

Being proactive means thinking and acting ahead of anticipated events.

这句话不难，就是一个很简单的主谓宾结构。

主语是：

Being proactive 积极主动

这是一个动名词短语做主语，因为动词本身是没法做主语的，所以要用到动名词；

紧接着就是谓语动词：

means 意味着

这里为什么要用第三人称单数呢？因为动名词doing做主语时，我们要把它看作一个整体单数名词，谓语动词就要用第三人称单数形式means。

紧接着后面是doing作宾语，整句话是一个mean doing sth. 的结构，也就是“意味着做某事”，意味着什么呢？

thinking and acting 思考和行动

然后就是一个时间状语来补充说明：

ahead of anticipated events. 在预期事件之前。

这里有个短语，叫做ahead of sth.（在……之前）；anticipate这个词，意思是“预见；预料”，这里用了它的过去分词形式anticipated表示被动，anticipated events也就是“被预料到的事情”，简称“预期事件”。

我再把这句话的中英文为大家完整朗读一遍：

Being proactive means thinking and acting ahead of anticipated events. 积极主动，意味着在预期事件之前进行思考和行动。

我们再来看第二句：

Not only is it a great method for avoiding more work down the road, it can also be extremely important for averting problems.

读完之后相信很多人的内心已经崩溃了，因为这个句子太长了。不过这句话其实很简单，我们来看一下：

首先这句话里有个基本的逻辑结构，也就是not only…, …also…也就是“不但……，而且……”，

Not only is it a great method 这不仅是一种好方法

这里有一点大家要注意，那就是英语的否定结构在句首的时候，比如not, no, neither, none, never, seldom, little, hardly, not until等这些常见的否定表达，这时后面的主语和谓语要发生部分倒装，比如说：I have never read such a book.（我从来没有读过这样一本书。）但是如果我们想把这句话里的“从来都没有”这种语气强调一下，我们就可以说成：Never have I read such a book. 我讲完这个句子，大家应该就明白了，英语当中为什么会有倒装这种情况呢？目的就是为了打破常规句子的顺序，来强调这个句子里想表达的重点。对于这种特殊的语法现象，大家不要着急，因为后面还有大量的类似文本出现，我们需要做的，就是跟着我的解读，循序渐进、熟能生巧就可以了。

我们继续往下看，Not only is it a great method 这不仅是一种好方法，什么好方法呢？

for avoiding more work down the road, 去避免接下来一路上会做更多的劳动，

也就是说，如果提前把问题扼杀在摇篮当中，就没有后顾之忧了。这里有个时间状语叫做down the road（接下来的路），也就是做一件事情“接下来的”的后续步骤。

这只是整个句子的一半，紧接着是后半句：

it can also be extremely important for averting problems. 同时，具有前瞻性对于防止问题也极其重要。

这个句子的开头是it，这是一个代词，指的就是Being proactive（具有前瞻性）这件事，所以其实后半句话整个是一个很简单，但是在生活当中非常常用的句型，叫做：Sth. is (extremely) important for sth./doing sth. 某事对某事/做某事（极其）重要。比如说：Imitation is extremely important for our English pronunciation and intonation.（模仿对于我们的英语语音语调极其重要。）我们也可以说成：Imitation is extremely important for improving our English pronunciation and intonation.（模仿对于提高我们的英语语音语调极其重要。）

英文当中还有一个类似的结构，我们从小就学过，叫做：It is important to do sth. 做某事很重要。但是大家不要跟刚才的那个句型搞混，It is important to do sth.这个句型里的It，是一个形式主语，这个句子里真正的主语是后面的动词不定式to do sth.，所以这个句型我们也可以说成是：To do sth. is important. 直接就把形式主语It省略掉了。什么是“形式主语”？英语里为什么又会有“形式主语”的存在呢？我给大家举个例子大家就明白了：

比如说：每天说英语很重要。英语我们可以说成：To speak English every day is very important. 但这个时候我们会发现一个问题，就是这句话里的To speak English every day都属于主语的部分，相比之下，就显得后面的系动词和表语特别单薄，所以为了避免这种头重脚轻的现象，英语当中就会用It来代表一个很长的主语放在句首，先把“主系表”的核心框架表达出来，然后再用一个动词不定式to do sth.来补充说明主语的具体内容，也就是：It is very important to speak English every day. 这也很符合西方人讲话开门见山的习惯。而这里的It虽然被放在了主语的位置上，但是其实只是一个空架子，并没有具体的内容，所以It在这种语法现象里，就叫做“形式主语”。

我们再回到文本里来，把刚才这个很长的句子连起来看一遍：

Not only is it a great method for avoiding more work down the road, it can also be extremely important for averting problems. 做事积极主动不仅是避免在接下来的道路上进行更多工作的好方法，而且对于防止问题也极其重要。

我们再来看文本的第二段：

To be proactive, start taking action, embracing your responsibility, and controlling your responses.

这句话也很长，但是其实都是由start doing sth（开始做某事） 这样一个基本句型引导的三个同样的结构，所以不难，首先是：

To be proactive, 要做到积极主动，

这是一个动词不定式表示目的，to表示“去”，也就是如果“要去达到积极主动”这样一个目的，一个人该去怎么做呢？首先是：

start taking action 要采取行动，

不要坐以待毙，等着问题的发生；

然后为了提高表达效率，后面两点就省略了start这个动词，直接说：

embracing your responsibility, 拥抱责任，

其实就是“承担责任”，不要因为怕麻烦而把事情都推到以后或者推到别人身上；

and controlling your responses. 以及控制你的反应。

这是什么意思呢？其实就是生活当中琐事非常多，而很多琐事是不值得你花时间去一一做出回应的，只有这样，你才能够更加专注于自己的学习或者事业。

我们接着看这个片段的最后一句：

By doing things such as anticipating your future and focusing on solutions instead of problems, you'll maintain a happier and more proactive outlook.

又是一个很长的句子，不过大家别急，听我讲：

By doing things 通过做这些事情

在此By doing sth. 作的是方式状语，by的意思是“通过、凭借”。什么事情呢？

such as 例如

紧接着后面是两个例子：

anticipating your future 预期未来

and 以及

focusing on solutions instead of problems, 聚焦解决方案，而不是问题，

这里也有个很好的结构，叫做focus on sth. 聚焦于某事；

you'll maintain a happier and more proactive outlook. 你就能够保持一个更快乐、更积极的人生观。

这句话最后一个词叫做outlook，表示“看待周边外围事物的一种态度”，我们可以理解成一个人的“人生观”。

我再把最后一句话中英文完整读一遍：

By doing things such as anticipating your future and focusing on solutions instead of problems, you'll maintain a happier and more proactive outlook. 通过诸如预测未来、专注于解决方案而不是问题等多种手段，你就能保持更快乐、更积极的人生观。

下面我就来带大家逐句看一下这个片段：

第一句开篇点题：

Clarity 清晰

is the most important concept 是最重要的观念

然后是介词短语作了一个隐形的地点状语：

in personal productivity. 在个人效率方面。

也就是说：对于个人来讲，高效工作最重要的观念，就是要思路清晰。

第二句话特别长，但其实就是个简单的主系表结构，主语是：

The number one reason 首要原因

什么事情的首要原因呢？后面是why引导的定语从句，来修饰这个主语：

why some people get more work done faster 为什么有些人更快地做完更多工作

这里有个结构，叫做get sth. done（做完某事），这里get后面的宾语sth.和它之后的动词之间是一个被动的关系，也就是“某事被做完”，比如说：I get my homework finished. “我把作业做完了。” 其实就是“作业被我做完了。”

这里还有两个比较级，第一个比较级more修饰名词work表示“更多的工作”，第二个比较级faster修饰动词done，表示“更快地做完”；

为什么有的人能比别人更快做完更多工作呢？然后是整个句子的系动词：

is 是

紧接着一个由because引导的表语从句：

because they are absolutely clear about their goals and objectives and they don't deviate from them.

这个表语特别长，我们分开来看一下：

because they are absolutely clear 因为他们绝对清楚

清楚什么呢？

about their goals and objectives 关于他们的目标和目的

这里有个常见的表达，叫做goals and objectives（目标和目的）。goal是远处的“目标”，而objective是眼下的“目的”，这两个词一个侧重未来，一个侧重当下，经常在做个人或者商业规划的时候一起出现。

然后是一个并列句：

and 而且

they don't deviate from them. 他们不会偏离目标。

这里有个结构，叫做deviate from sth. 也就是“偏离某事”。

我再把整句话带大家完整过一遍：

The number one reason why some people get more work done faster is because they are absolutely clear about their goals and objectives and they don't deviate from them. 一些人之所以工作效率高，首要原因就在于他们十分清楚自己的目标和目的是什么，而且从不偏离目标。

这句话看似平淡，但却透漏着很强的时间观念和目标管理意识。一个人一旦思路清晰，合理规划好自己的时间，让自己眼下有目的，前方有目标，就不会觉得空虚和无聊。但实际上，如何规划自己的时间，本身就是一门学问。Eat That Frog这本书里提到一句话，叫做：Time management is really life management.（时间管理就是人生管理）。同时，也恰恰是因为不会合理规划自己的时间，很多人才会有很严重的拖延症。下面我们就接着来看一下第二段，了解一下拖延症的主要原因，以及如何避免拖延症。

A major reason 一个主要原因

然后是for引导的后置定语，表示“对于……”：

for procrastination and lack of motivation 对于拖延症和缺乏动力

这里有个短语，叫做lack of sth. 表示“缺乏某事”

到这里整个算是这个句子的主语，我们翻译成正常的汉语语序，就是：对于做事拖延、缺乏动力的主要原因是什么呢？

is vagueness, confusion and fuzzy mindedness

这里有三个名词，分别是vagueness（模糊），confusion（混乱）和fuzzy mindedness（思路不清楚），乍一看起来，这三个名词好像意思都差不多，但实际上这三个词的侧重点都不一样：vagueness强调的是一个人“口头表达不清楚”；confusion强调的是一个人做事“次序混乱”；而fuzzy主要是用来形容一个人脑子里“一团乱麻”，也就是“思路不清晰”。

不过即使这样说完，估计大家可能还是不理解这三个词的区别，别急，我们接着看完后半句话，了解了具体对哪些事情“不清晰”，就懂了：

about what you are supposed to do, 关于你应该做什么

这里有个结构，叫做be supposed to do sth. 字面意思是“被认为该做某事”，也就是“应该做某事”；

and in what order 按照什么顺序来做

and for what reason. 以及为什么要做。

这个时候我们会发现，这一整句话，前面说了三种“不清晰”，后面说了三种具体的情况，而且其实这前后三点，都是通过一个about（关于）而一一对应的，所以这句话，我们可以调整一下顺序，把前后对应的三点分别放到一起，就变成了：

vagueness about what you are supposed to do 说不清自己该做什么

confusion about in what order 捋不清做事的先后顺序

fuzzy mindedness about for what reason. 对为什么做这件事思路不清。

这个时候我们无论是对vagueness（口头表达不清），confusion（次序混乱），fuzzy mindedness（思路不清）这三个词的理解，还是对这句话的综合理解，就都很到位了。

我再把这句话中英文为大家完整读一遍：

A major reason for procrastination and lack of motivation is vagueness, confusion and fuzzy mindedness about what you are supposed to do, and in what order and for what reason. 做事拖延、缺乏动力的主要原因，就是说不清自己该做什么，捋不清做事的先后顺序，以及不知道自己为什么做这些事。

刚才这句话向我们阐明了一个很到位的观点，那就是很多有拖延症的人，归根结底是做事的思路有问题。思路不清晰的时候，一个人就说不清自己做事的时候应该先干什么，后干什么，换句话说，就是做事没有主次之分。而人的本性里有一点非常有趣，那就是在一大堆事情摆在自己面前，而自己又分不清主次的时候，我们就普遍会选择从自己感兴趣或者最容易干好的事情入手，因为这种事情能在最短的时间里给我们成就感。但是那些我们可能相对不感兴趣或者相对不容易做好的事情，却往往才是更重要的事情，这也就是为什么拖延症的人总是在最后关头手忙脚乱，恨自己为什么不早点做这些事。用Eat That Frog里面的一句话来讲，叫做：One of the very worst uses of time is to do something very well that need not be done at all.（最差劲的运用时间的一种方式，就是把一些本来不该去做的事情做得非常好。）

那这一点应该怎么克服呢？博恩·崔西借着这本书，提了一个一直到现在都对很多行业影响很大的观念，叫做80/20 Rule，也就是“二八定律”，这个定律最早是在1895年被意大利经济学家维弗雷多·帕累托（Vilfredo Pareto）提出来的，所以也叫帕累托定律（Pareto’s Principle）。

一句话概括就是：“这个社会20%的人拥有80%的财富。” 而二八定律延伸到做事上也同样行得通，那就是20% of your activities will account for 80% of your results.（一个人20%的事情会对80%的结果有影响。）换句话说，如果你一共有10件事情要做，那么如果把最重要的那两件事情做完，你就已经完成了80%的任务。

明白了这个道理，我们就可以在着手做事之前首先做好规划，我们甚至可以先用20%的时间来规划一下自己该做的所有事情的主次顺序，把最主要的并且会对自己的成绩甚至前途影响最大的事情（20%的事情）排在最前面，把不重要的事情（80%的事情）往后排，甚至直接删掉不做，这样即使到最后我们没时间干完所有的事情，但最起码后面的一大堆相对不重要的琐事对我们自身的影响也并不会很大。

我们继续看一下这个片段的最后一句话：

You must avoid this common condition 你必须避免这种常见情况的发生（也就是思路不清晰这件事）

然后是with引导的方式状语：

with all your strength 也就是“竭尽全力去避免”

如何竭尽全力呢？换句话说，往哪里使劲呢？后面是by引导的方式状语：

by striving for ever greater clarity 通过去努力做到比以往任何时候都更清晰的思路

这里有两个点需要我们注意：

1. strive for sth. “为某事而努力、奋斗”，或者“努力做到某事”；

2. 程度副词ever，表示“曾经、以往任何时候”；

最后是一个隐形的地点状语：

in everything you do. 在你所做的一切事情当中。

这里you do又是一个定语从句，修饰everything。

整句话我们再来看一遍：

You must avoid this common condition with all your strength by striving for ever greater clarity in everything you do. 按照汉语的习惯语序，我们就可以理解成：你必须竭尽全力，在做任何事情的时候，都努力找到比以往任何时候都更清晰的思路，避免这种常见情况的发生。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

首先是时间状语：

At the beginning of the 21st century, 21世纪初，

这里有个很实用的叙述结构，叫做：at the beginning of …，也就是“……的开始”。

然后是这句话的主语：

the Umbrella Corporation “保护伞公司”

有的同学可能会问，为什么不直接说the Umbrella Company？这里面区别很大，company一般是“规模比较小的公司”，而corporation指的则是大的“企业团体”，所以我们听到Corporation这个词的时候，从字面就知道保护伞公司的规模了。

我们继续往后看：

had become the largest commercial entity 已经变成了最大的商业实体

有的同学可能不了解什么叫commercial entity（商业实体），所谓的“实体”，是相对“虚拟”而言，如果一家公司实打实地在研发、设计、生产商品，这家公司就属于“实体经济”的范畴，但是如果一家公司本身不进行生产，只是对实体商业进行投资，进而从中获利，那么这家公司从事的业务就不属于实体经济，而属于“虚拟经济”。

然后是这句话的地点状语：

in the United States. 在美国。

我们整句话连起来再看一遍：At the beginning of the 21st century, the Umbrella Corporation had become the largest commercial entity in the United States. 21世纪初，“保护伞公司”已经成为全美商界的霸主。

刚才整个第一句话，算是开篇点题，向我们介绍了这家企业的整体规模。然后就是各种细节：

Nine out of every ten homes contain its products. 有九成家庭采用其产品。

这里有个表达，叫做nine out of every ten，也就是“每十个里就有九个”，out of的基本意思是“从里面出来”，在这里强调的“部分和整体的关系”。不过在实际生活当中，out of结合具体语境，可以有很多意思。最常见的有四种：

第一，就是字面意思，表示“从里面出来”。比如说：He went out of the room. 他走出了房间。

第二，表示“超出范围”。比如说：Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。

第三，表示“全都出去了”，也就是“用完了”。比如说：We are out of food. 我们的粮食都吃完了。

第四，表示“出于什么原因”，也就是“由于”。比如说：She cried out of fear. 她因为害怕所以哭了。

不过我们仍然会发现，无论是哪个意思，这种搭配归根结底还是在玩介词的画面感。

我们继续往下看原文：

Its political and financial influence is felt everywhere.

这句话里有个被动语态的基本结构，叫做sth. is felt. “某事被感觉到”。这里的主语sth.比较长，是Its political and financial influence，也就是“保护伞公司在政治和金融方面的影响力”，最后是一个地点状语everywhere来强调“到处”，所以这句话也就是说：保护伞公司在政商两界的影响力无处不在。

为什么会用“被动语态”呢？和汉语一样，被动语态最大的实用价值，是一个句子里“动作的发出者不重要”。比如说：He ate the cake.（他把蛋糕吃了。）这句话里动作的发出者是He（他），动作的承受者是the cake（蛋糕）。但是如果我们说：The cake was eaten.（蛋糕被吃了。）这个时候强调的只是动作的承受者，反正蛋糕已经没了，具体被谁吃了不重要。就跟原文里这句话一样，保护伞公司在政商两界的影响力都能“被感觉到”，但具体是哪些人感觉到了，不是这句话的重点，我们只需要知道这家企业的影响力很大就行了。

In public, 在大众眼里，

也就是“身处大众之中”，也可以理解成，“大众眼里看到的”，也就是“当众的、表面上的”。

it is 保护伞公司是

然后是表语：

the world's leading supplier 世界上的领军供应商

lead是“领导”，这里的leading是形容词，表示“领导的、带头的”。具体领导哪些方面呢？下面是of表示从属关系引导的几个领域：

of computer technology, medical products, and healthcare. 在电脑技术、医药产品和医疗保健方面。

刚才这一整句话，说的只是in public（大众眼里看到的）这家企业的主营业务，紧接着是一个转折点，告诉了我们更多这家企业的信息：

Unknown, even to its own employees, 甚至保护伞公司自己的员工都不知道，

这里刻意把Unknown提前到了句首，并且用逗号隔开，就是为了起到在语气上强调的作用，和之前这家企业对外的形象形成一种强烈的反差感。那么具体不知道的是什么呢？

its massive profits 它的巨额利润

are generated 被产生

具体是如何产生的呢？然后是by引导的三种方式：

by military technology, 通过军事技术，

genetic experimentation 基因实验

and viral weaponry. 以及病毒武器。

今天这个片段，除了一些词汇大家可能不太熟悉，整体的语法脉络可以用四个字来概括：简洁到位。在介绍保护伞公司的时候，没有过多华丽的辞藻，简简单单的五句话，就把企业概况、社会影响力、大众形象甚至机密业务都向我们展示得很清晰到位了。不过因为这个片段出自恐怖片，所以整体配乐风格和口头叙述的情绪还是比较黑暗低沉的，尤其是结尾一句话的反差，可以说在影片一开始就吊足了观众的胃口，不得不说是一个经典的恐怖片开头。

下面就让我们再来把这个电影开场白完整听一遍：

Resident Evil - Opening scene

首先，口音问题真的不是英语能不能学好的关键，在用英语实际交流的过程当中，外国人也不会因为你用哪种口音就高看你一眼，因为外表修饰得再漂亮，谈吐没有内容，也只不过是一个花瓶而已。我们平时看很多好莱坞的电影，美国角色用的就是美国口音，黑人用的就是非洲裔美国口音，而亚裔角色，用的也就是亚裔的口音，因为在西方人的观念里，不同的人种讲英语有口音是非常正常的，所以我们完全没有必要去过分计较口音的问题。

当然，如果你的口音很中式，自己觉得很不美观，在一定程度上影响你给别人留下的印象，那么你找到一种自己喜欢的口音，多加模仿就可以了。不过大家要了解，在我们的实际生活当中，我们要接触的不仅仅是美国人、英国人，也有苏格兰人、印度人、日本人、韩国人、巴基斯坦人等等，他们讲话的时候普遍都有口音，所以在平时适当听一些不同口音的英语，对我们的听力理解能力会起到很好的帮助作用。既然是学英语，我们就要学会把自己的眼光扩大，而不是仅仅局限于某一个国家的某一个口音，否则到最后你很可能除了这个国家人讲的英语，其他人讲的口音你都很难听懂，所以希望大家能站到一个新的高度去面对英语口音这个问题。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Once upon a time 从前

这是讲故事的经典开头，once表示“曾经”；upon的意思是“在……之上”，后面跟着的是一个具体的时间a time（一次），所以Once upon a time也就是“曾经有一次”。

there was a lovely princess. 有一位可爱的公主。

这里用到的是一个很简单的there be句型的过去式，表示“之前有什么”。

接下来是一个转折句，叙述了公主悲伤的遭遇：

But she had an enchantment upon her 但是她身上遭受了一个魔法

这里有个句型，叫做have sth. upon sb. 某人身上有某物。upon这个词，和on属于同义词，而且upon就是up+on两个词的合成词，最大的区别就是upon比较正式一些，而on相对在生活当中出现频率高。

我们继续往下看，这个enchantment（魔法）具体是什么呢？后面是一个of引导的从属关系：

of a fearful sort, 一个可怕的种类，

和前面连起来：an enchantment of a fearful sort，也就是“一种可怕的魔法”。紧接着是一个which引导的定语从句，来具体修饰这个魔法：

which could only be broken 只能被打破

被什么打破呢？然后是by引导的方式状语：

by love's first kiss. 被爱的初吻。

我们再把前两句话连起来完整看一遍：

Once upon a time there was a lovely princess. But she had an enchantment upon her of a fearful sort which could only be broken by love's first kiss. 从前有一位可爱的公主。但是她身上有一种可怕的魔法，只有爱的初吻才可以解除。

我们继续往下看：

She was locked away 她被锁了起来

这是个被动语态，叫做sb. be locked away，我们也可以换成主动的形式，也就是lock sb./sth. away，“把某人/某物锁起来”，或者“把某人/某物封闭起来”，这里的away也就是“与外界断开接触”，比如说：I locked myself away with books.（我用书把自己和外界隔绝了起来。）

公主被锁到哪里了呢？后面是地点状语：

in a castle 在一座城堡里

然后是一个过去分词作后置定语来具体修饰这个城堡：

guarded 被看守着的

被谁看守着呢？

by a terrible fire-breathing dragon. 被一条可怕的喷火龙

我们再把这句话连起来完整看一遍：

She was locked away in a castle guarded by a terrible fire-breathing dragon.

翻译成汉语的语序，也就是：她被锁在一座由一条喷火龙看守着的城堡里。

Many brave knights 很多勇敢的骑士们

had attempted to free her 曾经企图把她救出来

这里是个过去完成时had done sth. 表示“过去做过某事”；同时，这里的free是一个动词，表示“给某人自由”，也就是“解救”。从哪里解救呢？然后是一个地点状语：

from this dreadful prison, 从这座可怕的监狱里，

连起来也是一个句型，叫做free sb. from… 从某地把某人解救出来。

but none prevailed. 但是没有一个成功。

She waited 她等待着

然后后面是两个很长的地点状语，第一个是：

in the dragon's keep, 在龙的城堡里

这里的keep不是动词“保持、留住”，而是名词，表示“留住某人的地方”，在童话故事里经常表示“城堡上的主楼”。

第二个是：

in the highest room of the tallest tower, 在最高楼的最高的那个房间里，

大家要注意两个词，分别是highest和tallest，虽然都表示“最高”，但是high指的是“高处”，而tall指的是一个人或者一个东西“长得高”，所以大家不要弄混。

紧接着才是for引导的名词作wait（等待）的宾语，具体表示公主在等什么：

for her true love, 等她的真爱，

and true love's first kiss… 以及真爱的初吻……

其实这句话里，in the dragon's keep, in the highest room of the tallest tower, 整个这么长的地点状语之所以放在前面把wait for隔开，都是在用细节来强调公主的处境是多么危险，让我们能够提前感受到真爱之吻到来之前要面临多少艰难险阻。这句话我们也可以把所有的地点状语放到最后，这样wait for（等待）就连在一起了：

She waited for her true love, and true love's first kiss, in the dragon's keep, in the highest room of the tallest tower.

但是这样读起来，给我们的感觉就没有先把囚禁公主的险境体现出来，缺乏了一点危险的气氛，也就体现不出来真爱之吻要经受的重重考验了。所以这里这段故事的铺垫语序，希望大家能够感受到对故事情节发展的影响。

不过接下来故事的画风好像一下子就变了，因为我们的主人公史莱克居然笑出声来，这个时候我们才发现，原来刚才是他在读一个童话故事而已，而且他读完之后，还说了一句话，叫做：

Like that's ever gonna happen. 就好像那真的会发生一样。

这里的ever不是“曾经”的意思，而是“任何时候”，表示的是一种强调的语气，比如说：Nothing ever happens here.（这儿从没有发生过任何事。）所以这里的这句话，其实表达的就是史莱克对这个童话故事的不屑，觉得这种事情不可能发生。当然，看过这部电影的同学们都知道，这种事情还真的就发生在史莱克头上了，所以这个电影的开头，是一个很有意思的暗示，一下子就能够让观众猜出来，史莱克马上就要摊上好事儿了。

下面，就让我们一起再把这个片段完整听一遍：

Shrek 1 - Opening Scene

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Industrial Light and Magic has created some of the most iconic imagery that cinema has ever seen.

这句话听起来很长，其实就是一个简单的主谓宾结构，主语是：

Industrial Light and Magic 工业光魔

然后是现在完成时的谓语动词：

has created 已经创造了

紧接着是宾语：

some of the most iconic imagery 一些最具标志性的影像

然后是that引导的定语从句，来具体修饰imagery：

that cinema has ever seen. 电影业所见过的。

我们按照汉语的习惯语序来翻译，也就是说：工业光魔创造了一些电影行业见过的最具标志性的影像。

For the past 35 years, 在过去的35年里，

they have transported us to worlds 这些影像把我们带到了很多世界

这里有个结构，叫做transport sb. to，表示“把某人带到某地”；另外，有的同学可能有疑问，老师，为什么world（世界）这个单词这里是复数worlds？世界难道不是只有一个吗？不是的，同学们要知道，在科幻电影里，是存在着很多不同的世界的，比如《阿凡达》的世界、《星球大战》的世界等等，所以这里才会用复数worlds。

然后是一个介词短语作后置定语，来修饰这些世界：

beyond the reaches of our imagination. 超出了我们的想象所能触及的地方

这里有两个点我们需要注意：

首先是beyond sth. 表示“超出、超过某事”，比如说：This article is beyond my comprehension.（这篇文章超出了我的理解能力。）

其次，reach这个词，可以作动词，表示“到达、达到”，比如说：We finally reached our home.（我们终于到家了。）或者说：In summer, daytime temperature can reach 40 degrees.（夏天，白天的气温可以达到40度。）

reach也可以作名词，表示“能够达到或者触及的范围”，生活里经常和beyond搭配，叫做beyond the reach（超出范围），比如说：The price of this car is beyond the reach of most people.（这辆车的价格超出了大多数人的承受范围。）相反，如果说大多数人都买得起，我们就可以说：The price of this car is within the reach of most people. 这里的within the reach，也就是“在范围内”。

我们再把第二句话完整看一遍：

For the past 35 years, they have transported us to worlds beyond the reaches of our imagination. 在过去的35年里，这些影像把我们带进了我们想象力无法触及的世界。

说句题外话，大家可能不知道，在没有工业光魔的技术出现之前，很多充满想象力的电影剧本里的角色和场景是常规拍摄手段根本拍不出来的，因为纯靠真实的模型和道具，根本彰显不出来流畅的动画效果。我们看一些老的科幻电影，里面很多特效镜头都有明显的卡顿，画面显得不够流畅，这就是因为那些画面都是用模型一个动作一个动作先摆出来拍成相片，然后再把好多相片连起来播放凑成的一个镜头，也就是传统拍摄当中非常常见的“定格动画”（Stop-Motion Animation）。

定格动画

但是定格动画没有办法拍一些本身形状可以变化的模型，比如从人变成怪物，这个过程就必须要用到电脑特技，也正是因为有了工业光魔，《终结者》的导演詹姆斯·卡梅隆（James Cameron）才在《终结者》的续集里加入了一个新角色，也就是电影里的可以模拟任何形状的液态金属大反派：T1000号机器人。

T1000号机器人

我们继续来看下一句话：

Their pioneering and breathtaking visual effects have transformed the way we see movies.

和第一句话一样，这还是一个简单的主谓宾结构的句子，我们分开来看一下：

首先是主语：

Their pioneering and breathtaking visual effects 他们首创的激动人心的视觉特效

pioneering来自名词pioneer，作为形容词表示“先驱的、首创的”；

breathtaking是个合成词，字面意思是“把人的呼吸带走”，是一种夸张的表达来形容让人都舍不得呼吸的一种场景，也就是形容词“激动人心的”；

然后是谓语动词：

have transformed 转变了

转变了什么呢？后面是宾语：

the way we see movies.我们看电影的方式。

这里的we see movies是一个定语从句，修饰前面的the way。

我们再连起来看一下整句话：

Their pioneering and breathtaking visual effects have transformed the way we see movies. 他们首创的激动人心的视觉特效，改变了我们看电影的方式。

下一句话有点长：

Through their masterful blend of art and technology, they have revolutionized movie-making and helped to define popular culture.

我们来分开看一下：

Through their masterful blend of art and technology, 通过他们娴熟的艺术和技术的融合，

through在这里引导方式状语，表示“通过”，但是有的同学可能会问，和by有什么区别？最大的区别，在于through的本意是“贯穿”，所以through更加侧重“从头到尾”，也就是“透过”；而by的本意是“在旁边”，所以by往往只强调借助某种方式，比如by train, by bus（坐火车、坐汽车）等等，也就是“用……手段”。这两个介词有时候可以互换，但是给人的画面感是不一样的，比如说：He succeeded by hard work.（他用努力工作换来了成功。）我们也可以说：He succeeded through hard work.（他通过努力工作换来了成功。）这个时候大家要感觉到，through这个词给我们的感觉，更能突出这个人“从头到尾”的努力，给我们的细节体会更多。

through后面是个很好的表达，叫做masterful blend 大师级的融合，什么融合呢？后面是of引导的从属关系：of art and technology，艺术和技术，也就是说：大师级艺术和技术的融合。

they have revolutionized movie-making 他们彻底变革了电影制作

and helped to define popular culture. 帮助定义了流行文化。

help to do sth. 也就是“在某事上起到了帮助”。

最后是并列的三句话：

They’ve made us wonder. They’ve made us marvel. They’ve made us belief.

这三句话，都是make sb. sth.（为某人做某事），相当于make sth. for sb.，比如说：I’ve made you a cake.（我为你做了个蛋糕。）我们也可以说成：I’ve made a cake for you.

结尾用这三句话，来总结工业光魔的技术带给我们的太多美好：

字面意思是：他们为我们创造了惊讶、奇迹和信仰。我们也可以翻译成：它们令我们惊讶，令我们赞叹，令我们相信。

惊讶什么？惊讶这些逼真的视觉特效是怎么做出来的；

赞叹什么？赞叹这些震撼的视觉特效给我们带来了极大的视觉快感；

相信什么？相信人的想象力和动手能力一定能够为我们带来一次又一次非凡的观影体验。

下面，就让我们一起再把这个片段完整听一遍：

ILM-Creating the Impossible (1)

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

In 2001, 2001年，

ILM brought history to life like never before 工业光魔史无前例地让历史重新焕发生机

这里有两个很好的表达：第一个表达叫做bring sth. to life，意思是“使某物复苏、重新焕发生机”，这里指的就是让历史的一幕又一次真实地出现在了荧幕上；第二个表达叫做like never before，不像以往任何事情，也就是“史无前例地、前所未有的”。

然后是with作方式状语，具体告诉我们用什么方式把历史搬上荧屏：

with the epic World War Ⅱ battle sequences 用史诗级的第二次世界大战战役的片段

这里最不好理解的就是with后面一大串很长的名词：epic是形容词“史诗般的”，World War Ⅱ是“第二次世界大战”，battle是“战役”，最后的sequences这个词，本意是“顺序、系列”，但是在电影行业，专指一个电影的“系列镜头”，也就是电影的“片段”。

然后是地点状语：

in Pearl Harbor, 在电影《珍珠港》中，

我们再把前半句话连起来完整看一遍：

In 2001, ILM brought history to life like never before with the epic World War Ⅱ battle sequences in Pearl Harbor, 翻译成汉语的语序，也就是说：2001年，工业光魔史无前例地通过电影《珍珠港》里的片段，把这段史诗级二战战役的历史搬上银幕，

紧接着是一个逗号引导的同位语，具体来解释说明前面的World War Ⅱ battle sequences（二战战役的片段）：

another series 又一系列

然后是of引导的从属关系，属于什么的又一系列呢？

of landmark achievements 标志性的成就

对于谁来说呢？

for the company. 对于这家公司（也就是“工业光魔”）来说。

整个的同位语也就是说：这对于该公司来说，是又一系列标志性成就。

《珍珠港》的成功，把海上大战的壮观和惨烈用各种特效细节向我们展示得淋漓尽致，也正因如此，这部电影当中的视觉特效，也给了另一系列海上魔幻题材电影很大的技术支持，具体是哪一系列电影呢？我们接着来看下一句：

The realism paved the way for the highly anticipated Pirates of the Caribbean films.

realism这个词，来自real（真实的），本身是“现实主义”的意思，不过在小说、绘画和电影当中，也可以指代场景的“逼真”或者“现实性”。

这句话里还有个很好的结构，叫做pave the way for sth. 为某事铺路。具体是什么事呢？也就是the highly anticipated（高度期待的）Pirates of the Caribbean films（《加勒比海盗》系列电影）。

我们继续来看原文，下面的文本讲的就是《加勒比海盗》系列电影的拍摄细节：

The Pirates of the Caribbean series 《加勒比海盗》系列电影

made extensive use of in-camera motion capture technology, 大量运用了镜头内动作捕捉技术，

这句话里有个基本结构，也就是：make use of sth. “运用、采用某事”，这里加了一个形容词extensive，表示“大量的”，大量的什么呢？后面是一个相对比较专业的名词，叫做in-camera motion capture technology，“镜头内动作捕捉技术”。大家可能对这个专业术语不熟悉，别急，后面就是解释：

首先，这项技术有个别名：

otherwise known as iMoCap. 也叫做iMoCap。

otherwise known as，意思是“另外也以……而闻名”。otherwise这个词，生活当中出现，一般有两个意思：

第一个意思是“否则、要不然”，比如说：Shut the window, otherwise it’ll get too cold in here.（关上窗户，要不然屋子里就太冷了。）

第二个意思就是“另外、或者”，比如我们在药品说明书上经常会见到：Take two pills three times a day, otherwise advised by a doctor.（一日三次，一次两粒，或遵医嘱。）

我们接着来看原文，具体什么是“动作捕捉技术”呢？最后一句话就是对这个概念的详细诠释：

This advanced system of sensors 这种先进的传感器系统

records actions 能够记录动作

什么动作呢？

of human actors 人类演员（的动作）

and 然后

uses the information 运用这些（捕捉到的）信息

紧接着是动词不定式表示目的：

to animate digital characters. 去赋予数字角色生命。

animate这个词，意思是“使有生气”，在这个句子里，也就是让一个原本看起来很假很刻板的电脑绘图看起来很逼真。另外，这个句子里用了一个很简单的句型，叫做use sth. to do sth.，也就是“利用某物做某事”。

真人动作捕捉技术的最大优势，就是能够弥补电脑绘图在很多动作方面的不真实。具体的操作步骤是：首先拍好真实演员在现实生活当中的各种动作，然后在电脑上用特效把演员的外表加以修饰，改成各种各样的电影角色，这就会让我们看起来显得非常逼真。比如说，在刚开始拍摄《钢铁侠》（Iron Man）的时候，钢铁侠的主演小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）身上穿的钢铁盔甲，都是特别重的真实道具，但这就很难让他做出敏捷的动作，拍出的画面显得很呆滞，而且搞得他本人也特别累，但是工业光魔技术加入之后，小罗伯特·唐尼就可以把笨重的盔甲完全脱掉，只需要全身心做好钢铁侠帅气的动作就可以了，所有的钢铁盔甲，后期用CG技术就可以做到以假乱真，搞得后来这部电影的导演本人看到样片的时候，自己都把真盔甲和CG动画的盔甲搞混了，这，就叫做photographic real（像照片一样真实）。

这两天我们学习的内容，属于科技领域的范畴，这也是学习英语这门语言一个避不开的大话题。希望通过这两天的文本学习，能够让大家对同等题材的英语内容产生兴趣，也希望大家以后跟外国朋友聊到相关的话题的时候，能够把我们文本当中学到的内容，当作谈资和你的外国朋友们分享。

下面，就让我们一起再把这个片段完整听一遍：

ILM-Creating the Impossible (2)

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

There is a big difference between repeat business and loyalty. 重复购买和忠诚有很大的不同。

这句话很简单，是一个There be的句型引导的一个很常见的结构，叫做：a difference between A and B（A和B之间的不同）。下面就是对repeat business（重复购买）和loyalty（忠诚）这两个概念的解释：

Repeat business 重复购买

is 是

是什么呢？紧接着是一个when引导的表语从句：

when people do business with you 当人们和你之间有生意往来

do business with sb. 也就是“和某人做生意”。

后面是一个时间状语：

over and over and over again. 也就是“一次又一次”。

按照汉语的语序，这就话也就是说：重复购买就是人们跟你做了很多次生意。

下一句话还是同样的结构：

Loyalty 忠诚

is 是

when people are willing to turn down a better product 人们愿意去拒绝一款更好的产品

这里有个句型，叫做be willing to do sth.（乐意做某事），be willing是“乐意”，后面的动词不定式作目的状语，表示“乐意去做什么”；动词词组turn down意思是“拒绝”，拒绝什么呢？a better product（一款更好的产品），而且后面还有一个介词短语作后置定语，来修饰这里的a better product：

at a better price 处在一个更好的价格，其实就是“更低的价格”

这句话到这里也就是说：忠诚，意味着人们宁愿拒绝更低价格的更好产品。不过还没说完，后面还有一个or引导的并列成分：

or 或者

suffer inconvenience 忍受不便利

然后又是动词不定式作目的状语：

to continue to do business with you. 来继续跟你做生意。

这里也有一个句型，叫做continue to do sth.（继续做某事）。continue（继续）这个词，有两种常见的结构，一种叫做continue doing sth.，表示“继续做刚才停下的那件事”，另一种叫做continue to do sth.，意思是“做完一件事情之后，马上又开始做另一件事”。这里的continue to do business with you（继续跟你做生意）就是在拒绝完另一款产品之后，继续回来做你的忠实顾客。

在这里，我想跟大家补充一个很多同学学英语多年的疑问：有的同学可能一直也搞不懂，为什么英语里有的动词必须要接doing结构？有的动词必须要接to do结构？而有的动词，就既能接doing又能接to do？

其实这个非常好理解，因为doing在语法上是一个“动名词”，本身就相当于一个“名词”的角色，所以如果动词加一个名词，比如说continue doing sth.，自然就是“继续某事或者继续做某事”；但是to do在语法上表示“目的”，也就是“还没有做”，所以continue to do sth.，突出的是“做完之前一件事之后，再来做下一件”。

我再来给大家举个类似的例子：remember sth.或者remember doing sth.，意思是“记得某事”或者“记得做过某事”，但是remember to do sth.，就是“记住一件还没有做的事”，比如说：I remember the book.（我记得这本书。）或者：I remember reading the book.（我记得“读这本书”这件事。）这里的reading the book整个是一个动名词短语作名词的成分，所以，我记得“读这本书”这件事，也就是说：我记得读过这本书。但是如果说：I will remember to read the book. 这里的to read the book就是动词不定式表示“目的”，也就是这件事“还没有做”，所以这句话也就是说：我会记得去读这本书。

通过这两个例子，我希望大家在接下来看句子结构的时候，尤其是doing和to do这两种结构，能够换一个角度去看待，而没有必要去过多地死记硬背，因为句子的结构很多，单靠死记硬背，我们永远也没有办法把所有的结构都掌握。但是如果我们能够明白一个句子本身想表达什么，我们自然也就能理解一个动词在语境下，到底是应该接doing还是to do了。

我们再把原文当中针对repeat business（重复购买）和loyalty（忠诚）这两个概念的解释完整看一遍：

Repeat business is when people do business with you over and over and over again. 重复购买，意思是人们跟你做了很多次生意。

Loyalty is when people are willing to turn down a better product at a better price or suffer inconvenience to continue to do business with you. 忠诚，意味着人们宁愿拒绝更低价格的更好产品，或者愿意忍受不便利的因素，来继续跟你做生意。

这两句话对于“重复购买”和“忠诚”的定义可谓是一针见血。生活当中，很多商家会通过各种手段来吸引我们去购买他们的产品，最常见也最有效的手段，就是低价促销，而且如果你是一个商家，通过不断的低价促销，能够让一部分消费者反复购买你家的产品，这么算起来，虽然单个商品的利润降低了，但是商品的数量增多也会让你赚一笔钱。但是低价促销有一个最大的问题，那就是如果别的商家做的产品和你做的差不多，而且价格一旦比你家更低，那么很有可能就一下子把你的大批客户吸引走了。换句话说，低价促销让消费者产生购买行为的根本动机，对于商品同质化的商家来说，并不是产品本身。用Start With Why这本书里的话说，就是：Manipulations Lead to Transactions, Not Loyalty.（操纵能促成交易，但是得不到用户的忠诚。）

但是还有一些商家，他们的产品从问世的那一刻起，打的就不是低价促销的战略，比如苹果公司的创始人史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）领导时期的苹果公司，每出一款产品，价位相比同行来说，普遍都要高出一大截，而且即使在很短的时间内，大量同行就能够仿造出很多功能类似、价位更低的同等产品，苹果的用户也不会去购买其他公司的产品，甚至对于一部分铁杆“果粉”来说，在苹果的一款新产品发布之前，头天晚上就开始在苹果零售店门口排队，宁愿排一晚上队，也要做新产品的第一批用户，这些人对于一家企业来说，就是忠诚的顾客。

我们接着来看文章的下一句：

Loyal customers 忠实的顾客

often don't even bother 往往甚至都不会费心

然后是动词不定式表示目的，来阐述具体不会费心做的事情是什么：

to research the competition 去研究竞争者（的产品）

我们也可以记住一个句型，叫做don’t (even) bother to do sth.（甚至）都不会费心去做某事。

or 或者

entertain other options. 去考虑其他的选择。

entertain这个词，本身是动词“娱乐、招待”，比如说：He likes to entertain his friends at his new home.（他喜欢在自己的新家里招待客人。）但是在这个句子里，entertain是另一个意思，叫做“怀有某种想法”，也就是“在心里招待一个想法、允许一个想法进入自己的内心”。

Loyalty is not easily won. 赢得忠诚可没那么容易。

这里是个被动语态，也就是“忠诚不是很容易就被赢得的。” 之所以用被动语态，就是被谁赢得不重要。

然后是一个转折句：

Repeat business, however, is. 然而，重复购买却很容易。

这里的be动词is后面省略了easily won（容易被赢得），避免前后两句话听起来啰嗦。另外，这个转折句的转折词however，放在了句子中间，突出的就是一种语气上的强调，逗号的停顿也能够给读者或者听众思考的时间。我们也可以直接把however提到句首，也就是：However, repeat business is (easily won).

然后是最后一句话，来告诉我们如何让大家重复购买呢？

All it takes is more manipulations. 只需要更多操纵就可以了。

这句话里有一个很好的句型，叫做：All it takes is…（只需要……就可以了。）这个句型不好理解，不过我们可以换个角度来看，英语当中有个简单的句型，叫做It takes sth. to do sth.（做某事需要某物。）比如说：It takes time and patience to learn English.（学英语需要时间和耐心。）这个时候我们就发现了，It在这里其实是个形式主语，真正的主语是后面的动词不定式to learn English。这个时候我们再回来看All it takes，就容易多了，也就是“需要的全部”，不过这不像正常的汉语表达，更像电影里的翻译腔，比如说：All you have to do is to work hard. 如果我们直译成汉语，就很像电影里的翻译腔：你需要做的全部，就是努力工作。但是在正常的汉语当中，我们一般会直接说：你只需要努力工作就好了。

另外，很多同学可能对这段文本的最后一句话不是很理解，什么叫做more manipulations（更多操纵？）其实所谓的manipulations（操纵），就是刺激消费者购买产品的手段，比如说降价、买一赠一等等，这些手段都会在一定程度上刺激一部分消费者去重复购买产品，但是这通通不是让消费者成为一个商家忠实顾客的理由，相反，很有可能会让消费者觉得一个商家的商品不值钱，甚至产生抵触一家商品的情绪等等。

下面我们再来完整听一遍今天的这段录音：

Start With Why - Repeat Business and Loyalty

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

A simple claim of better, 单纯说某个产品更好，

这里有个结构，叫做a claim of sth.（声称某事）。

even with the rational evidence to back it up, 甚至拿出理性的证据去佐证，

这里的动词不定式to back it up表示目的。back除了可以作名词表示“后面”，也可以作动词，表示“在后方支持”，back sth. up，也就是“支持、佐证某物或某事”。

can create desire 能够创造欲望

and even motivate a decision to buy, 甚至会激励一个决定去购买，

这里有个结构，叫做motivate sb. to do，也就是“激励某人做某事”，而a decision（一个决定）就是人做的。

but it doesn't create loyalty. 但是这并不能建立忠诚。

这句话剖析得很有深意，什么叫做“拿出理性的证据去佐证”呢？其实就是向大家客观分析为什么你的产品很好，比如说你家的电脑处理器有多快，显示屏有多清晰等等。我之前在电子城里买电子产品，很多柜台的销售员都会用一大堆专业的数据来告诉我他们的产品有多好，但我总是跟他们讲一句话：能不能用大白话告诉我你家的产品和别人家的有什么区别？实际上我们往往会发现，在这个产品质量越来越趋同的年代，几乎任何产品我们都能够用差不多的价钱在其它商家那里买到，所以“质量更好”并不是你必须买一家公司商品的理由。

那么这个理由是什么呢？我们继续看下一句：

If a customer feels inspired to buy a product, 如果顾客感觉自己受到了鼓舞而去购买一款产品，

这里有个结构，叫做feel inspired to do sth. 受到鼓舞去做某事。

rather than manipulated, 而不是被操纵，

rather than表示“而不是”，这前后两点都是同一个主语customer（顾客），所以省略了动词feels。

什么叫做feel manipulated（被操纵）？也就是购买的动机不是出自顾客自己，而是产品的功能一直在向顾客传达他们家的产品好，也就是What（是什么）的问题。但是feels inspired（受到鼓舞）向顾客传达的是你为什么应该买这款产品，也就是Why（为什么）的问题。顾客知道了自己为什么应该买，才更有身份认同感，也就是下面这句话：

they will be able to verbalize the reasons 他们就能说出原因

什么原因呢？然后是why引导的定语从句来具体修饰这些原因：

why they think what they bought is actually better. 为什么顾客觉得他们买的产品实际上更好。

我给大家举一个“做什么”和“为什么做”的经典例子：

2001年，苹果公司推出了MP3播放器iPod，打出的口号叫做“把1000首歌装进口袋”（1000 songs in your pocket），那个时候对于喜欢听音乐的人来讲，简直就是天大的惊喜，因为那个时候人们出门在外想要听音乐，身上还要带着笨重的磁带或者光盘，但是iPod的一句广告语，就直接让消费者获得了巨大的启发，因为这条广告词在措辞上的出发点，就是“你为什么要买一个iPod”。

但是其实iPod并不是世界上的第一款MP3，实际上早在1999年，新加坡创新科技公司（Creative Technology）就开始批量生产MP3了，但为什么很多人没买呢？因为他们的口号是“容量5G的MP3播放器”（a 5GB mp3 player），这个口号就是一个典型的What（是什么东西），这在当时普通消费者听起来，就非常不亲民，很多人甚至都不知道5GB是什么意思，也就根本体会不到这种东西对自己的生活有什么直接的影响。所以通过这个例子，我们还会发现一个很有意思的现象，那就是即使你是一款划时代产品的创始人，如果你做事的思路不对，你的产品也不一定能卖好。但是反过来，如果你从一开始就一直想着自己“为什么要做一件事”，那么即使你的产品不是第一家，你也能获得大家的认同。

我们继续来看原文的下一句话：

Good quality and features matter, 质量好和有特色很重要

这里有个结构，叫做sth. and sth. matter, 或者sth. matters，也就是“某事要紧或者重要”；

but they are not enough 但是这些并不够

并不够什么呢？然后是动词不定式表示目的：

to produce the dogged loyalty 去创造一种死心塌地的忠诚

dogged字面意思是“狗的”，其实突出的就是“像狗对主人一样的”，也就是“顽固的、死心塌地的”；

然后是that引导的定语从句，来解释说明这种忠诚：

that all the most inspiring leaders and companies are all able to command. 所有最鼓舞人心的领导者或者公司博得的那样。

这句话里的最后一个词command，本意是“命令、控制”，但是command还有一个延伸含义，叫做“博得、赢得”，也就是“控制了某事”，比如说：She was able to command the respect of the class.（她赢得了全班的尊重。）原文里的这个定语从句，我们如果还原成陈述句的语序，也就是说：The most inspiring leaders and companies are able to command the dogged loyalty.（最鼓舞人心的领导者或者公司能够博得死心塌地的忠诚。）

我们再把这句话完整看一遍：

Good quality and features matter, but they are not enough to produce the dogged loyalty that all the most inspiring leaders and companies are all able to command. 质量好，性能好，这些因素固然重要，但想要赢得死心塌地的忠诚度，也就是那些最能鼓舞人心的领导者和公司博得的那样，这些都还不够。

然后就是最后一句话：

It is the cause that is represented by the company, the brand, or their products that inspires loyalty.

首先，cause这个词，本意是“起因、原因”，也可以指代一家公司之所以做一件事的理由，也就是这家公司的“理念”；

其次，这句话里有两个that，第一个that引导的成分，是作后置定语来修饰cause（理念），也就是that is represented by the company, the brand, or their products我们可以先不看这个部分；我们把剩下的部分连起来，其实就是一个强调句型，叫做：It is … that…，所以这句话我们可以简化成：It is the cause that inspires loyalty.（是这个理念鼓舞了顾客的忠诚度。）具体是什么理念呢？that is represented by the company, the brand, or their products 也就是“一家公司、一个品牌，或者他们的产品所代表的理念”。这里还有个结构，叫做be represented by sb./sth.（由某人/某物代表）。

我们再把最后一句话看一遍：

It is the cause that is represented by the company, the brand, or their products that inspires loyalty. 激发出忠诚度的，是这个公司、这个品牌，或者他们的产品所代表的理念。

下面我们再来完整听一遍今天的这段录音：

Start With Why - Manipulation vs. Inspiration

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

This is our time, 这是我们的时代，

什么时代呢？然后是并列的三个动词不定式表示目的：

首先是：

to put our people back to work 让我们的人民重新就业

这里有个结构，叫做put sb./sth. back to …，表示“把某人或者某物放回到原处”。2008年由于经济危机的影响，很多美国人被迫失业，所以这句话，是奥巴马在上任时向大家做出的让大家重新就业的承诺。

然后是and引导的并列成分：

and open doors of opportunity for our kids; 同时，为我们的孩子打开机会的大门；

这里也有个很好的结构，叫做open the door/doors for sb.，表示“为某人打开大门”。这里想表达的意思，就是不光要解决这一代美国人的就业问题，也要为下一代美国人的生存找好出路。

紧接着是第二个动词不定式表目的：

to restore prosperity 去恢复繁荣

和一个and引导的并列成分：

and promote the cause of peace; 同时推动和平事业；

the cause of sth.，字面意思是“某事的起因”，这里我们可以把cause理解成“目标、事业”。

然后是第三个动词不定式表目的：

to reclaim the American dream 重申美国梦

claim是动词“声称”，reclaim就是“再次声称”，也就是动词“重申”。为什么要重申美国梦呢？首先我们要知道什么叫做“美国梦”，所谓的美国梦，简单来说，就是：life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement regardless of social class or circumstances of birth.（无论出身高贵还是卑微，每个人都可以通过自己的努力来争取机会让自己的生活过得更好。）但是因为在2008年，全球经济危机，美国的经济形势整体比较萧条，很多人的基本生活都得不到保障了，所以奥巴马这里才向大家做出了重申美国梦的承诺；

然后又是一个并列成分：

and reaffirm that fundamental truth, 再次确认一个基本真理，

什么真理呢？然后是两个that引导的同位语从句来解释说明这个真理的内容是什么：

that out of many, we are one;

out of我之前跟大家讲过，有“出自……”的意思，这里的out of many，意思是美国人口出自多个种族，比如白人、黑人、拉美人、亚洲人等等，所以这里的out of many, we are one，我们就可以理解成：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；

that while we breathe, we hope.

这句话的字面意思是：当我们呼吸的时候，我们就会希望；我们可以稍加润色，和前面那句话形成排比，叫做：只要我们一息尚存，我们就会保持希望。

大家应该发现了，到目前为止，刚才我们学的这些句子，连起来的时候整体结构看起来非常严谨，由一个基本的表达时间含义的主系表结构This is our time开始，紧跟三个动词不定式表目的，大家要明白一点，在语言表达当中，善于运用“三”的原则是非常具有穿透力的，因为层层传达的理念，在第三处往往能够彻底穿透听众的心灵；并且这三个动词不定式里，每个动词不定式都是and连起来的并列结构，所以无论是演讲者说出来，还是听众听起来，都会越来越感同身受、备受鼓舞。

我们再把刚才的整个部分连起来看一遍：

This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one; that while we breathe, we hope.

这是我们的时代，让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，再证这一基本真理，那就是：虽然我们来自不同种族，但我们团结一致；只要我们一息尚存，我们就会保持希望。

讲到这里，有的同学可能会有一个问题，那就是虽然有现成的演讲稿，我们在看录像的时候也没发现奥巴马在任何时候有低头读稿子的动作，难道是他把稿子全都背会了吗？当然不是，美国总统日理万机，在任期间发表的演讲不计其数，根本不可能去逐个背稿子。那为什么我们看不到总统低头读稿子呢？这是因为在演讲者和听众之间，有两块很像玻璃的透明演讲提词器（teleprompter），分别放在讲台的左右两侧，所以大家仔细看就会发现，奥巴马演讲的时候，头会频繁地左右摆动，这不仅是在照顾两侧的观众，更重要的，就是在听众察觉不到的情况下读提词器上滚动的讲稿。

我们继续来看这个演讲片段的最后一句话，这也是整个片段最具爆发力的句子，所以整体演讲语速明显加快，并且铿锵有力：

And where we are met with cynicism and doubts 任何时候我们遭受冷嘲热讽和质疑

这里有两个我们需要注意的地方：第一个地方是一个句型，叫做be met with sth.，表示“遭遇某事”，尤其指“遭受困难”；第二个地方，就是cynicism，这个词的意思是“犬儒主义”，“犬”就是“狗”，“儒”指的是“学者”，犬儒主义最早指的是古希腊哲学家安提斯泰尼（Antisthens）所主张的一种哲学思想，号召大家重返自然，克服欲望，不要去追求任何外界的利益和名誉。犬儒主义有一个很有名的代表人物，叫做第欧根尼（Diogenēs），这个人每天在大街上像一条狗一样过着行乞的生活。据说有一次亚历山大大帝去大街上拜访他，问他想要什么恩赐，第欧根尼说：“你别站在那里挡着我晒太阳就行。”

犬儒主义本来是一种很值得尊敬的哲学理念，但是现代的犬儒主义，往往指的是对任何奋斗的个体或群体进行讥讽嘲笑的行为，所以往往表示贬义。

cynicism的形容词，叫做cynical，表示“犬儒主义的”，比如说：Don’t be so cynical on new ideas.（别老是用犬儒主义的态度去对待新想法。）

除了遭受冷嘲热讽和质疑，还有第三个障碍，那就是：

and those who tell us that we can't, 那些告诉我们我们做不到的人，

这里的those指的是“那些人”，后面的who tell us that we can’t是who引导的定语从句来修饰，具体说明那些人是谁；

紧接着就是遭遇到这些阻碍之后的反击：

we will respond 我们会做出回应

什么回应呢？然后是with作方式状语：

with that timeless creed 用那个永恒的信条

什么信条呢？后面是that引导的定语从句：

that sums up the spirit of a people: 总结了一个民族精神的信条：

sum up意思是“总结”，后面的a people指的是“一个民族”，也就是美国；

这个信条是什么呢？

Yes, we can. 是的，我们能做到。

我们再把最后一句话完整看一遍：

And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

倘若有人嘲讽我们、怀疑我们，或者告诉我们我们做不到，那么我们就以这一凝聚了整个民族精神的永恒信条回应：是的，我们能做到！

今天的这段演讲，整体非常振奋人心，而且更关键的是，奥巴马在不知不觉当中，就既通过前面的承诺安抚了美国人的情绪，又通过后面的表态激发了美国人的斗志。

另外，奥巴马的这场演讲当中，有大量非常经典的片段，但是我之所以选择这一段，有一个很大的原因，那就是大家仔细看一下这个片段的措辞就会发现，这里面涉及到的政治元素其实相对很少，尤其是后面的部分：Out of many, we are one; While we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can. 这几句话非常适合任何一个领域的演讲去引用，所以我很希望大家能够把今天这个片段背下来，因为说不定在什么时间，你需要发表一个公众演讲的时候，就可以用到这段话。

下面我们再来完整听一遍今天的这个演讲片段：

Barack Obama Presidential Victory Speech, 2008 (Excerpt)

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

I am particularly proud and happy about 我尤其引以为傲和高兴的是

是什么呢？紧接着是一系列职业的年轻从业者：

the young filmmakers, actors, singers, writers, producers 年轻的电影制作人、演员、歌手、作家、制片人

然后是that引导的定语从句，来具体修饰这些人：

that are coming up behind my generation, 正在崛起的我身后的下一代人，

come up我们之前学过，意思是“走上来、走过来”，不过come up也可以抽象地表示“身份提高”，也就是“崛起”。

我们再按照汉语的习惯语序把这句话翻译一下：我尤其引以为傲和高兴的事情是，在我之后的下一代，年轻的电影制作人、演员、歌手、作家、制片人正在崛起，

不过到这里这个句子还没完，后面还专门提到了一个人名字：

in particular Barry Jenkins. 尤其是巴里·杰金斯。

in particular和开头出现的particularly，都表示“尤其、特别”，区别在于：

particularly是副词，一般是修饰动词或者形容词，比如说：I enjoyed the play, particularly the second half.（我喜欢这场比赛，尤其是下半场。）这里的particularly修饰的就是enjoy，表示“特别喜欢”。或者说：We’ve been particularly busy these days.（这些日子我们尤为忙碌。）这里的particularly修饰的是busy，表示“特别忙”。

而in particular，因为有介词in（在其中），所以一般是用于突出一系列名词当中的一个，比如说：I like music, jazz in particular.（我喜欢音乐，尤其是爵士乐。）

另外，这句话的最后提到一个名字，叫做Barry Jenkins（巴里·杰金斯）。这个人大家可能不熟悉，他在2016年自编自导的电影《月光男孩》（Moonlight）获得了第89届奥斯卡金像奖最佳改编剧本奖（the Academy Award for Best Adapted Screenplay）。

同时，巴里·杰金斯也是美国历史上第四个入围奥斯卡最佳导演奖（the Academy Award for Best Directing）名单的黑人导演。当然，这并不是命运特别的眷顾，实际上巴里·杰金斯早在2003年就开始涉足电影行业，直到2016年的《月光男孩》，他在电影行业也已经打拼了13年的时间。

我们继续往下看这段演讲，下一句话不难：

Young people understand,年轻人明白，

this young man made 10, 15, 20 short films 这个小伙子拍了十部、十五部、二十部短片

然后是时间状语：

before he got the opportunity to make Moonlight, 在他有机会拍《月光男孩》之前，

也就是说：这个小伙子拍了这么多短片之后，才有机会去拍摄《月光男孩》这种真正意义上的大电影。

so never give up.所以不要放弃。

这个例子其实说的就是一个特别浅显易懂但是又非常现实的道理，那就是，永远不要觉得一个人能够做好一件事情是一蹴而就的，很多奖杯、鲜花和掌声的背后，都是一次又一次不懈努力和艰苦尝试的积淀。我们来看看丹泽尔·华盛顿是怎么总结的：

Without commitment you'll never start, 没有承诺，你就永远不会开始，

这里所谓的commitment（全情投入），指的是“下决心要投入自己的全部精力去把一件事做好”。每个人在遇到自己想做好的事情的时候，都需要这种舍弃一切其他事物的全情投入。也正是由于这种投入，我们才能真正踏上追梦之路。但是仅仅有开始还是远远不够的，我们继续看下文：

but more importantly, 但更重要的是，

without consistency you'll never finish. 没有始终如一，你就永远无法完成。

这两句话连起来，就很有深意了，因为无论在任何行业，往往缺乏的不是一些敢于去承诺做好一件事情的人，而是能否在路上遇到各种内部和外界的阻碍之后仍然能够拖着遍体鳞伤的身体，一步一步坚持走到最后的人。

It's not easy.这并不容易。

这里的it指的就是能够在电影行业打拼出成绩来。

然后就是一句整个演讲片段当中最有力的点睛之笔：

Ease is a greater threat 安逸是一个更大的威胁

对于什么来说呢？然后是介词to表示“对于”：

to progress对于进步来说

既然是“更大的”威胁，那肯定是有一个比较的对象的，这个对象也就是：

than hardship. 比苦难。

也就是说：相比苦难来讲，安逸对于进步的威胁更大。这恐怕是一个只有过来人才会体会到的道理。

在很多行业，尤其是在娱乐圈这个很多时候看起来纸醉金迷的地方，很容易让一个本来出身卑微、经历坎坷的普通人，通过大幅度的包装而迅速走红，金钱、名誉、社会地位也就随之迅速接踵而至了，这前后形成的巨大差异很容易迅速击垮一个人的内心，让一个人很想从此就这么沉迷下去，这就是为什么有一些演员本来很刻苦，但是一旦因为一个角色而迅速走红之后，往往就很难创造出新的好作品，一辈子就靠着年轻时候的一个角色混了下去。

丹泽尔·华盛顿显然是懂这个道理的，所以在这段演讲的最后，他就连续用了三个同样的句型来向下一代年轻人提出了要求：

So keep moving, keep growing, keep learning. 所以继续努力，继续成长，继续学习。

See you at work.工作中见。

说实话，我是很少看到在一个颁奖典礼的获奖感言上，能够这么结尾的，没有过多的感谢词，也没有过多大话空话，直接很粗暴地说“工作中见”，用网上一个美国观众的评论来说：“那句「工作中见」比把麦克风甩到地上还要冷”（That "see you at work" close was colder than dropping the mic.）。

但其实我觉得，与其说这是冷酷，倒不如说这是对事业正在蓬勃发展，而且随时都有可能被金钱和名誉冲昏头脑的下一代演员打出的一针强有力的镇静剂。

下面我们再来完整听一遍今天的这个演讲片段：

Denzel Washington - NAACP Image Awards Acceptance Speech (Excerpt)

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

In China, the social structure is formal and hierarchical.

social structure就是“社会结构”，这句话里还有个生词，叫做hierarchical，意思是“分层的、等级制度的”，所以这句话也就是说：在中国，社会结构正式、等级分明。

You know 你知道

知道什么呢？然后是where引导的宾语从句：

where you fit in the structure 在这个结构里你属于什么位置

fit这个词，本意是“合身、合适”，比如说：This shirt doesn’t fit me.（这件衬衫我穿不合身。）在原文这句话里，fit想表达的就是一个人在哪个位置“合适”，也就是“属于”哪个位置。

and you abide by the rules there. 并且你遵守那里的规则。

这里有个很好的表达，叫做abide by the rules，也就是“遵守规则”。

不过大家不要误会，这里我们要理解的所谓的“等级制度”，不是贫富差异，因为作为资本主义国家的代表国之一，美国的贫富差异要比中国严重得多，即使在纽约曼哈顿的华尔街（Wall Street）上，我们也到处都能看到很多白人乞丐，我给大家附了一张我前几年在华尔街上拍的相片，就很真实地让大家感觉到了世界金融中心当中切实存在的萧条的一面。那么我们今天这篇文章里提到的社会等级制度，更多指的是中国历朝历代传统观念影响下在各个方面留下来的对大家思维方式的影响。

中国的社会等级划分，除了我在开始提到的“尊老爱幼”这类年龄导致的等级划分，在学生面对老师、下属面对领导、子女面对父母等各个层面，都有着一系列传统观念传承下来的规则，让我们时刻能够谨记“尊师重道”、“忠心耿耿”、“百善孝为先”等道德规范，这在很大程度上让中国整个社会的发展秩序都很和谐融洽，也都是中华民族传统美德的典范。

那么我们继续来看原文对中国这种社会等级制度的总结：

There is no crossing into other areas. 不存在越界到其它领域的现象。

比如学生顶撞老师、下属反驳领导，或者子女指责父母等等，不是不可以存在，只是这些做法在我们的观念里是违背中国的传统礼节和道德观念而已。这和我们从小读的很多经典相关。清朝有个教育家，叫做罗振玉，他讲过一句话，叫做“一日为师，终身为父”，这就从侧面反映了我们对于自己老师应该有极高的尊敬态度。

《论语·颜渊》当中有这样一段话：齐景公问政于孔子。孔子对曰：“君君、臣臣、父父、子子。”（也就是说：齐景公问孔子如何治理国家。孔子说：“做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子。”）这句话就很集中体现了在我们的传统文化当中，不同等级之下人们应该具备的礼节。《三字经》当中也说：“三纲者，君臣义。父子亲，夫妇顺。” 这里所谓的“三纲”，也就是“君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。”

但是反过来，在美国，整个社会结构并没有这么严格的划分：

In America, it is much more loose and informal. 在美国，社会结构更加宽松，也没那么正式。

这里的it，指的就是social structure（社会结构）。另外大家注意，这里的loose（宽松的），对应的是第一句话当中的hierarchical（等级分明的）；最后的informal（非正式的），对应的就是第一句话里的formal（正式的），两者互为反义词；

美国人看待各种角色的角度，和我们有很大的不同，学生和老师之间，只是知识的接受者和传递者的关系，“尊重”应该是给每一个人的，而不会因为你是一个老师就对你格外尊重；员工和领导之间，虽然有职位高低的区别，但本质上大家只是分工协作去共同做好一件事，所以不会因为你是别人的上司就觉得你高人一等；最有意思的是，美国的传统观念里，基本不讲“孝道”这两个字，实际上为了翻译出中文当中的“孝道”，英文当中专门造出了一个词组，叫做filial piety，字面意思就是“子女的虔诚”，听起来很神圣对吧~而美国的子女之所以对父母好，不是因为父母给了生命，也不是因为父母对我们有养育之恩，更多的只是因为我们有血缘关系，属于一家人而已，所以这种出发点就非常简单直接，没有我们中国这么体系健全、根深蒂固的传统理念做支撑。

It is not uncommon 这并不罕见

这里用到了一个双重否定来表示肯定，it是一个形式主语，代表的是一种现象，什么现象呢？后面的动词不定式才是真正的主语：

to see those 看到那些

这里的those指的其实就是“那些人”，具体是什么人呢？然后是of引导的从属关系：

of various social levels 不同社会级别的人

看到他们做什么呢？

socializing and knowing each other. 社交和彼此了解。

也就是说：不同社会等级之间交流、了解彼此的情况并不少见。

这句话里，是动词see后面接了两个动词socialize和know的动名词（doing）形式，也就是see sb. doing sth.这个搭配，但是这里我们不能把它翻译成“看见某人正在做某事”，这里表示的只是美国社交的一种“常态”而已。

There are very few lines 很少有一些线条

什么线条呢？然后是that引导的定语从句来具体修饰lines：

that socially are not allowed to be crossed. 在社交的角度是不允许被跨越的。

这里有两个语言点我们要注意一下：第一个是be allowed to do sth.（被允许做某事）；第二个是cross the lines，字面意思是“跨越线条”，其实就是一种修辞的手法来表示“越界”或者“做得过分了”，这里用到的是被动语态be crossed，也就是“被跨越”。

这个时候我们就会发现一个很有趣的现象，那就是中国人的整体社会结构，有很浓厚的文化积淀，而美国人的社会构架，则相对简单和客观一些。这两种社会结构没有优劣之分，只是不同语言背后承载的不同思维方式而已。那么作为语言学习者，能够了解这些思维方式的差异，对于我们跨文化沟通就能够起到很好的借鉴作用，避免一些由于思维模式而导致的过于简单或复杂的做事方式，也就是这篇文章的最后一句话：

This can cause problems 这能够造成一些问题

这里的this指的就是中美两种人在社会等级方面思维方式的不同。

在什么地方造成问题呢？然后是地点状语：

in business relationships 在业务关系当中（也就是两种人在生意往来当中）

然后是一个if引导的条件状语从句：

if the visiting culture is unaware of it. 如果访问的一方意识不到这一点的话。

这里有两个我们需要注意的地方：首先是一个名词词组，叫做visiting culture（拜访、访问的文化），其实指的就是面对不同文化人群的这一方；其次是一个句型，叫做be unaware of sth.（意识不到某事）。按照汉语的习惯，最后一句话也就是说：如果访问的一方意识不到这一点，这就很容易在业务关系方面产生问题。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

The Chinese looks more at the group collective than at individualism.

这句话乍一看起来有点复杂，其实核心框架就是一个look at sth.（看待、考虑某事），只不过中间加了一个比较级more than的结构而已。我们把这句话拆分开，也就是说：

The Chinese looks more at the group collective 中国人更加看重小组集体

than at individualism. 而不是个人主义。

那美国人呢？我们来看下一句：

America has become known 美国变得被熟知

因为什么被熟知呢？后面是for引导的原因状语：

for its push of individualism 因为它对个人主义的推动

然后是which引导的定语从句，具体来修饰individualism（个人主义）：

which has been 这一直以来是

has been是现在完成时，表示“过去的动作一直持续到现在”；

是什么呢？

a source of conflict 一种冲突的根源

跟谁冲突呢？

with other cultures 跟其他文化

然后是that引导的定语从句来修饰“其他文化”

that look collectively.

也就是“用集体的眼光来看待问题的”文化。

这句话很长，而且句子结构也比较复杂，我们一起再来看一遍：

America has become known for its push of individualism which has been a source of conflict with other cultures that look collectively. 美国因其对个人主义的推动而闻名，这和其它以集体眼光看待事情的文化一直以来都是冲突的根源。

这么说比较抽象，我给大家举一个生活当中特别常见的例子，在中国，朋友聚餐，尤其是请客吃饭的时候，中国人都希望自己的客人多吃一点，有时候别人请我吃饭，我明明已经吃饱了，还是受不了对方的盛情要求，硬着头皮再多吃几口。当然，喝酒的时候更是如此，除非你有极强的自控能力或者非常好的理由，比如身体不适、公务在身等等，否则对方一定会劝你喝到不省人事。以前我有一些在中国的美国朋友，就不止一次问过我这种类似的问题，那就是为什么你明明已经吃饱了，对方还要劝你再吃呢？这不是对你的身体健康不负责吗？说实话，我第一次听到美国人的这种观点，确实愣了几秒，因为我从来没有从这个角度出发思考过我们的餐桌礼仪。

大家想想看，作为请客的一方，本来我让你多吃点是想为你好，你怎么会觉得我是对你的健康不负责呢？这对于一个在传统中国社会长大的人来说，不但是一种误解，简直就是对主人的不尊重。但其实如果我们了解了中美两国价值观的不同，这其中的道理就很容易想通了：美国人崇尚个人主义（individualism），凡事习惯从自身的角度出发，所以如果一件事情对自己不利，自己就往往不会去做，这是一种基于自我为中心的做事动机。

但是反过来，中国人从古至今一直弘扬的是集体主义（collectivism），有时候为了别人或者集体的利益而牺牲个人的利益，在我们的传统价值观下是一种道德高尚的表现。从餐桌礼仪上来看，自己吃饱了就不再吃了，这就是一种典型的以个人为出发点的美国式思维。而为了让对方高兴，自己再多吃几口，其实就是在牺牲个人的利益来满足别人的心愿。所以不了解这一点，你和美国人一起吃饭，很可能就会因为自己的劝吃劝喝的举动，让对方觉得很不舒服，这就是因为价值观不同而导致的a source of conflict（冲突的根源）。

我们继续来看原文：

A person from China 一个来自中国的人

大家注意这个表达，强调的是一个“来自中国”（from China）的人，换句话说，强调的是“在中国长大的人”，也就是“受中国传统价值观影响的人”，这个人不一定是中国人，也有可能是一个从小在中国长大的外国人。之所以讲这一点，是因为之前有学生问过我，说a person from China和a Chinese有什么区别，希望大家能搞清楚；

is more prone to look at 更倾向于去考虑

这里有个句型，叫做be prone to do sth.（倾向于做某事）。

考虑什么呢？然后是how引导的两个宾语从句：

how their acts affect the whole 他们的行为如何影响整体

然后是一个转折句：

instead of how it affects them personally. 而不是如何影响他们自身。

这里有一个细节大家注意一下，那就是在这两个宾语从句里，第一个宾语从句的主语是their acts（他们的行为），第二个宾语从句的主语是it，指的就是the whole集体，也就是他并不会先去考虑“集体是如何影响个人的。”

They are more willing to give up 他们更乐意放弃

and sacrifice 以及牺牲

为什么而放弃和牺牲呢？

for the greater good. 为了更大的利益。

也就是“集体的利益”。

在这里，我再跟大家举一个很典型的例子，中国人在工作当中，经常宣扬的工作作风就是“牺牲小家、成全大家”，而且在一些人的个人事迹当中，经常会把“带病工作”作为一个人为集体而牺牲个人利益的最常见的榜样事例来报道。很多年前刚参加工作的时候，我就是一个典型的工作狂，每年暑假和寒假在最忙的时候，总是避免不了因为过度劳累而发生晚上出去打点滴，白天接着进教室上课的事情，但是后来有一件事情，我印象特别深刻，有一次我和一个美国人搭班上课，他听说我生病了还在上课，就很严肃地跟我讲：First, you are not responsible for your personal health. Second, you are not responsible for your students either. What if some of your students are also sick because of you?（首先，你是对自己的身体健康不负责。其次，你对你的学生也不负责。如果因为你生病也导致你学生当中有人生病怎么办？）

毫不夸张地说，我当时听完这几句话，真的是出了浑身的冷汗，倒不是因为我怕我的学生因为我而生病，因为劳累导致的只是自身免疫力低而生病而已，又不是传染病，但是他的一番话给我最大的感触就是，这本来是我引以为傲的敬业的表现，但是在他看来居然是这么不负责任的做法。当然，从本质上来讲，我们也可以感觉到美国人做事的思路源头，还是以个人为首要出发点，并没有把大家看作一个整体，而是看成每一个单独的个体。

这是一个我觉得相对还比较好的例子，我可以再给大家举一个当时让我很头疼的例子，也是很多年前，有一次我们举办一期暑假夏令营，我手下带着4个外教老师，为了让老师们休息得更好，我专门在营地附近找了一家当地很不错的酒店，准备每天专门派人开车接送他们上下班。这4个外教当中，有一个美国人，一个苏格兰人，一个澳大利亚人，还有一个菲律宾女老师，按照我当时的想法，女外教单独住一间房，我和澳大利亚的外教老师私交比较好，我们两个人住一间房，剩下的美国人和苏格兰人一起住一间房，这样大家也可以随时交流一下备课和教课的心得，但结果是其他任何人都没意见的情况下，就那个美国外教老师站出来说：I don’t wanna share.（我不想和别人一起住。）说实话，在当时那个场景下，我实在想不出来为什么一个人会面不改色心不跳地说出这样一句我们中国人普遍会觉得如此“自私”的话，但实际上这只是不同价值观体系下人们对私人空间的要求不同而已，所以我当时虽然有一点传统驱使下本能的生气，后来思考了几秒钟还是满足了他的需求，并且为了不搞特殊，给每个外教老师都单独安排了房间。

好了，我们继续看原文：

America’s individualism 美国的个人主义

has been its backbone 一直以来都是它的支柱

backbone是个合成词，字面意思是“后背上的骨头”，也就是“脊柱”，后来延伸出了“顶梁柱、支柱”的意思。

and the reason for its success 以及它成功的原因，

什么样的成功呢？后面是as引导的方式状语：

as a world power, 作为世界强国，

我们再把这句话连起来看一遍：America’s individualism has been its backbone and the reason for its success as a world power, 美国的个人主义一直都是这个国家的支柱，也是这个国家之所以能够成为世界强国的原因，

然后就是一个转折句：

but when visiting China 但是当拜访中国的时候

it needs to be reined in. 这种个人主义还是要约束一下。

rein这个单词，本意是马的“缰绳”，作动词就是“控制、约束”的意思，rein sth. in意思是“控制、约束某事”，这里的need to be reined in，也就是“需要被收回来”的意思。

当然，这篇文章是美国人写的，所以最后一句话其实是相当于对自己人的警告，所谓的“入乡随俗”（When in Rome, do as the Romans do.），就是这么一个道理。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Audrey Hepburn 奥黛丽·赫本

然后是一个破折号引导的补充说明的成分，来具体描述赫本这个人：

- with her charm and elegance, 伴随着她的魅力和优雅，

she was the definition 她是定义

什么定义呢？

of perfection 完美的定义

然后是地点状语：

in Hollywood and around the world. 在好莱坞以及全世界。

按照汉语的习惯语序，这句话也就是说：奥黛丽·赫本—集魅力和优雅于一身的她，是好莱坞以及全世界“完美”一词的诠释。

另外，不知道大家是否注意到一个细节，这句话当中的系动词是过去式was，因为奥黛丽·赫本已经去世了。不同时态用到不同的动词，这是英语的优势，因为即使不加任何时间状语，我们也能够通过时态迅速判断出来很多隐含的信息。

我们继续往下看原文：

Long before Sex and the City, 远在《欲望都市》之前，

before是“在……之前”，前面加了个副词long，long before也就是“远在……之前”的意思。Sex and the City（《欲望都市》）是美国1998年到2004年期间热播的一部非常成功的电视剧，主要讲的是纽约曼哈顿四个单身女人身上的故事，虽然这部系列剧在上映之后获奖无数，也收到了众多批判的声音，但是这种围绕欲望、诱惑、爱情之类很反应美国社会现实的故事，总体来讲还是广大老百姓非常喜闻乐见的。但是，远在这部剧之前：

Audrey Hepburn 奥黛丽·赫本

portrayed 扮演了

portray这个词，本意是“描绘”的意思，属于绘画领域，但是在电影行业，portray也可以表示“扮演”，也就是“把一个人的形象刻画出来”。

扮演什么呢？

the epitome 一种缩影

什么缩影呢？然后是of引导的从属关系：

of the New York single woman 纽约单身女性

紧接着是地点状语：

in the film Breakfast at Tiffany’s. 在电影《蒂芙尼的早餐》里。

我们再把这句话完整看一遍：Long before Sex and the City, Audrey Hepburn portrayed the epitome of the New York single woman in the film Breakfast at Tiffany’s. 远在《欲望都市》之前，奥黛丽·赫本在电影《蒂芙尼的早餐》里就扮演了纽约单身女性的缩影。

Breakfast at Tiffany’s（《蒂芙尼的早餐》）是1961年就在美国上映的一部影响力极大的电影，说得直白一点，奥黛丽·赫本在这部电影里的角色，就是一个想在上流社会找一个金龟婿的交际花，但是奥黛丽·赫本塑造的这个角色在崇拜物质和金钱的同时，也非常天真善良，而且这部电影也让大家看到了赫本在表演方面张力十足的表现，用这部纪录片里的话说，叫做smoldering sexuality and heartbreaking charm（骨子里炽热的性感以及令人心碎的魅力），她也因为这部电影获得了自己电影生涯第四次奥斯卡最佳女演员的提名。不过更重要的，是奥黛丽·赫本在这部电影里，无论是发型、眼镜、还是裙子等很多经典的打扮给整个美国，乃至当时整个西方世界的女性带来的影响巨大的时尚潮流。

我们继续来看原文：

The film 这部电影

remains one of the most popular romantic movies 保持了最受欢迎的浪漫题材电影之一

然后是一个后置定语，来修饰这些电影：

ever made, 之前制作的，

one of the most popular romantic movies ever made, 也就是说：有史以来最受欢迎的浪漫题材电影之一；

thanks to her memorable performance. 由于她令人难忘的表演。

thanks to… 就是“由于……；多亏了……”的意思。比如说：Thanks to your help I finished this job. 多亏了你的帮助，我才能做完这份工作。

我们再把这句话完整看一遍：The film remains one of the most popular romantic movies ever made, thanks to her memorable performance. 由于她令人难忘的表演，这部电影保持了有史以来最受欢迎的浪漫题材电影之一。

其实在了解了奥黛丽·赫本早年的经历之后，我们应该发现，就连她自己应该也想不到自己怎么就成了一个电影明星。我们接着往下看原文：

Audrey Hepburn never understood 奥黛丽·赫本从来都没明白

然后是一个宾语从句：

how she became a movie star. 她是如何成为一个电影明星的。

紧接着是这个片段的最后一句话：

She once said: 她曾说：

"My career is a complete mystery to me, 我的职业生涯对我来说完全是一个谜，

it’s been a total surprise since the first day.” 从第一天开始就一直是一个彻头彻尾的惊喜。”

最后这句话很有意思，大家会发现，虽然奥黛丽·赫本在当时的好莱坞已经有着非常大的影响力了，但是说话给人的感觉还和一个孩子一样天真。

不过话说回来，奥黛丽·赫本之所以受到那么多人的爱戴和尊重，不仅是因为自己在演艺生涯上的成功，更重要的是，从1989年开始，奥黛丽·赫本作为联合国儿童基金会的亲善大使（Goodwill Ambassador for UNICEF），奥黛丽·赫本把自己生命的最后几年全部都投入到了救助世界各地困苦儿童的事业当中。

需要指出的是，这不是像现在的某些明星为了积累更多的光环而借助一些表面上的慈善事业来炒作自己。在她小时候，由于战争导致她和自己的妈妈很多时候经常连温饱问题都得不到解决，所以由于她本人童年经历的影响，奥黛丽·赫本对于孩子有一种强烈的关心，除了亲自深入到世界各地去帮助不幸儿童之外，奥黛丽·赫本也借助自己的知名度来呼吁大家进行募捐。1993年初奥黛丽·赫本身患癌症病危，诺贝尔和平奖得主特蕾莎修女（Mother Teresa）还彻夜为她祈祷，不过赫本还是在1月20号晚上离开了人世，值得大家注意的是，就在奥黛丽·赫本临死前一个月，美国时任总统（老）布什为赫本颁发了美国公民最高荣誉：总统自由勋章（Presidential Medal of Freedom），而且赫本是以非美国公民的身份获得了这个荣誉。

近几年网上流传一句话，说：爱一个人，始于颜值，陷于演技，忠于人品。我觉得这句话用在奥黛丽·赫本身上，是再合适不过了，也希望大家通过今天的内容学习，能够重新认识一下这个与众不同的女人。

下面我们再来完整听一遍今天的这篇文章：

Audrey Hepburn

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Walk into any diner in America, 走进任何的美国小餐馆，

diner这个词，来自动词dine（用餐），diner可以指“用餐的人”，也可以指大街上的那种“快餐车”或者街边的“小餐馆、小饭店”。另外，细心的同学应该发现了，diner长得很像dinner（晚餐），因为在西方，晚餐是一天当中最重要的一顿饭，所以就用dine（用餐）造出了dinner这个单词。

and you're likely to see his name 你就有可能看到他的名字

be likely to do sth.，就是“有可能做某事”，这里指的“你可能看到的名字”，其实就是亨利·约翰·海因茨（Henry John Heinz）。然后是破折号来补充说明，告诉我们他的名字在哪里呢？

- on ketchup bottles, on pickle jars. 在番茄酱瓶子上，在泡菜罐子上。

紧接着是一个现在完成时的句子：

Henry J. Heinz has been a part of American culture 亨利·约翰·海因茨一直是美国文化的一部分

然后是时间状语：

for more than a century. 一百多年来。

在语法当中，现在完成时态have/has been…后面常常和“for +时间段”这样的时间状语搭配。

He said: 他说：

“I will do the common thing uncommonly well.”

the common thing是“一件普通的事情”，后面的uncommonly well在这里是程度副词，表示“不普通地好”，这句话按照汉语的习惯来讲，也就是说：“我要把平常之事做到非常之好。”

更重要的是下一句话：

Then did it. 然后他做到了。

这句话听起来概括性很强，我可以给大家举两个老亨利身上的例子，告诉大家什么叫做“把平常之事做到非常之好”。

首先，制造腌制食品，像罐头啊、辣酱啊这些东西，本身听起来就不是一件特别影响国计民生的大事，但是在19世纪60年代，美国的食品加工市场已经到了非常混乱的地步，食品卫生问题也很严重，如果你是当时的美国消费者，但凡有机会跑到当地的食品加工厂里偷偷看一眼，你可能就一辈子都不想吃那种东西了，因为食品里的添加物特别多，整个工厂的味道闻起来也是臭气熏天。但是，为了掩盖食品本身的不美观，绝大部分食品制造商都会用金色啊、棕色啊这些看起来很上档次的颜色来给食物做外包装，所以从外表上你根本什么也看不出来。不过在1869年，亨利·约翰·海因茨就反其道而行之，很有创意地用透明玻璃瓶来向当时的美国消费者展示自己妈妈做的高纯度的辣根酱（horseradish），而亨氏公司的这种做法也一下子拉高了当时全美，乃至后来全世界的食品卫生标准，亨氏公司也因为高品质的各种调味酱走进了世界各地，逐步发展成了烹饪行业的跨国巨头。

另外，当时亨氏公司的员工都知道，老亨利有句经常挂在嘴边的话，叫做：Quality is to a product what character is to a man.（质量对于产品就相当于品格对于一个人。）也就是说：“产品即人品。” 这个理念当时给老亨利招来很多同行里的敌人，因为这极大地损害了同行们的利益，很多人都出来呼吁抵制他的产品，甚至还有人利用低俗的手段威胁他的生命，不过食品这种东西，一旦大家发现了你家做出来的干净，肯定还是会选择你家的，老百姓的眼睛是雪亮的，所以亨氏公司还是变得越来越火了。

我们继续来看下一句：

Heinz sold his products on every continent. 海因茨把自己的产品卖到了每个大陆。

当然，仅凭产品质量好，单靠口碑传播，要达到全球性的扩张还是远远不够的。亨利·约翰·海因茨是一个出类拔萃的推销员，在广告宣传方面绝对舍得花钱，用亨利孙子的一句话来说，就是：We will never save pennies at the expense of our reputation.（我们从来不会在我们的名声方面省钱。）1893年，老亨利在芝加哥做了一场亨氏食品世界展览会，展会的地点相对比较偏，而且天气很热，所以参加展会的人很少，但是老亨利想了一个绝招，做了成千上万的传单，上面印着“凭此可到指定地点二楼领取免费奖品”，这一招在我们现代人看起来好像司空见惯，但是当时作为首创，在展会期间就拉来了100万美国人跑去抢奖品，以至于当时展会现场还专门加固了二楼的结构，怕人太多把楼给压塌。

当然，老亨利在广告方面的创举，还有一点，我们接着来看原文：

He coined

coin这个词，我们都知道可以作名词表示“硬币”，但是也可以作动词，表示“铸造硬币”，进而延伸出了“撰写、创造”的意思，专门用来表示创造一些新词语，这句话里创造的是什么呢？

one of the most memorable lines 最难忘的台词之一

lines本意是“线条、行”，在语言上也可以表示“一行话”，也就是“台词”的意思；

在哪个领域呢？

in the history of advertising: 在广告史上

这个台词，就是：

57 varieties. 57类。（也就是亨氏公司生产的57类食品。）

精准的数字，在广告宣传方面的力量是很神奇的，因为在不断的曝光当中，越来越多的消费者可能想到这个数字，就能想到你，而且想到一类产品，就能想到你家的产品量化做得是最细致的，就像金龙鱼食用油的“1：1：1”，一直让很多中国人误以为这个制造食用油的配方是最科学的。57这个数字在老亨利的巨额广告狂轰滥炸之下，很快就让全世界各地的人把这个数字和亨氏公司建立了非常牢固的联系，当时在美国，很多半山腰的草坪上都是修剪出来的巨大的Heinz 57 Varieties这种巨幅广告，有一次一个外国人看到之后很诧异，说：“My God! They even number the hills in America.”（“老天爷啊！美国人连山都要编号！”）虽然听起来很好笑，但是这也侧面反映出了亨氏公司的广告在当时做得有多大。

我们继续来看原文：

He was an obsessive genius,

obsessive的意思是“着迷的、强迫症的”，不过在商业当中，我们也可以理解成“偏执狂的”，an obsessive genius，也就是“一个偏执狂型的天才”。

yet 但是

in an era 在一个时代

什么时代呢？

of domineering bosses 专横跋扈的老板

and robber barons, 以及和强盗一样的大亨（也就是压榨员工收入的有钱人），

这里连起来也就是说：在一个充斥着专横跋扈的老板和敛财大亨的年代，

Heinz motivated his employees with kindness. 海因茨却用仁慈激励了自己的员工。

这里有个句型，叫做motivate sb. with sth. 用某物激励某人。

中国有家很有名的火锅店，叫做“海底捞”，很多人都知道，海底捞的老板张勇对员工很好，比如不让服务员住宿舍，专门给服务员们租正式小区的二居室、三居室，屋子里有空调、能上网，还专门安排保洁阿姨来定期给大家打扫卫生，并且为了让大家休息好，租住的地方规定离饭店步行距离不能超过20分钟等等。但是早在老亨利那个年代，老亨利给员工提供的福利，即使我今天说出来，大家也仍然会觉得非常震撼：亨氏公司员工工作的地方，屋顶有花园供大家休息，厂区有专门的游泳池，而且还有专职为女性员工提供美甲的技师，我第一次知道原来那个年代居然就有这么超前的职业。同时，员工食堂有现场乐队演奏，员工上下班有免费的马车接送，大家注意，是马车！而且员工看病也完全免费。估计即使放到现在，你如果能在这样一家公司工作，也绝对不舍得离开，换句话说，老亨利手下的员工，跟其他同行的员工相比，享受的根本就不是一个世界的待遇，用这个纪录片里的一句话，就叫做“In an age when horses were often treated better than workers, Henry Heinz embraced his employees as family.”（在一个马都比员工待遇好的年代，亨利·海因茨却像家人一样拥抱自己的员工。）可以说无论是做事还是做人，亨利·约翰·海因茨都为我们树立了一个非常完美的典范。

下面，就我们再来完整听一下今天的这个片段：

Heinz - The Ketchup Kings

下面我们来逐句看一下今天的这首诗，因为今天的内容涉及到了佛学，所以我对每句话的解读都会从常人和佛学看世界的双重角度来解读，解读篇幅会比以往的文章稍多，希望大家能够跟上这节课烧脑的逻辑：

How far from birth to death 从生到死有多远

这首诗里通篇都用到了一个很简单的句型发问，也就是：How far from A to B（从A到B有多远）

is in the length of our breath 在我们呼吸的长度之间

in the length of sth. 也就是“在某物的长度之间”，这里指的也就是“呼吸之间”。这句话，原文里翻译成：从生到死有多远？呼吸之间。

这句话我们可以从两方面来理解：

首先，从常人的角度，我们可以通过这句话感觉到生命转瞬即逝，用小沈阳小品里的一句话说，那就是：眼睛一闭，不睁，这辈子就过去了。希望大家能够通过这句话，感觉到生命的脆弱和渺小，在有限的时间里，多做一些对自己、对身边的人有益的事情，不要虚度。相信大家小时候应该都看过一部小说，叫《钢铁是怎样炼成的》，里面的一句话，和原文里的这句话从逻辑上来说很切合，那就是：“人最宝贵的东西是生命。生命对人来说只有一次。因此，人的一生应当这样度过：当一个人回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧……我们必须抓紧时间生活，因为即使是一场暴病或意外都可能终止生命。”

其次，从佛学的角度，大家就要尽量跳出“生命短暂、珍惜生活”这样的小视角，而站在一个更宏观的点来看待这个问题。佛眼里看到的世界，是转瞬即逝的“六道轮回”的世界。佛学里相信每个生命都是不断地在六道轮回里承受无尽之苦，这六道轮回分别是：天人道、人道、畜牲道、阿修罗道、饿鬼道、地狱道。无论在哪一道轮回世界里，也无论一个人表面看起来是在享福还是受苦，从本质上来讲，都只是过眼云烟。你所享受的各种幸福，也只不过是为下一步的灾难做了一个对比起来更痛苦的铺垫而已。说到这一点，有的同学可能会问：“那一个人直接自杀掉是不是就一了百了了？”不是，因为如果自杀能够成佛，估计这个世界上就没有多少活人了。自杀只是结束了你在这一道轮回里的生命，而进入了下一道轮回当中而已，下一世你可能变成了一头牛、一头猪，只是以另一种形式继续短暂地活着，永远都不能真正意义上死掉。这就是为什么佛学里倡导的主张，是“厌世”，所谓的“厌世”，就是六道轮回的世界里，没有什么值得我们去留恋的。

那你可能会问，一个人怎么才能跳出六道轮回，获得绝对的自由呢？我们接着来看原文的下一句：

How far from confusion to consonance 从迷惑到协调有多远？

confusion这个词，我们之前讲过，意思是“混乱、迷惑”，这里泛指的是我们对诸多问题的不解；consonance这个词，con-表示“共同”；中间的son-表示声音sound；最后是-ance名词后缀。consonance的字面意思，是“共同发出声音”，指的是音乐里的“协调、一致”。原文里的这句话，字面意思是：从思路混乱到思路协调一致有多远，我们也可以理解成：从迷惑到觉悟有多远。有多远呢？我们继续往下看：

When comes a sudden chance 当一个突然的机会到来的时候。

这句话，原文里翻译成：从迷到悟有多远？一念之间。

从常人的角度，这句话其实说的就是一个非常浅显易懂的道理，那就是这一刻让你困惑不已的事情，下一刻很可能一下子就想通了。也就是说：遇到困扰，不要急火攻心，学会放松自己的心态，很可能你放松下来的时候，自然就想明白怎么解决了。这种方法对我本人很受用，我平时经常会遇到一些让自己很头疼的问题，这个时候我一般就会在屋子里走一走，看看窗外，或者开车出去兜兜风，吃个饭，心情稍微平和一点的时候，一般总是能换个角度找到解决棘手问题的好办法，大家也可以试一下。

而从佛学的角度来看这句话，就不一样了。佛学里经常讲一句我们耳熟能详的话，叫做“苦海无边，回头是岸”，所谓的“苦海”，就是六道轮回无尽苦难的世界，你只有舍得“回头”，不再被一些欲望所束缚，才有机会到达自由的彼岸。我们应该听过一本书，叫做《般若波罗蜜多心经》，“般若波罗蜜多”（Prajna paramita）是梵文，“般（bō）若（rě）”的意思是“智慧”，“波罗蜜多”的意思是“彼岸”，所谓的《般若波罗蜜多心经》，意思也就是“用智慧的力量从六道轮回当中解脱，到达彼岸世界的心经”。

佛学经常讲“缘起性空”，所谓的“空”，意思就是世间一切都是因为“缘”而出现的产物，而这些产物从本性来讲，都是虚无缥缈、转瞬即逝的，这一刻你有着巨额财富、美满的家庭，下一刻你就可能面临人财两空的处境，你只有站在一个高度来审视这一规律，才能够用“空”的心态来平静地面对这一切，这从某种意义上，也算是一种经历苦难之后的“顿悟”，也就是“一念之间”。

我们继续来看下一句话：

How far from love to hate 从爱到恨有多远

You can't anticipate 你无法预期

原文说：从爱到恨有多远？无常之间。

这句话是一个纠缠我们最多的话题，那就是为什么我们之前那么在乎，甚至发誓要一生相守的那个人，有一天却又会对他（她）憎恨不已、反目成仇呢？这是一个非常现实也频频在生活当中上演的戏剧性现象，你可能会觉得自己当初的誓言确实是发自肺腑的，但是没想到在两个人长期相处的过程当中，对方的种种做法，可能会逐渐让你觉得和当初的那个他（她）判若两人，有的人还因为这种经历从此不相信爱情了，觉得一切爱情都是谎言。那么这种看法有没有问题呢？

从佛学的角度，佛就给出了一个很有趣的答案：首先，你要明白什么叫“无常”。佛学讲“四大皆空”，所谓的“四大”，就是“地、水、火、风”这四种代表世间一切事物的基本元素。从外表上来说，一切元素都是不断发生变化的，并没有一成不变的常态。《金刚经》里有一句名言，叫做：“凡所有相，皆是虚妄。若见诸相非相，即见如来。”意思是说：你看到的所有表象，都只是你自己脑补的一个完整存在的整体而已，但世间万物，都只是无数元素的集合，而不存在始终如一的样子，你只有明白一切事物都是在不断变化的，才能真正懂得佛的智慧。从爱情的角度，这一刻你可能不再爱一个人，但是你不能因为这一件事情就形成一种固定的观念，因为在接下来的时间里，你的爱可能还会放到下一个人身上，也总会有另一个人会全心全意地过来爱你，至于其他的顾虑，交给“缘”就好了，而不必给自己无端戴上过多固定的枷锁来让自己陷入无尽循环的痛苦。

我们继续来看原文：

How far from then or now 从过去到现在有多远

这里用到的不是then to now，而是then or now，不是一个“从过去到现在”的表述，而是说“过去或现在”，我们可以理解成“无论什么时候”，然后是：

When laughter spreads somehow 当笑声以某种方式传播的时候。

laughter是laugh（笑）加了一个名词后缀-er，表示“笑声”；somehow是“以某种方式”，或者“不知怎地”，突出的是一种不确定性，这也很符合佛学的理念。

这句话的原文是：从古到今有多远？笑谈之间。

从日常生活出发，这句话向我们揭示了一个很受用的道理，那就是无论你过去遭受过，或者现在正在遭受什么样的痛苦，请你一定要挺过去，因为一切让你痛苦的事情，总有一天你都能笑着说出来。经历过了，挺过去了，也就看淡了，也就自然能用一颗平常心去面对了。

佛学里有一本书，叫做《六祖坛经》，大家对这本书可能不如《金刚经》或者《心经》熟悉，但是里面有一个故事，相信大家应该听过。唐代佛教里有一位大师，叫做弘忍大师，他有两个弟子，一个叫做神秀，一个叫做慧能。神秀说：“身是菩提树，心如明镜台。时时勤拂拭，不使惹尘埃”，意思是说：“众生的身体就是一棵觉悟的智慧树， 众生的心灵就像一座明亮的台镜，我们要时时不断地去擦试它，才能不让它被尘垢污染遮盖了光明的本性。”但是慧能却说：“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃？”也就是说：“菩提原本就没有树， 明亮的镜子也并不是台。本来就是虚无没有一物， 哪里会染上什么尘埃?”据说因为这件事，弘忍大师后来把自己的衣钵传授给了慧能，因为慧能已经能够把一切外在的事物看淡，以一种完全“空”的心态去审视周围的一切，而不再受到事物外表对眼界的束缚。

我们接着来看原文，下一句话很简单，就是号召大家要用一颗仁慈的心去原谅彼此的过错：

How far from you and me 从你到我有多远

Forgiveness only 仅仅是原谅（的距离）。

也就是说，如果能够原谅彼此的过错，人与人之间的隔阂自然就消失了。当然，这说来容易，实际操作起来怎么可能这么简单？我们平时痛恨起一个人来，恨不得他马上就遭到报应，很多的惨剧就是因为一时兴起的报复心而酿成的，也就是法律里所谓的“激情犯罪”。

而佛学里又怎么解释这一现象呢？首先，如果对方犯了错，你又用以错制错的办法来惩罚对方，你就犯了“恶业”。所谓的“业”，在佛教术语当中，是说一个人的行为在道德上所产生的结果会影响这个人的未来。佛学里讲“十大恶业”，是“十大善业”的反面，而排行第一的恶业，就是杀生。但是有的人会说：很多坏人做了那么多坏事，为什么这辈子过得还那么好？佛不是讲“因果报应”的吗？其实我们还是在按照常人的角度来思考这个问题，我刚才跟大家讲过，佛学里讲“六道轮回”，也就是说，即使一个恶人在这道轮回里在旁人看来过得很好，但是自己种下的“业”，迟早要在以后的某一道轮回里承担相应的后果，既没有无因之果，也没有无果之因，恶人作孽自有因果来束缚，而如果你去扮演报复的角色，其实就相当于无形之中也让自己种下了恶业，这就得不偿失了。当然，最好的结果是，在你不计前嫌原谅对方的时候，可能对方也会因为你的宽宏大量而受到感化，你们双方都能够在接下来的这道轮回里多种一些善业来弥补各自之前的恶。

不过即使这么讲，毕竟很多人还是很难站到这样一个高度来审视和处理实际生活当中的各种困扰的，这个时候我们再来看原文的最后一句话：

How far from heart to heart 从心到心有多远

The sky to the earth 天地之间

简单来说，就是有的人在经历了很多事情之后，可以领悟到什么叫做“凡所有相，皆是虚妄。”从而用一颗平常心来认真对待自己接下来的每一天，并且不断地消除自我的狭隘、偏激和片面，用一种更宽大的胸襟来待人接物，不过分计较得失，也不一味追求名利，尽量让自己在这个不断变化的世界里始终遵循自然的规律而做好眼下的每一件事。但是反过来，有的人却因为自身所遭遇的种种挫折而越发厌世，年龄越大的时候，就越变得犬儒主义，不光自己不再努力，还以各种自己总结的所谓“经验”来嘲笑别人的拼搏，或许这才是人和人在这一世最大的差距吧。

下面我们来逐句看一下今天的这首诗：

You are my adversary, but you are not my enemy. 你是我的对手，但不是敌人。

adversary（对手）这个词，前缀ad-表示“朝向”，中间的-vers-（词根“转”）我们多次见到，adversary这个词，字面意思是“转到另一面”，指的是和你不在一个方向上的人，也就是赛场上的“对手”。从词源上来说，adversary属于中性词，仅仅代表的是和某人不在同一方向而已。

但是enemy（敌人）这个词则不同，前缀en-是un-的变体表示“否定”，中间的-em-是词根“爱”，我们平时说的amateur（业余爱好者），前面的-am-和-em-一样，都表示“爱”，后面的ateur和ator一样，都表示一种“人”，所谓的amateur，字面意思就是“爱一件事的人”，后来专指一件事的“业余爱好者”。enemy（敌人）这个词，字面意思是“不爱”，突出的是情感上的厌恶，也就是“敌人、仇敌”。

You are my adversary, but you are not my enemy.（你是我的对手，但不是敌人。）这句话写得很有高度，因为虽然是竞争的关系，但是在情绪上并没有因此而对对方产生敌意。我们接着来看原文是怎么解释的：

从常规语法逻辑上来说，这里的For引导的是三个原因状语从句，承接上一句话，整个前后两句话加起来是一个完整的句子。但是诗歌就不这么拘泥于形式了，所以这里另起一行，For首字母大写引出了三句同样结构的话，来说明为什么“你是我的对手，但不是敌人。”我们逐句来看一下：

For your resistance gives me strength, 因为你的竞争给予我力量，

resistance的意思是“反抗”，在奥运会赛场上其实我们可以理解成和对手“竞争”。

your will gives me courage, 你的意志带给我勇气，

这里的will是名词，表示“意志”。你说，老师，will不是“将要”的意思吗？其实，will的本意就是“希望、意愿”，和wish有关，而所谓的“意志”，就是为了“希望达成一个目标而对自己提出的要求”。另外，will作名词，也可以表示“遗嘱”，也就是一个人临终时的“希望”。

your spirit ennobles me. 你的精神使我崇高。

ennoble这个词，来自noble，形容词“高贵的”，ennoble作动词，意思是“使……高贵、使……崇高”。

我们再把这句话连起来完整看一遍：

For your resistance gives me strength, your will gives me courage, your spirit ennobles me.（因为你的竞争给予我力量，你的意志带给我勇气，你的精神使我崇高。）

我碰巧认识一些奥运冠军，所以可以跟大家分享一下他们平时的训练目标：首先，参加奥运会的运动员，在常规训练当中想要达到的目标是超出我们常人想象的，一个田径运动员一切的努力，或许仅仅只是想比之前的自己在速度上快0.01秒；一个射击运动员，或许仅仅只是想比之前的自己在准确度上提高0.1环而已。但是为了达到这样一个“小”目标，职业运动员首先要做到的，是自己在常规训练里要努力保持极其稳定的发挥水平，所以即使不看他们的训练强度，他们在日常生活当中对自己的饮食规律、作息时间等各方面的严苛要求，就足以让我们普通人感受到惊人的自律。可即便如此，在一次又一次的努力当中，运动员要接受考验的绝对不仅仅是个人身体素质和专业技能，更重要的就是自己的精神是否能够承受日积月累的重负，这个时候也是最考验运动员意志力的时候。这个时候，你就要感谢自己的竞争对手，因为很可能由于对手比你多练习了半个小时，就会超越你现在的水平，所以想到这一点，你才能给自己打一针强有力的兴奋剂，让自己有力量、勇气继续去为目标而奋斗，这就叫做：For your resistance gives me strength, your will gives me courage, your spirit ennobles me.（因为你的竞争给予我力量，你的意志带给我勇气，你的精神使我崇高。）

我们继续来看下一句话：

And though I aim to defeat you, 虽然我的目标是打败你，

这里有个句型，叫做aim to do sth.，意思是“打算做某事、目标在于做某事”。

should I succeed, I will not humiliate you; （但）如果我成功了，我也不会去羞辱你；

should这个词，除了有“应该”的意思，也有“如果、万一”的意思，和if一样，都表示一种条件，所以这里的should I succeed, 我们就可以理解成if I succeed（如果我成功的话），也就是说“如果我打败你了”。

should表示“如果、万一”，我再给大家举个例子，比如说：Should you ever need any help, please don't hesitate to call me.（如果你需要任何帮助，请直接给我打电话。）这句话我们也可以说成：If you ever need any help, please don't hesitate to call me.

我们接着看下一句：

instead, I will honor you. 相反，我将以你为荣。

honor本身是名词“荣耀”，这里是动词“给……荣誉”的意思。这句话也就是说：打败你之后，我不光不会去羞辱你，相反，我将以你为荣。为什么呢？这首诗的最后一句，也是全篇的点睛之笔：

For without you, 因为如果没有你，

I am a lesser man. 我就是一个弱者。

a lesser man在英文当中是一个特定的表达，表示“弱者”，专指和另一个人相比，自己相对比较弱小。其实原文这句话里的比较对象，并不仅仅是自己的对手，更多突出的是和之前的自己相比，所以这句话我们也可以理解成：如果没有你，我就不能完善我自己。

另外，这里还有一点需要我们注意，就是lesser这个词。

我们早就认识另一个词，叫做less，和lesser一样，这两个词都是little的比较级，两者都可以修饰不可数名词，同时lesser也可以修饰可数名词，表示“更少的、更小的”。

从用法上来说，less和lesser这两个词最大的区别是两点：

首先，less在修饰名词的时候，前面没有a或者the这种冠词。比如说：You should drink less.（你应该少喝酒。）或者说：We should try to spend less money.（我们应该尽量少花钱。）不过，less对应more修饰比较长的多音节形容词构成比较级，表示两者之间特指某一个的时候，前面是需要加定冠词the的，比如说：He is the less hard-working man of the two.（他是这两个人里相对不努力的那个人。）

但是，lesser这个单词，前面一般都会有冠词。比如今天我们原文里提到的：For without you, I am a lesser man. 或者说：He has played a lesser role in the meeting.（他在这次会议当中的角色相对不重要。）

其次，less作为比较级，比较的对象可以有很多，比如说：I often sleep less hours than the rest of my roommates.（和我的其他室友相比，我睡觉的时间通常比较少。） 但是lesser作比较级，因为额外加了一个常规比较级的后缀-er，所以就仅限于两者之间的比较，比如说：Rice and wheat are two staple foods in China. In the north, rice is the lesser of the two.（米和小麦是中国的两种主要食粮。在北方，米相对小麦而言比较次要。）

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

首先看一下题目：On Depression（论抑郁），很多同学可能不理解为什么这里用on呢？这里的on并不是“在什么上面”的意思，而是“关于”的意思，也就是“关于抑郁”，那为什么不用about呢？因为about和on在都表示“关于”的时候，on更为正式，往往用在比较正式的文本里，尤其是发表论文或者演讲的时候。

下面我们来看正文：

第一句话是一个If引导的条件状语从句：

If you know someone who’s depressed, 如果你认识一个情绪低落的人，

这里的who’s depressed作为定语从句，具体来修饰前面的someone。遇到这种情况该怎么做呢？

please resolve never to ask them why. 绝不要问他们原因。

这里有个句型，叫做resolve to do sth.，意思是“决心做某事”，而resolve not/never to do sth.，也就是“决心不/绝不做某事。”

为什么不要问原因呢？我们继续来看下一句：

Depression isn’t a straightforward response

straightforward是个合成词，字面意思是“直接向前的”，也就是“不拐弯抹角的、简单易懂的”。a straightforward response，也就是“简单的回应”，对什么回应呢？然后是介词to引导的名词短语：

to a bad situation; 对一个糟糕的局面；

连起来也就是说：抑郁不是对糟糕局面的简单反应；

说得简单点：人不一定是因为发生了一件不好的事情才会产生闷闷不乐的情绪。

depression just is, like the weather. 抑郁只不过像天气一样。

这里大家注意到了，is后面专门还加了一个逗号，就是在停顿的同时给大家思考的时间，同时用停顿来对后面的内容起到强调的作用。什么叫做depression just is like the weather？天气本身就是变幻无常的，这属于很正常的现象，这里指的就是一个人的情绪变化，有时开心有时不开心，都是很正常的事情。

第一段内容不难，我们再完整看一遍：

If you know someone who’s depressed, please resolve never to ask them why. Depression isn’t a straightforward response to a bad situation; depression just is, like the weather. 如果你认识抑郁的人，绝不要问他们原因。抑郁不是对糟糕局面的简单反应；抑郁只不过像天气一样。

第一段话整个听起来很平静，也只有过来人才能够用这样的口吻讲出来。情绪低落本身是一件很正常的事情，但作为当事人，如果非要小题大做，把自己不好的状态搞得尽人皆知，这反而会让原本可以很快化解的不开心扩散到更大的地方。反过来，如果你的朋友心情不好，你也没必要非去刨根问底，因为这很有可能会让对方本来就焦急的情绪更加恶化，最后也搞得火上浇油。那么如果你身边有这样的朋友，你可以怎么做呢？我们继续来看下一段：

Try to understand 试着去理解

理解什么呢？然后是并列的四个名词：

the blackness, lethargy, hopelessness, and loneliness 那种黑暗、低迷、无助和孤独

紧接着是一个定语从句，来具体修饰这四种状态：

they’re going through. 他们正在经历的。

go through的意思是“从立体空间中穿过”，生活当中，尤其指的是一个人“经历某种艰难时期”，强调的是“经受痛苦的过程”，这是一个画面感很强的表达，很像“披荆斩棘、砥砺前行”的感觉。

我们再把这句话连起来看一下：

Try to understand the blackness, lethargy, hopelessness, and loneliness they’re going through. 试着去理解他们正在经历的黑暗、低迷、无助和孤独。

我们继续来看下一句：

Be there for them 随时陪伴他们

这里有个很好的表达，叫做be there for sb.，字面意思是“为了某人而在那儿”，也就是“支持某人”的意思。

什么时候支持他们呢？

when they come through the other side. 当他们在度过难关的时候。

come through的意思是“度过”，也就是“穿了过去”，强调的是“苦尽甘来”的结果。这句话里的the other side，指的就是“情绪低落的那一边”。

我们把这句话连起来：Be there for them when they come through the other side. 也就是说：当他们度过难关的时候，在身边支持他们。

当然，一个人情绪低落的时候，有这样的一个朋友在身边，是这个人的福气。英语里有句话，叫做：A friend in need is a friend indeed. 字面意思是：需要的时候会出现的朋友，才是真正的朋友。也就是我们中国人经常挂在嘴边的“患难见真情。” 我们来看一下这篇文章是如何对“好朋友”这个概念下定义的：

It’s hard to be a friend 做一个朋友很难

什么样的朋友呢？然后是介词to引导的名词：

to someone who’s depressed, 也就是“做一个情绪低落者的朋友很难”，

but 但是

it is one of the kindest, noblest, and best things 这是最善良、最高贵、也最美好的事情之一

然后还是一个定语从句来修饰这件事：

you will ever do. 你将会在任何时候做的。

我们也可以直接记一个句型，叫做：one of the + 最高级 + one will ever do，也就是说“一个人会做的最……的事情之一。”

我们把最后一句话完整连起来再看一遍：

It’s hard to be a friend to someone who’s depressed, but it is one of the kindest, noblest, and best things you will ever do. 做一个抑郁者的朋友很难，但这也会是你做的最善良、最高尚、也最美好的事情之一。

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

There is neither happiness nor misery in the world; 在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；

这里有个很简单的结构，叫做neither … nor …（既不……也不……）

happiness这个词，表示的是“幸福”，和misery“痛苦、不幸”相对。俄国作家列夫·托尔斯泰写过一部长篇小说，叫做《安娜·卡列尼娜》，开篇第一句话就是：Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. 这句话里的happy，我们就要理解成“幸福的”，这句话也就是说：幸福的家庭都是相似的；不幸的家庭却各有各的不幸。

我们接着回到原文里来：There is neither happiness nor misery in the world;（在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；）

there is only the comparison of one state with another, 只有一种状况和另一种状况的比较，

comparison是名词“比较”，这句话里的the comparison of sth. with another，也就是“一件事和另一件事的比较”。不过这句话还没完，后面还专门补充了一句：

nothing more. 仅此而已。

nothing more这个表达，经常在写作或者口语当中放在句子结尾，表示一种肯定的语气，比如说：This is just a simple trick, nothing more.（这只是个简单的把戏，仅此而已。）

生活当中，还有一个表达，叫做：nothing more nothing less，意思是“不多也不少”，也就是“恰到好处，没有多余，也没有遗漏”，比如说：I just want to tell you the fact, nothing more nothing less.（我只想告诉你真相，一句话也不多说，一句话也不少说。）

我们再把原文的第一句话整个看一遍：

There is neither happiness nor misery in the world; there is only the comparison of one state with another, nothing more. 在这世界上既无所谓幸福也无所谓不幸；只有一种状况和另一种状况的比较，如此而已。

这句话写得很朴实在理，因为无论你觉得自己过得多幸福，这个世界上也总会有比你过得更幸福的人；无论你觉得自己过得多惨，这个世界上也总会有比你过得更惨的人。用一句话来总结，那就是：幸福和不幸都是比出来的。

我记得很多年前看过一部电影，叫做《上帝也疯狂》（The Gods Must Be Crazy），电影的最开始，讲的是住在非洲卡拉哈里地区的土著人，虽然每年有9个月的时间干旱无雨，但是他们仍然能够靠挖树根、收集早晨的露水来解渴，而且人与人之间也没有矛盾和纠纷，每天吃饱睡好之后还一起搞一些跳舞之类的娱乐活动，生活其乐融融，可以说是非常幸福。但是有一天，天上路过一架飞机扔下来一只可乐瓶子，被一个土著人捡到带回了自己的部落，大家都没有见过这么漂亮又特别坚硬的东西，既能用来当工具干活儿，还能吹出很好听的声音，所以大家都以为这是上帝赐给他们的礼物，后来索性每个人都来争抢这只瓶子，甚至因此而大打出手，拿着可乐瓶子的人第一次感觉到了什么叫做不愿意分享，也第一次感觉到了什么叫做拥有别人没有的东西而带来的幸福，当然，拿不到可乐瓶子的人，也第一次感觉到了什么叫做嫉妒和憎恨。

这个故事很有意思，因为通过这个故事，我们会发现，重点其实不在于这只可乐瓶子本身多么珍贵，而在于是不是你有而别人没有，换句话说，再不值钱的东西，只要你有而别人没有，你可能就是幸福的；相反，只要别人有而你没有，你可能就觉得自己不幸福。

当然，幸福和不幸可以和别人对比，也可以和自己一生当中的不同阶段来对比，那么和自己比，一个人怎样才会感觉幸福呢？我们接着来看下一句：

He who has felt the deepest grief 一个感受过最深痛苦的人

这里的He指的不是“他”，就是“一个人”的统称；后面的who has felt the deepest grief是一个定语从句来具体修饰这个人；这个部分整个是主语。然后是：

is best able to experience supreme happiness. 最能够体验到极度的幸福。

这里其实用到的就是一个be able to do sth.的结构，表示“能够做某事”，只不过able前面加了一个最高级best表示程度。

这句话整体难度还是比较大的，我们再来完整看一遍：He who has felt the deepest grief is best able to experience supreme happiness. 只有体验过极度不幸的人，才能品尝到极度的幸福。

下一句话从逻辑上是第二句话的延伸：

We must have felt 我们肯定体验过

这里有个结构是must have done sth. 意思是“肯定做过某事”，表示的是对过去发生过的动作的一种有把握的猜测，比如说：You must have forgotten to lock the door.（你肯定忘记锁门了。）

我们继续往后看原文，肯定体验过什么呢？

what it is to die 死亡是什么

that we may appreciate the enjoyments of life. 才可以领会生活的乐趣。

这里是that引导的一个目的状语从句，表示“以便于、以至于”，相当于so that，比如说：He is working hard that he can catch up with his classmates.（他努力学习，以便赶上他的同学。）这句话其实也就是说：He is working hard (so) that he can catch up with his classmates.

当然，so… that…本身也可以分开用，表示“如此……以至于”，这两个地方大家不要搞混，比如说：He’s so tired that he fell asleep in the car.（他如此劳累，以至于在车上就睡着了。）

原文这句话我们再来看一遍：We must have felt what it is to die that we may appreciate the enjoyments of life. 结合汉语的表达习惯，这句话也就是说：只有体验过死亡是什么的人，才能懂得活着有多快乐。

我们继续来看这个片段的第二段，整个第二段就一句话，但是很长：

Live, then, and be happy, 那么，就生活下去吧，并且要幸福，

这里的then，作为一个插入语，不是“然后”，而是承接上一段的逻辑，来得出一个总结，我们可以翻译成“那么”。我给大家举一个类似的例子，比如说：If you miss that train, then you’ll have to get a taxi.（如果你错过那趟火车，那你就得坐出租车。）

Live, then, and be happy,（那么，就生活下去吧，并且要幸福，）这句话是跟谁说的呢？我们继续往下看：

beloved children of my heart, 我心爱的孩子们，

and never forget, 而且永远不要忘记，

这里故意停顿了一下，突出的就是一种对“不要忘记”的强调。然后是一个that引导的宾语从句：

that until the day 直到那一天

哪一天呢？后面是一个时间状语从句：

God will deign to reveal the future to man,

这里有个句型，叫做deign to do sth.（屈尊、降低身份做某事），乍一听起来好像很不实用，但其实生活当中，我们经常会用到这个句型的否定结构，叫做do not deign to do sth.，表示“不愿意降低身份做某事”，其实也就是“不屑做某事”。比如说：He doesn’t deign to talk to them.（他不屑和他们说话。）

原文也就是说：直到上帝屈尊为人类揭示未来那一天到来之前，

这里其实整个都是宾语从句里的时间状语，紧接着后面的内容才是forget后面的宾语从句：

all human wisdom 人类所有的智慧

is contained in these two words: 都被包含在了这两个词里：

be contained in sth.，也就是“被包含在某物里”。在哪里呢？

Wait and Hope. 等待和希望。

当然wait和hope这两个单词，翻译成汉语，其实是五个字。

我记得好多年前我在一个地方做老师，有一次我们开会，台上的领导讲话，说：”同志们，成功的秘诀就是三个字：永不放弃！”当时台下全部都笑了，说这不是四个字吗？后来我们才知道，人家其实想说的是：Never give up.（英语正好是三个字。）所以英语翻译成汉语之后字数不一样的问题，有时候大家还真得注意。

我们再把第二段完整看一遍：

Live, then, and be happy, beloved children of my heart, and never forget, that until the day God will deign to reveal the future to man, all human wisdom is contained in these two words: Wait and Hope. 幸福地生活下去吧，我心爱的孩子们，永远不要忘记，直至上帝屈尊为人类揭示未来的那一天到来之前，人类的全部智慧就包含在这五个字里面：等待和希望。

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

Eighty-seven years in the making, all in one place.

in the making的意思是“正在制作、形成中”，Eighty-seven years in the making在这里指的就是“87年间不断发展壮大的奥斯卡颁奖典礼”；all in one place. 字面意思是“都在一个地方”，言外之意也就是说：“所有的这一切，都在一个地方为大家精彩呈现。”第一句话如果按照我们中国电视频道华丽辞藻的宣传手法，我们就可以理解成：八十七年光辉绽放，在这里一夜尽览。（因为奥斯卡颁奖典礼是在晚上。）

我们继续看下一句：

HBO presents HBO电视网为您呈现

呈现什么呢？然后是很长的一个宾语来说明具体的内容：

the complete Oscars experience 奥斯卡金像奖颁奖典礼的全方位体验

这里的Oscars，指的就是一年一度的“奥斯卡金像奖颁奖典礼”。

然后是介词短语作后置定语，具体来告诉我们这种experience（体验）都包括什么呢？

from the stars, the glamour, to the celebration of cinemas’ best.

这里用到的其实就是一个from … to …的结构，表示“从……到……”。我给大家举个类似的例子，比如说：Students from Class One to Class Three，也就是“一班到三班的学生”。

原文出现了三个名词，我们挨个来看一下：

第一个是the stars，也就是众多的好莱坞明星；

第二个是the glamour，glamour这个词的意思是“魅力、魔力”，这里指的就是颁奖典礼现场的所散发出来的各种诱人的地方，glamour（魅力、魔力）这个词，也是奥斯卡颁奖典礼的宣传片里历年来最喜欢用的单词之一；

第三个名词，是the celebration of cinemas’ best，cinemas就是“各个电影院”，这里的cinemas’ best，指的就是这一年“各大电影院播放的最佳电影作品”，而the celebration of cinemas’ best，也就是“共庆年度最佳电影”的意思。

我们再把第二句话完整来看一遍：

HBO presents the complete Oscars experience from the stars, the glamour, to the celebration of cinemas’ best. 我们稍加修饰，就可以把这句话理解成：HBO电视网荣耀呈现奥斯卡全方位体验，金像巨星，魅力无限，共庆年度最佳电影。

我们继续来看下一句话，这句话很长，占到了全文一半的篇幅：

HBO brings you live and exclusive access to Hollywood's biggest night,

这句话听起来挺复杂，其实就是一个特别简单的句型，叫做：bring sb. sth.（为某人带来某物）。

HBO brings you HBO电视网为你带来

具体带来的是什么呢：

live and exclusive access

live这个词，这里读成[laiv]，而不是[lɪv]，在媒体当中作形容词专门指的是“现场直播的”；后面的exclusive意思是“独家的、排外的”，access是“入口、通道”，live and exclusive access连起来，就是“独家现场直播入口”，针对什么的入口呢？

to Hollywood's biggest night, 对好莱坞最重要的一晚，

biggest这个词，除了可以表示“最大的”，也可以表示“最隆重的、最重要的”。所以这句话到这里也就是说：HBO电视网为你带来好莱坞最盛大晚会的独家现场直播，

当然这句话还没说完，紧接着是一个非谓语动词作伴随状语，告诉我们这次晚会还包括什么内容呢？

including the Oscars, 包括奥斯卡金像奖颁奖典礼，

什么叫做“非谓语动词作伴随状语”？首先，一个句子里是不能同时存在两个谓语动词的，如果非要有两个动词，那么动词的重要性就要有主次之分。在这个句子里，谓语动词是bring（带来），那么剩下的include这个动词，起到的就是伴随bring这个动作而产生的一个次要的动作，所以include这个动词就不是一个谓语动词，也就是“非谓语动词”，表示的是随之而产生的一种“状态”。

在英语当中，非谓语动词一共有三种，分别是：

（1）动名词doing；

（2）分词（包括现在分词doing和过去分词done）；

（3）动词不定式to do。

简单来说，如果一个动词结尾加上-ing，可以变成了一个动作的常态或者抽象概念，这个时候这个词就是动名词，属于名词的范畴。比如说：I like reading.（我喜欢阅读。）这里的reading指的是“阅读这个动作的常态、阅读这件事”，而不是一个单纯的动作，属于“带动作属性的名词”，而不是动词。

而作为动词来说，如果主语是动作的发出者，那么就要用动词的现在分词形式doing。比如说：The storm left, causing much damage to the city.（暴风雨离开了，给这个城市造成了巨大的损失。）在这个句子里，动作的发出者是The storm（暴风雨），主要的动词是left（离开），而cause（造成）只是动作发出者的一个伴随动作而已，所以用了现在分词causing；相反，如果主语是动作的承受者，那么就要用过去分词done。比如说：Given more time, I'll be able to do it better.（如果多给点时间，我能做得更好。）这里突出的是主语I（我）“被给”时间，所以用到的是过去分词Given。

我们再来说说动词不定式to do。之前的课程里我们经常提到，不定式to do指的是“还未做”或者“将要去做的事”，所以往往表达一种目的，比如说：To save money, he has tried everything.（为了省钱，他做了一切尝试。）在这个句子中，he是主语，try是谓语动词，那么前面的To save money就是他尝尽了一切手段想要达到的最终目的，所以to save也是一个非谓语动词。

相信大家现在对非谓语动词已经有了一个大体的了解了，别急，后面的课程里，我们还会见到更多更细的非谓语动词的用法。现在我们回到原文，再把刚才这半句话看一遍：

HBO brings you live and exclusive access to Hollywood's biggest night, including the Oscars, HBO电视网为你带来好莱坞最盛大晚会的独家现场直播，包括《奥斯卡金像奖颁奖典礼》，

这个时候有的同学可能会有另一个疑问，老师，什么叫做“包括《奥斯卡金像奖颁奖典礼》”？那这一晚上还有其它节目吗？其实一年一度的奥斯卡盛会，除了颁奖典礼本身，还有很多引人注目的地方，比如明星走红毯啊、一对一接受媒体采访等等，颁奖典礼只不过是这次活动当中最核心的环节而已，所以在文章当中才专门拿出来说。这句话还没说完，我们接着往后看：

live with a same-day encore at prime time 同一天黄金时段，还有直播的加演节目，

这里专门把live提前，突出了“直播”这个重点信息；with a same-day encore，也就是“还有同一天的加演节目”；

encore是个来自法语的词汇，意思是again（再来一次），专门指的就是表演时候的“加演节目”。如果大家喜欢听中国的相声，就会发现，很多相声演员如果演完一段相声，往往会向观众鞠躬走下舞台之后，继续马上返回来接着再表演一个小段，以表达观众对自己的厚爱，这在中国的传统相声当中，叫做“返场”，国外的脱口秀节目也一贯有这样的传统。在原文里，encore作为宣传的噱头，目的就是为了告诉大家，HBO电视网的独家报道当中会有很多你预料不到的精彩，一句话来说，那就是：“走过路过，千万不要错过。”

另外，这里的时间状语at prime time是一个很好的表达，意思是“最主要的时间”，也就是一天的“黄金时段”。

我们继续看原文，后面还有补充的福利送给观众：

plus 另外还有

even more exclusive content 甚至更多独家的内容

在哪里呢？

online. 在网上。（也就是在HBO的网站上。）

整个第二句话非常长，结构也比较复杂，我们再来完整看一遍：

HBO brings you live and exclusive access to Hollywood's biggest night, including the Oscars, live with a same-day encore at prime time, plus even more exclusive content online. HBO电视网为你带来好莱坞最盛大晚会的独家现场直播，包括《奥斯卡金像奖颁奖典礼》，同日黄金时段，精彩继续，HBO网站还有更多独家内容。

最后，就是一句话总结：

The complete Oscars experience 奥斯卡全方位的体验

然后是地点状语：

on HBO. 尽在HBO电视网。

今天的这个片段，整个一共三句话，但是遣词造句的水准还是很高的，短短62个词，就把对观众兴趣点的把控，对奥斯卡的精准概括，以及对HBO电视网的多角度宣传都做得非常到位了。希望大家能够尝试把这篇文章跟着电视播音员的口吻多跟读几遍，除了对大家理解国外同类型的电视节目有很大的帮助之外，大家跟读熟练之后，自己也可以录音过一把电视播音员的瘾，当然今天的跟读难度还是非常大的，所以大家对自己的要求，最起码是要听到类似题材的宣传片之后要基本能听懂。

下面，就我们再来完整听一下这篇文章：

HBO - The Complete OSCARS Experience

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

In just moments, 很快，

moment的意思是“片段、瞬间”。In just moments的字面意思是“在仅仅几个片刻之内”，也就是“很快”的意思。

16 complete strangers 16位完全陌生的人

来自哪里的陌生人呢？然后是from引导的介词短语作后置定语来告诉我们是哪些陌生人：

from across America 来自美国各地

across的意思是“穿过、跨越”，across America也就是“跨越美国”，我们可以理解成“全美”；

刚才是这个句子主语的部分，也就是说：16位来自全美的陌生人。我们继续往后看：

will move into this house 将会搬进这所房子里

move into就是“搬入、移入”的意思。然后是with引导的伴随状语：

with one goal in mind: 脑子里有一个目标：

什么目标呢？然后是动词不定式表目的：

to be the last HouseGuest standing

这里的standing作houseguest的后置定语，字面意思是“站着的”，但是standing作形容词，也可以表示“屹立不倒的、长期存在的”，所以to be the last houseguest standing也就是说：成为最后一名长期存在的房客。

and win the half million dollar grand prize. 并且赢得50万美金的大奖。

half million dollars，字面意思是“100万美元的一半”，其实就是“50万美元”的意思，但是英文当中没有“万”这个概念，最接近的词，只有“千”和“百万”，所以“50万美元”要么就说成500,000 dollars（five hundred thousand dollars），要么就说成half million dollars。不过这里大家注意到了，原文里说的是half million dollar，dollar是单数，这是因为half million dollar在这里是一个名词短语充当形容词的作用，意思是“50万美元的”，来修饰后面的grand prize（大奖）。

我再给大家举个类似的例子，比如说：这件衬衫1000美元。我们既可以说：This shirt is 1000 dollars. 也可以说成：This is a 1000 dollar shirt.（这是一件1000美元的衬衫。）

英语当中，一个名词修饰另一个名词，因为前面的名词作的是定语，一般只用单数形式就可以了，比如说：three boy students（三个男同学），many story books（很多故事书）等等；但是如果作定语的名词是man或者woman，具体是单数还是复数形式就要和后面的人数保持一致，比如说：a three men team（一支三人小队），这里的men就需要用复数形式。

我们再把原文的第一句话完整看一遍：

In just moments, 16 complete strangers from across America will move into this house with one goal in mind: to be the last houseguest standing and win the half million dollar grand prize. 很快，16位来自全美的陌生人将带着同一目标入住此屋：成为留到最后的房客，赢得50万美金大奖。

我们继续来看原文，下一句话很简单：

But it won't be easy. 但这不会是容易的。

也就是说：但这并不容易。

For the next three months 在接下来的三个月里

they'll be completely cut off 他们将完全被隔离

cut off是“切断、中断”的意思，比如说：Cut off the fat before you fry the steak.（煎牛排时记得先把肥肉切掉。）或者说：I was cut off in the middle of the telephone call.（我电话打到一半中断了。） be cut off就是“被切断”，在原文里也就是“被隔离”的意思。从哪里被隔离呢？然后是地点状语：

from the outside world. 从外面的世界。

我们也可以直接记一个句型，叫做：be cut off from…，也就是“与……断开/隔离”的意思。

然后是描述具体被隔离的各种细节：

No internet, no TV, no cell phones, 没有网络、电视和手机，

only these cameras and microphones 只有这些摄像头和麦克风

然后是动词不定式作目的状语：

to capture 去拍摄

capture我们之前讲过，除了可以表示“捕获”，也可以表示相机或者摄像机的“抓拍、拍摄”；这里指的是拍摄什么呢？

every emotionally charged moment 每一个激动人心的时刻

这里有个词，叫做charge，作动词是“装载、充满”的意思。这里的emotionally charged moment，指的就是“情绪上被充满的时刻”，也就是“激动人心的时刻”。

然后是表示程度的副词短语：

like never before. 前所未有地。

我们再把这半句话完整看一遍：

only these cameras and microphones to capture every emotionally charged moment like never before. 只有这些摄像头和麦克风记录下前所未有的每一个激动时刻。

然后是这个片段的最后一句话：

It’s summertime, America, 全美观众，夏天来了，

这里的America，指的就是主持人镜头前的美国每一个观看这档节目的人。

夏天来了怎么样呢？

and that can only mean one thing: 那就只意味着一件事：

It's time for Big Brother. 是《老大哥》的时候了。

It’s time for sth.，也就是“是时候做某事了”。为什么说夏天来了就该看《老大哥》了呢？因为《老大哥》这档节目是美国每年夏天最受瞩目的真人秀节目之一，今天我们选的《老大哥》第十六季的开播，是2014年6月25号，正是夏天的时候。

今天这个片段，整体难度不大，但是片段当中出现的大量口语表达还是非常实用的，比如across America（全美），half million dollar grand prize（50万美金大奖），emotionally charged moment（激动人心的时刻）等等；而且短短80多个词，就把Big Brother这档真人秀的大体玩法介绍得非常到位了，所以还是很值得我们来多听几遍的，熟悉之后，大家也可以尝试自己组织语言把这个游戏规则讲给身边的人听，当然，如果你有兴趣，也可以在网上看一下这档节目。

下面，就我们再来完整听一下这个片段：

Reality TV - Big Brother S16E01

下面我们来逐句看一下今天的这个故事：

首先我们来看标题：

Police Arrest a Parrot 警方逮捕一只鹦鹉

这是一个一般现在时的标题。有的同学可能会有疑问：这件事情不是已经发生了吗？为什么不用一般过去时呢？这是英语新闻报道标题最明显的特点。

首先，新闻标题必须要醒目，这就要求报纸上的字体要大，但是字体大势必意味着字母要少，所以一般过去式当中动词的过去式-ed两个字母就会被省掉，直接采取一般现在时的形式，比如说：Drunk driver kills 3 people.（醉酒司机撞死3人。）其实按照正常的英语时态，这个标题应该是：(A) Drunk driver killed 3 people.

其次，一件事情一旦发生，其实从某种意义上来讲就不能算是“新”闻了，所以如果用过去时态来描述的话，英语这门语言就很容易给人造成一种不新鲜的感觉，这就是为什么新闻的标题往往会使用一般现在时，目的就是为了给读者一种身临其境的感觉，这在新闻当中，叫做“新闻现在时”（Journalistic Present Tense）。

另外，除了一般过去时会用一般现在时来代替，英语的新闻标题里还有几类常见的时态变化：

（1）将来时一般会用动词不定式来表示。比如说：Huawei to release 5G phone in June（华为将在6月推出5G手机）。按照正常的英语时态，这个标题应该是：Huawei is to release 5G phone in June.

（2）正在进行的动作或事件直接用动词的现在分词来表示。比如说：Africa catching the AI train（非洲正在赶上人工智能的火车）。按照正常的英语时态，这个标题应该是：Africa is catching the Artificial Intelligence train.

（3）被动语态一般直接会用动词的过去分词来表示。比如说：At least 22 killed in Bolivia bus crash（至少22人在玻利维亚大巴车祸中遇难）。按照正常的英语时态，这个标题应该是：At least 22 people were killed in Bolivia bus crash.

下面我们来看正文：

A parrot named Hariyal 一只名叫哈里尔的鹦鹉

这里的named Hariyal是后置定语，表示“被叫做哈里尔的”，具体来修饰主语A parrot。

was detained by Indian police 被印度警方拘留

be detained by就是“被……拘留”的意思，这是在犯罪类新闻报道当中非常常见的一个句型。

为什么被拘留呢？然后是一个时间状语：

after persistently verbally abusing an 85-year-old woman.在一直口头辱骂一位85岁的老太太之后。

persistently的意思是“坚持、不断”；verbally abuse是“口头辱骂”的意思。

我们再把第一句话完整看一遍：

A parrot named Hariyal was detained by Indian police after persistently verbally abusing an 85-year-old woman. 一只叫做哈里尔的鹦鹉在不断口头辱骂一位85岁的老太太之后遭到印度警方拘留。

第一句话听起来就是一个非常有喜感的句子。一只鹦鹉为什么会不断骂人，而且坚持不懈地只骂一个老太太呢？我们继续来看下一句：

The owner, Suresh Sakharker,（鹦鹉的）主人，萨拉施·卡克尔，

这里两个逗号之间的人名字作the owner的同位语，整个这个部分是第二句话的主语。

had trained his parrot 训练了他的鹦鹉

训练鹦鹉做什么呢？然后是动词不定式表示目的：

to curse at his stepmother 去咒骂他的后妈

curse at sb.，就是“咒骂某人”的意思；stepmother是“继母、后妈”。然后是一个时间状语，告诉我们在什么时候咒骂呢？

during an on-going dispute 在一个正在进行的纠纷期间

关于什么的纠纷呢？

over land and property. 关于土地和财产。

over这个词，除了可以表示“在上方”，也可以表示“关于”，在这一点上的用法，和介词about，on一样，区别在于，about比较随意，on一般用于论文或演讲当中，比如说On Reading（论读书），On Study（论学习）等等；而over一般表示针对某件事，尤其是某个比较严肃的事件，比如新闻报道当中的事件。

我们再把第二句话完整看一遍：

The owner, Suresh Sakharker, had trained his parrot to curse at his stepmother during an on-going dispute over land and property. 在一场正在进行的土地和财产纠纷当中，鹦鹉的主人，萨拉施·卡克尔，训练了自己的鹦鹉去咒骂自己的继母。

这个时候我们应该可以明白，其实这个85岁的老太太，就是这个小伙子，也就是鹦鹉主人的后妈。我专门去看了印度当地针对这则新闻的报道，小伙子的父亲去世之后，他本来以为自己可以继承父亲的一部分遗产，但结果全都被自己的后妈据为己有了，所以小伙子才训练自己的鹦鹉去咒骂自己的后妈。无论什么时候，只要老太太从小伙子的住处经过，就会被这只鹦鹉咒骂，这种现象足足持续了两年的时间，这期间老太太也先后三次跑到当地警察局报案，最后可能是因为无奈吧，警方才受理这个奇葩的案子。

我们继续看原文，警方是怎么受理这个案子的呢？

Officials called all three parties 官员召集了三方

这里有两个需要我们注意的地方：第一，call这个单词，在这里可不是“打电话”的意思啊，而是“召集、呼唤”；第二，party这个单词，这里指的是“一方”，three parties就是后妈、儿子和鹦鹉这三方。把他们召集到哪里了呢？

into the police station, 也就是“进入了警察局”，

but 但是

the parrot kept silent 鹦鹉保持了沉默，

keep silent就是“保持沉默”的意思。在什么时候保持沉默呢？

whilst in custody. 在被拘留的时间内。

whilst就是while（当……时候），只不过相对while，whilst在书面语里出现的更多一些；in custody就是“处在拘留当中”。这句话也就是说：当鹦鹉被拘留在警察局里的时候，却不骂人了，警方想找证据也找不到。不过既然老太太多次找上门来，警方总得给个说法才行。我们接着来看最后一句话：

Despite keeping silent, 尽管保持沉默，

这里的keeping是一个非谓语动词作伴随状语，后面是主语parrot和真正的谓语动词be handed over：

the parrot was handed over to forestry officials, 这只鹦鹉被移交给了林业部门的官员，

hand over是“交出、移交”的意思；这里的be handed over to，也就是“被移交给……”；forestry这个词来自forest（森林），指的是“林业”。为什么把鹦鹉移交给林业部门的官员呢？后面是一个as引导的原因状语从句：

as there is no law 因为没有法律

然后是动词不定式作后置定语：

to imprison parrots. 去囚禁鹦鹉。

也就是说：没有囚禁鹦鹉的法律。

今天的这个故事，整体虽然听起来很滑稽，但是由于涉及到了一些法律术语和相关的表达，所以在整体语言逻辑上还是比较有难度的，同时语速偏快，也很考验我们的听力反应能力，希望大家能够多听、多读几遍，熟练之后试一试看是否可以用自己的话把这个故事说给别人听。下面，就我们再来完整听一下这个故事：

Police Arrest a Parrot

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

首先我们还是来看标题：

Labrador Guns Down Its Owner 拉布拉多枪击主人

这里有个词组，叫做gun down，gun在这里是动词，表示“开枪”，gun down的意思是“枪杀或者开枪打伤”。这是一个很戏剧化的新闻标题，很容易吸引人去观看全文，看看这只拉布拉多到底是怎么开枪的，以及主人到底被打死了没有。

现在我们来看正文：

Allie Carter, a 25-year-old from Indiana, 艾莉·卡特，一名来自（美国）印第安纳州的25岁女子，

和昨天的报道一样，这里两个逗号中间的a 25-year-old from Indiana是插入语作同位语，具体来解释主语Allie Carter到底是谁。不过这里有一个需要我们注意的地方，那就是a 25-year-old本身就是一个名词，表示的是“一名25岁的青年”，虽然没有指明性别，但是我们听名字应该知道这是一位女子。

这个人怎么了呢？

was hospitalised 被送到了医院救治

然后是一个时间状语：

after her pet dog shot her with a gun. 在她的宠物狗开枪打中她以后。

我们再把第一句话连起来看一遍：

Allie Carter, a 25-year-old from Indiana, was hospitalised after her pet dog shot her with a gun. 艾莉·卡特，一名来自（美国）印第安纳州的25岁女子，在她的宠物狗用枪打中她之后被送往医院救治。

然后就是这个故事的细节，告诉我们怎么会有这么搞怪的事情发生呢？

Allie had been hunting waterfowl, 艾莉一直在捕猎水禽，

had been doing是过去完成进行时，表示的是当天艾莉一直在做的事情；waterfowl（水禽）听起来很陌生，其实指的就是鸭子啊、鹅啊这种最常见的专门用来供人类进行狩猎活动的飞禽。

and upon her return, 当她回来的时候，

upon表示“在……上面”，也可以引导时间状语，表示“当……时候”。

left her 12-gauge shotgun on the ground 把她的12号口径的散弹猎枪留在了地上

这里是一个很简单的句型，叫做leave sth. on the ground（把某物留在地上）。

而且还有一点：

without the safety on. 没有开启保险。

这句话有两个表达大家可能不太熟悉：

第一，就是12-gauge shotgun（12号口径的“散弹猎枪”—也叫“霰弹猎枪”）。首先，不同型号的枪对应的子弹口径大小是不一样的，口径越大的子弹，相对看起来越粗，造成的伤害也就普遍越高，比如中国的95式步枪使用的是5.56毫米口径的子弹；苏联的AK47自动步枪使用的是7.62毫米口径的子弹；而常见的散弹猎枪，使用的是12号口径的子弹，而且这个口径指的并不是毫米，而是“铅径”（gauge），12铅径换算成毫米，大概是18毫米还要多，所以散弹猎枪的子弹看起来特别粗。原文这个句子里专门把子弹的口径说出来，目的就是想向我们强调一下这把枪的威力是很大的。不过gauge（铅径）这个单词在生活当中不是很实用，所以这个单词大家了解即可。

第二，就是without the safety on（保险没有打开）。safety这个词本意是“安全”，在枪支上专门指“保险装置”。这里的on不是介词“在……上面”的意思，而是形容词，表示“开着的、正在进行着的”。比如说：The movie has been on for five minutes.（电影已经开始五分钟了。）without the safty on，就是”保险装置没有开着”。枪械这种杀伤力极高的武器，为了避免走火，都有保险装置，打开保险之后，扳机是扣不动的，也就能避免走火误伤人畜的情况。

我们再把这句话完整看一遍：

Allie had been hunting waterfowl, and upon her return, left her 12-gauge shotgun on the ground without the safety on. 艾莉（当天）一直在捕猎水禽，当她回来的时候，把自己的12号口径的散弹猎枪放在了地上，并且没有上保险。

我们继续来看原文，这么大口径子弹的枪放在地上，并且没上保险，是非常危险的。果然，接下来惨剧就发生了：

Her chocolate Labrador 她的巧克力色的拉布拉多

stepped on it, 踩到了枪上，

and released the trigger, 而且拉开了扳机，

release本身是“释放”的意思；trigger是枪的“扳机”；released the trigger这里我们可以理解成“拉开扳机”。生活当中，一般开枪时候的“扣动扳机”，也经常会说成pull the trigger。

紧接着是两个非谓语动词作结果状语：

shooting her in the foot 子弹打入了她的脚

and causing her toe injuries. 造成了她的脚趾受伤。

cause sth.是“造成某事”，这里指的就是her toe injuries（她的脚趾受伤）。大家注意到了，这里的injuries是复数，指的就是她的脚趾多处受伤，因为散弹猎枪的子弹打出来是喷射状的，所以打到人之后创面会比较多。不过这个小姑娘的命已经很大了，因为散弹枪近距离打中人之后，一个人往往浑身都是孔，所以这个小姑娘只被打中脚趾已经要感谢这条狗的不杀之恩了。

然后就是这个报道最搞笑的一句话：

Perhaps 或许

the dog was just living up to his name:

这里有个表达，叫做live up to sth. 意思是“与……一样好”，也就是“达到、做到、实践”的意思，比如说：We should live up to what we know to be right.（我们认为是对的事情，就应该在生活当中做到。）这里的意思就是说：或许这条狗仅仅是想实践自己的名字：它叫什么名字呢？

Trigger. 扳机。

这应该是我在这套课程里讲过的最冷的一个故事。

今天的这个故事整体不长，一共71个词，但是在叙述上的层层细节铺垫，直到最后爆出全篇亮点，整体的表达技巧还是非常高超的。希望大家多听多读几遍，然后尝试一下看是否能够自己组织一下语言把它讲出来。下面，就让我们再来完整听一下这个故事：

Labrador Guns Down Its Owner

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

There is no such thing 世上没有这种东西

什么东西呢？

as a good influence, 就像好影响（这样的东西），

这里的as表示“像”，比如说：He got up at 8 a.m. as usual.（他像平常一样8点起床了。）

我们也可以记住一个句型，叫做：There is no such thing as…（没有像……一样的东西）。这半句话也就是说：世上没有像好影响这样的东西，

为什么呢？

because 因为

to influence a person 去影响一个人

is to give him one's own soul. 就是把自己的灵魂给了他。

这句话写得很深刻，因为但凡别人受了你的影响，你的思想或多或少都会进驻到别人的世界当中，这就会让别人在做事的时候在不同程度上有你的影子，从而不容易活出自己原本的样子。但是很多人应该想不通这一点，试问谁不会在一定程度上受某个人甚至多个人的影响呢？别急，我们接着往下看原文，下面几句话都是第一句话的细节补充：

He does not think his natural thoughts, 他不会思考自己天生的想法，

这里的natural不是“自然的”，而是“天生的”。

or burn with his natural passions. 或者燃烧自己天生的热情。

这句话讲的就是一个外界思想会束缚个人本性的问题。但是到这里有的人可能会说：干嘛在意别人的看法？自己想做什么去做不就好了。这句话里其实隐含着一层深意，那就是外界很多成型的观念会从最开始就扼杀掉一个人很多本性的想法，或者即使你有一些相对独立自主的想法，也会在别人的影响下让自己觉得这些想法是很荒谬的，所以自然也就没有点燃这些想法的热情了。

我们继续来看原文，下两句话的力度更大：

His virtues are not real to him. 他的美德对他来说不真实。

什么叫做“美德不真实”呢？其实就是说，所谓的“美德”，只不过是别人定下来的传统观念而已，你只是在被动地接受，而不是在主动地利用自己的判断标准去衡量。

His sins, if there are such things as sins, are borrowed.

这里有个插入语，叫做if there are such things as sins,（如果有罪过这种东西的话，）我们把这个插入语去掉，这个句子很简单，就是：His sins are borrowed.（他的罪过是借来的。）为什么要加上这个插入语呢？并不只是为了补充说明语义的细节，更重要的，是奥斯卡·王尔德借助小说里亨利勋爵的嘴，来对所谓的“罪过”二字提出的质疑。何为“罪过”？所谓的“罪过”，只不过是别人利用陈腐的道德观念来约束人类本性的幌子罢了，而不是出自当事人本身，这就叫做“借来的罪过”。

放在这部小说里来看，这句话为接下来道林·格雷把灵魂注入画像之后自己肆无忌惮地追求极致的个人享乐主义埋下了伏笔。而放在现实生活当中来看，这也跟奥斯卡·王尔德的本性和他身处的那个伦理道德约束感极强的社会之间的冲突相关。说句题外话，奥斯卡·王尔德在写完这部小说之后的第五年，由于同性恋的身份而被关进了伦敦的监狱，因为同性恋在当时的社会道德规范下是有伤风化的行为（acts of gross indecency）。当然，现在同性恋已经不算什么太出格的行为了，所以从这一点上来看，王尔德在小说里写这句话，还是有着很超前的独立思考意识的。有人说王尔德生错了年代，因为他的审美意识甩掉当时的英国人100年，现在看来确实是有道理的。

我们再把这两句话完整看一遍：

His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. 他的美德不真实。他的罪过，要是有的话，也是借来的。

我们继续往下看，下一句话是一处比喻，来具体总结之前所有的论点：

He becomes an echo 他成为了一种回声

什么回声呢？

of some one else's music, 其他人音乐（里的回声），

这里有同学可能会问，someone不应该是连着写的吗？这里为什么要把some和one分开写呢？大家要了解一点，someone连起来写和分开写的意思是不一样的，连着写的someone是“某人”的意思，但不知道这个人是谁，是一个泛指的概念；而分开写的some one也是“某人”的意思，不过这个人是一个特指，也就是我们都知道这个人是谁。这里用的some one其实指的就是你会受某个特定人的影响，而不能活出自己的样子。

我们继续往下看：

an actor 一个演员

什么演员呢？

of a part that has not been written for him. 一个不是为他而写的角色。

part本身是“部分”，在剧本当中有“角色”的意思，也就是“剧本的一部分”。

这个片段直到目前，讲的都是“受人影响之下的一个人”。那么一个人本该活成什么样子呢？我们接着来看原文：

The aim of life 生活的目标

is self-development. 是自我发展。

也就是说：活着就应该去活出自己原本的样子。

To realize one's nature perfectly 充分实现自己的本性

然后是一个破折号引导的句子来对前面的内容做出总结：

- that is 那才是

是什么呢？后面是一个what引导的表语从句：

what each of us is here for. 我们每一个人来到这个世界的目的。

这个从句还原成陈述句的语序，是：Each of us is here for what. 这里用到了一个句型，叫做：be here for sth.（为某事而来到这里。）这里的here，其实指的就是这个世界。

我们再把这两句话完整看一遍：

The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for. 生活的目的在于自我发展。充分实现自己的天性—是我们每个人来到世间的目的。

但是为什么很多人做不到这一点呢？下面这两句话给出了明确的解释：

People are afraid of themselves, nowadays. 现如今，人们都害怕自己。

什么叫做“害怕自己”？其实就是害怕活出自己想活的样子。人之所以害怕完全释放自己的本性，王尔德借助亨利勋爵这个角色，在这个片段的最后做出了高度的总结：

The terror of society, 对社会的恐惧，

然后是一个非限定性定语从句补充说明什么叫做“对社会的恐惧”：

which is the basis of morals, 这是道德的基础，

the basis of sth.，就是“某物的基础”。

紧接着是一个同样的并列结构：

the terror of God, which is the secret of religion 对上帝的恐惧，这是宗教的秘密

紧接着是一个破折号紧跟着一个对这两种恐惧的总结：

- these are the two things 这是两样东西

什么东西呢？然后是that引导的定语从句：

that govern us. 支配我们（的东西）。

这句话比较复杂，我们再完整看一遍：

The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion - these are the two things that govern us. 害怕社会是道德的基础，害怕上帝是宗教的秘密，就是这两者支配着我们。

在这里我再从两个方面来为大家解读一下这句话：

首先，从语法方面，这句话里出现了两个非限定性定语从句，所谓的“非限定性”，也就是对原句的限定作用不是必须的，换句话说，即使去掉非限定性定语从句，原句也照样完整。我们把刚才这句话的两个非限定性定语从句去掉之后，这个句子就很简单了：The terror of society, the terror of God - these are the two things that govern us. 害怕社会，害怕上帝—就是这两者支配着我们。

那我们为什么要加上这两个非限定性定语从句呢？这里我们要换个角度，来了解一下限定性定语从句和非限定性定语从句从实际运用的角度分别有什么具体的作用：

限定性定语从句在一个句子当中往往不能去掉，因为去掉之后原句的信息就会不完整，比如说：This is the man who had once stolen my wallet.（这就是那个曾经偷过我钱包的人。）如果我们把这个句子里的定语从句去掉，就只剩下了：This is the man.（这就是那个男人。）没有了限定的条件，这个句子的信息就不完整了，所以从实际运用的角度出发，限定性定语从句的作用是“告知信息”（to inform）。

但是非限定性定语从句的实际作用就更复杂一些，虽然去掉之后句子本身也完整，但是非限定性定语从句最大的功能并不只是给我们提供额外的信息，更重要的是可以给我们“提供暗示”（to imply），比如说：This man, who had once stolen my wallet, wants to work in your company.（这个人，他曾经偷过我的钱包，想在你公司工作。）这个句子信息量就很大，因为中间的非限定性定语从句不仅是在补充这个人的细节，其实也是在暗示这家公司的老板：这个人之前当过小偷，现在想在你公司工作，你看着办吧。

这个时候，我们再来看看原文最后一句话里的两个非限定性定语从句：

The terror of society, which is the basis of morals, the terror of God, which is the secret of religion

这两个非限定性定语从句的言外之意就是：什么是对社会的恐惧？社会的道德基础是建立在让人产生恐惧之上的，只要你违反了社会的道德标准，你就会得到应有的处罚。换句话说，一个人之所以有道德，不是因为这个人的本性有多高尚，而是因为害怕被这个社会处罚而已；那什么是对上帝的恐惧呢？宗教的秘密就是建立在让人恐惧上帝这个基础上，只要你违背了上帝的意愿，你就会下地狱。换句话说，一个人之所以信上帝，本质上来说不是因为这个人是一个多么虔诚的基督教徒，而只是因为害怕下地狱而已。

最后这两句话的分量很重，因为字里行间都充满了对当时那个被道德标准和宗教信条笼罩之下的社会的嘲讽和不屑，含沙射影地揭示了王尔德本人厌恶刻板教条、渴望释放天性的思想。当然，奥斯卡·王尔德通过《道林·格雷的画像》这部长篇小说，也向我们揭示了一个更加深刻的道理，那就是：追求自我没有错，但是自由不等于放纵，失去了灵魂的极度享乐主义本身就脱离了艺术的范畴。纯粹地追求外表的完美和享乐主义并不能得到真正的幸福，如果一个人丧失了道德的约束，到头来也最终会为自己的恶行付出惨痛的代价。只有懂得了这一点，我们才能够在自己的生活当中避免落得像小说的主人公道林·格雷一样的下场。

下面，就让我们再来完整听一遍今天的这个片段：

The Picture of Dorian Gray (Excerpt)

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

"Now, comrades, 那么，同志们，

这里大家要注意开头的Now这个词，now除了可以表示“现在”，在日常口语当中，也经常放在句首，目的是吸引对方的注意力。比如说：Now, listen to what she’s saying.（注意，听听她在说什么。）

生活当中，Now也可以作为转移话题的引导词。比如说：That was interesting. Now let’s get down to the point.（有意思。现在我们来聊聊重点。）

另外，comrade（同志）这个词，是只有社会主义国家的人们相互称呼才会用的一个词，所以通过这一个词，我们也可以感觉到老麦哲的政治立场和思想倾向。

我们继续来看原文：

what is the nature of this life of ours? 我们生活的本质是什么样的？

这里的the nature of sth.，意思就是“某物的天性、本质”。那么对于动物们来说，生活的本质是什么呢？我们继续看老麦哲是如何看待这个问题的：

Let us face it:

face这里是个动词，表示“面对”，但是Let’s face it并不是“让我们面对它”，这个表达里藏着一层贬义，也就是“直面现实”，而且这个现实往往是不好的。比如说：Let’s face it, you are not fit for the job.（面对现实吧，你不适合这份工作。）那么原文里动物们要面对的现实是什么呢？我们继续往下看：

our lives are miserable, laborious, and short. 我们的一生短暂、凄惨又辛苦。

We are born, 我们被生下来，

we are given 我们被给

给什么呢？

just so much food 就这么多食物

多少食物呢？

as will keep the breath in our bodies, 作为维持我们身体呼吸的食物，

keep sth. 也就是“保持、维持某事”。

and those of us 而且我们当中的那些动物

这里的those表示“那些动物”，哪些动物呢？然后是who引导的一个定语从句：

who are capable of it 有能力做到这一点的那些动物

也就是“在勉强糊口下能活下来的那些动物”。

are forced to work 被迫去劳动

劳动到什么程度呢？

to the last atom of our strength;

atom是“原子”的意思，也就是在化学反应当中不可分割的最小单位。这里的to the last atom of our strength，字面意思是“直到我们力量的最后一个原子”，这是一个比喻的用法，我们可以理解成：直到我们最后一口气；

紧接着是动物命运更悲惨的一面：

and the very instant 而且一旦到了那一刻

这里的very并不是“非常”的意思，very如果放在名词前面，往往起到的是加强名词语气的作用，比如说：Your very life is in danger.（你的生命正面临危险。）the very instant强调的就是“那一刻”，

哪一刻呢？然后是that引导的一个定语从句

that our usefulness has come to an end 我们的用处走到尽头（的那一刻）

这整个算是一个时间状语，紧接着才是这个句子的核心：

we are slaughtered 我们被宰杀掉

怎么被宰杀掉呢？然后是with引导的方式状语：

with hideous cruelty. 用极其可怕的残忍方式。

我们再从动物出生的那一刻开始，完整看一下这个句子：

We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty. 一生下来，我们得到的食物不过仅仅够我们苟延残喘而已，而且，只要我们还能动一下，我们便会被驱赶着去干活，直到用尽最后一丝力气；一旦我们的油水被榨干，我们就会在极其可怕的残忍下被宰杀。

刚才的几句话，都是老麦哲在用细节来向动物们阐述自己命运的悲惨。接下来就是站在了一个宏观的角度上向大家描述整个英国动物的惨状：

No animal in England 在英国没有动物

knows the meaning of happiness or leisure 知道什么叫做幸福和空闲

然后是一个时间状语：

after he is a year old. 在他一岁以后。

为什么是一岁以后呢？因为一岁以后动物就成年了，也就要在农场开始无休止的体力劳动了。

No animal in England is free. 英国没有动物是自由的。

然后就是最后一句话的总结：

The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.” 一只动物的生活就是痛苦和奴役：那就是明摆着的事实。

plain的意思是“平坦的、朴素的”，修饰语言的时候表示的是“简单易懂的、明显的”。plain truth就是“明显的事实”。

今天这个片段，整体难度不大，但是细节的描述以及整体演讲的语气还是很有难度的。下面，就让我们再来完整听一遍今天的这个片段：

Animal Farm (Excerpt)

问：老师，复习的时候有个句子不是很理解，we are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies. 这个as 在这里是什么意思呢？后面的as will keep the breath in our bodies 是什么作定语修饰food?

答：as这里引导的是定语从句，做关系代词，指代food；这里与so构成so...as...的结构，如此多的食物。什么食物呢？可以让我们维持生命的食物。

下面我们来逐句看一下今天的这则广告：

首先我们来看一下这个广告标题：

Think Different 非同凡想

有的同学可能会有疑问，Think作动词，后面应该是副词Differently才对啊？首先，这个广告标题确实不符合语法规则，不光你发现了，广告商也发现了，但是这里的Think Different突出的不是“用不一样的方式想一件事”，而是“想不一样事”。同时，从大众传播的角度来看，Think Different两个单词都很简洁有力，放在一起念起来要比Think Differently顺口很多。当然，还有一点，既然是“非同凡想”，干嘛又非要纠结刻板的语法规则呢？这本身就是一种循规蹈矩的表现。

话说回来，英语当中历来就有这样的约定俗成的“不符合规则”的表达，比如说Think big（“想大点儿，往大了想”，也就是“大胆去想”）；或者Think small（“想小点儿，往小了想”）— 这也是大众汽车旗下的一款迷你型汽车“甲壳虫”（Volkswagen Beetle）的经典口号。我们平时说一个人要做到“志向远大，心思细腻”，就可以说成：Dream big, think small.

不过实际上很多美国人还是不认可这样的另类标题的，美国有个很有名的动画片，叫做《辛普森一家》（The Simpsons），有一集里有个片段就讽刺苹果公司这个广告的语法不对，直接改成了Think Differently。

下面我们来看正文：

正文当中的很多句子片段，虽然在逻辑上属于一个完整的句子，但是由于广告是按照分镜头脚本来呈现的，所以很多句子片段在文本呈现上也单独用完整句子的形式呈现了出来，这并不符合常规写作的英语语法规则，大家要注意这一点。

Here's to the crazy ones.

Here’s to sb./sth.，意思是“向某人/某事致敬。”这是一个在饭桌上我们经常能听到的句子，比如说你拿起酒杯和身边的人碰了一杯，说：Here’s to you and your wife.（我敬你和你太太一杯。）或者说：Here’s to our cooperation.（为我们的合作干杯。）

在这则广告当中，Here's to the crazy ones. 也就是说：向那些疯狂的人们致敬。

那么具体的the crazy ones（疯狂的人们）都是什么样的人呢？然后是一系列类型的人：

The misfits. The rebels. The troublemakers.

这里分别说了三种人：不合群的人、叛逆的人，以及制造麻烦的人。我们可以理解成：这些人我行我素，桀骜不驯，惹是生非。

这三种人有什么共同点呢？我们继续往下看：

The round pegs in the square holes.

round peg是“圆形的钉子、楔子”，而square hole是“方形的孔”，圆钉怎么能放进方孔呢？所以这句话其实就是用比喻的手段来向我们展示这些人与外界的格格不入。

然后是一句话来总结他们的特点：

The ones who see things differently. 那些看待事物角度不一样的人。

我们继续往下看：

They're not fond of rules. 他们不喜欢规则。

这里有个句型，叫做be fond of sth.，表示“喜欢某事”，和like sth. 没什么区别，只是听起来比较正式一些而已。

And they have no respect for the status quo. 而且他们对现状毫无敬意。

have respect for sb./sth.，是“对某人/某事心存敬意”，这里的have no respect for sb./sth. 也就是“对某人/某事毫无敬意”。后面有个表达，叫做status quo，status（[‘steɪtəs]或[‘stætəs]）和stand（站立）相关，意思是一个人所处的“身份、地位”，status quo是一个直接来自拉丁语的表达，表示“现状”，这句话里的have no respect for the status quo（对现状毫无敬意），其实就是“不安于现状”的意思。

我们再把之前的这几句话完整看一遍：

Here's to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They're not fond of rules. And they have no respect for the status quo. 向那些疯狂的家伙致敬。他们我行我素，桀骜不驯，惹是生非，就像方孔中的圆桩，他们用不同的角度来看待事物。他们既不墨守成规，也不安于现状。

刚才的几句话，向我们整体介绍了特例独行的几类人以及他们的共性。特立独行的人会打破常规，给很多人惹麻烦，所以很多人不喜欢他们；特立独行的人也会另辟蹊径，带领一帮人开拓新天地，所以也有很多人很喜欢他们。就像下面这句话说的一样：

You can quote them, 你可以引用他们，

也就是借他们的言行来论证自己的观点，

disagree with them, 否定他们，

glorify or vilify them. 赞美或污蔑他们。

然后是一个和上一句话在逻辑上形成转折的句子：

About the only thing you can't do 大概你唯一不能做的事情

is ignore them. 就是忽视他们。

这句话里有个需要我们注意的地方：有的同学可能会问，这个句子里为什么是is ignore them? be动词后面不是应该跟动名词、过去分词或者动词不定式吗？其实这个句子，按照标准的语法规则，应该写成：The only thing you can’t do is (to) ignore them. 你唯一不能做的事情就是（去）忽略他们。那为什么还要这样写呢？

首先，ignore them（忽视他们）其实是和之前的几种情况相对的，因为之前无论你怎么对待他们，都不是“忽视他们”，所以我们把前后连起来写成一句话，那就是：You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them, (but) you can’t ignore them.

这个时候我们就会发现，其实中间加的the only thing you can’t do is…起到的只是一个语义上强调的作用。如果按照严格的语法条款来看，这里的ignore them在句子里是省略了动词不定式to的表语，目的是直接突出ignore them（忽视他们）这样的信息，让前后两句话的表达结构更加对称。

另外，英语当中也有类似的句子，比如说：Sometimes all I want to do is sleep.（有时候我只想睡觉。）这句话里系动词is后面省略了to，目的也是突出sleep（睡觉）这个关键信息。

我们继续来看原文，为什么怎么看待他们都行，就是唯独不能忽略他们呢？

Because they change things. 因为他们改变事物。

They push the human race forward. 他们把人类种族向前推进。

push sth. forward, 就是“推进某事”。

然后就是这则广告最核心、也最有总结性的两句话：

And while some may see them as the crazy ones,

这里，大家要注意，while这个词除了有“当…时候”的意思之外，也有“虽然”的意思，相当于“though/although”，引导的是让步状语从句；后面的see sb. as…，就是“把某人看成什么”，这里也就是说：虽然有些人可能把他们看作疯子，

we see genius.（但是）我们却看到了天才。

Because the people 因为这些人

什么人呢？

who are crazy enough 那些足够疯狂（的人）

疯狂到什么程度呢？然后是动词不定式作结果状语：

to think they can change the world, 去认为他们能够改变世界，

are the ones who do. 就是那些可以做到的人。

最后一句话很有分量，我们再来完整看一遍：

Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do. 因为那些疯狂到认为自己可以改变世界的人，就是那些会改变世界的人。

说句题外话，今天这则电视广告，在视频当中先后出现了17位人物的画面，他们全部都是20世纪世界上各个领域最有影响力的大师，也都是特立独行的代表人物。他们分别是：

1. 阿尔伯特·爱因斯坦（Albert Einstein）：现代物理学之父。

2. 鲍勃·迪伦（Bob Dylan）：美国民谣歌手、诗人，20世纪60年代美国民权运动代言人。

3. 马丁·路德·金（Martin Luther King）：美国黑人运动领袖。

4. 理查德·布兰森（RichardBranson）：充满传奇色彩的英国亿万富翁，他曾驾驶热气球飞跃大西洋和太平洋。

5. 约翰·列侬（John Lennon）：英国披头士乐队（The Beatles）的灵魂人物（和自己的妻子大野洋子）。

6. 巴克敏斯特·富勒（Buckminster Fuller）：美国鬼才建筑师。

7. 托马斯·爱迪生（Thomas Edison）：美国发明家。

8. 穆罕默德·阿里（Mohammed Ali）：世界拳坛传奇。

9. 泰德·特纳（Ted Turner）：美国媒体大亨，有线新闻网络CNN创始人。

10. 马莉亚·卡拉斯（Maria Callas）：美籍希腊著名女高音歌唱家。

11. 玛哈特玛·甘地（Mahatma Gandhi）：现代印度之父，人称“圣雄甘地“。

12. 阿梅莉亚·埃尔哈特（Amelia Earhart）：美国第一批女飞行员，也是首位被授予杰出飞行十字勋章的女性。

13. 阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）：英美双国籍的电影悬念大师。

14. 玛莎·葛兰姆（Martha Graham）：美国舞蹈家和编舞家，也是现代舞蹈史上最早的创始人之一。

15. 吉姆·汉森（Jim Henson）：美国木偶大师。

16. 弗兰克·劳埃德·赖特（Frank Lloyd Wright）：美国建筑师，“田园学派”（Prairie School）的代表人物。

17. 巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）：西班牙画家。

苹果公司通过Think Different（非同凡想）这样一则广告，不仅刷新了大家的印象，更重要的，就是点燃了大家欣赏、崇敬特立独行的热情。希望通过今天的这则广告，能够在提高大家英语水平的同时，也对大家的思想有所感染和启发。下面，就让我们再来完整听一遍今天的这则广告：

Think Different

下面我们来逐句看一下今天的这则广告：

在这则视频广告的最开始，是法国作家维克多·雨果（Victor Hugo）的一句名言，我本人特别喜欢，叫做：Nothing is as powerful as an idea whose time has come.（没有什么比时机成熟的想法更强大。）也就是说：当一个绝佳的想法恰逢机遇的时候，对这个世界的改变是无可估量的。正是由于卡尔·奔驰想发明一辆“不用马来拉动的车子”的想法，恰逢了那个特殊的年代，才最终让人们见识到了汽车的惊人力量。

我们继续来看原文，首先是一个地点状语：

At Mercedes-Benz, 在梅赛德斯-奔驰，

然后是一个现在完成时的句子：

we’ve never been satisfied with resting on our laurels.

这里有三个需要我们注意的地方：

首先是一个句型，叫做be satisfied with sth./doing sth.（满足于某事/做某事）；在这个句子里，we’ve never been satisfied with，是一个现在完成时，表示的是“我们从没有满足”，没有满足什么呢？

resting on our laurels.

rest on sth.，字面意思是“在某物上休息”，我们可以理解成“停留在、放在某物上”。比如说：The ship has come to rest on the sand.（这艘船停靠在了沙滩上。）或者说：Leadership does not rest on force alone.（领导能力不仅是基于武力之上。）

这句话里的最后一个词laurels的单数形式laurel，本意是“月桂树”，这是一种四季常青的树，因为古希腊人会用月桂叶子编成的帽子戴在诗人或者竞技优胜者的头上，也就是中文里所说的“桂冠”，所以后来在生活里，月桂也就逐渐变成了“荣誉、冠军”的代名词。

resting on one’s laurels，字面意思是“在荣誉上休息”，其实指的就是“吃老本、满足过去成就”的意思。

我们再把第一句话完整看一遍：

At Mercedes-Benz, we’ve never been satisfied with resting on our laurels. 在梅赛德斯-奔驰，我们从未满足于过去的成就。

然后是一个转折句：

Quite the opposite, 恰恰相反，

for over 120 years,

we’ve strived

这是个现在完成时，意思是“我们努力了”。怎样努力呢？然后是一个with引导的方式状语：

with utmost meticulousness and immense experience 用极致的细腻和丰富的经验

然后是动词不定式作目的状语：

to set ourselves apart.

set oneself apart，字面意思是“把自己和其他人区分开”，也就是“使自己与众不同”的意思。

我们再把这句话连起来看一遍：

Quite the opposite, for over 120 years, we’ve strived with utmost meticulousness and immense experience to set ourselves apart. 恰恰相反，120多年来，我们以极致的细腻和丰富的经验努力使自己与众不同。

我们继续来看原文：

To do this, 为了做到这一点，

也就是“为了做到和别人与众不同”，

one needs 一个人需要

需要什么呢？然后是三个并列的名词作宾语：

第一个是：

the courage 一种勇气

用这种勇气做什么呢？然后是动词不定式作后置定语：

to follow new paths, 去踏上新道路，

第二和第三个名词以及后面的结构和第一个一样，分别是：

the passion to push oneself to the limit, 一种热情把自己推向极限，

以及：

and the will to be better with each day. 一种意志让自己每天都变得更好。

这句话结构写得很好，我们再来完整看一遍：

To do this, one needs the courage to follow new paths, the passion to push oneself to the limit, and the will to be better with each day. 要做到这一点，一个人要有勇气踏上新道路，有热情将自己推向极限，有意志让自己每天都变得更好。

接下来是这则广告的最后一句话，这句话很长，不过结构还是比较简单的：

It is about 这是关于

关于什么呢？然后是并列的三个句子：

being ready for life-long learning, 做好终身学习的准备，

be ready for sth.，就是“为某事做好准备”的意思；life-long learning表示“一辈子的学习”，也就是“终身学习”；

还关于什么呢？

to continually surpass oneself,

这个不定式我们还原完整就是：

(It is about being ready) to continually surpass oneself（这关于做好）持续超越自我（的准备），其实就是be ready to do sth.（做好准备做某事。）

还关于什么呢？

committed to a tradition of excellence,

这里的过去分词形式我们还原完整就是：

(It is about being) committed to a tradition of excellence 关于致力于一种卓越的传统，

这里是我们之前讲过的一个表达，叫做be committed to sth./doing sth.（致力于某事/做某事），注意这里的to是介词，不是动词不定式，后面直接跟名词或动名词就可以了。我们接着往下看，然后是一个定语从句，具体来向我们解释这种传统是什么：

where

这里的where相当于in which，而which指的就是前面提到的“卓越的传统”，所以这里的where，我们可以翻译成：在这种传统之中。在这种传统之中怎么了呢？

success stimulates the desire 成功会刺激一种渴望

什么渴望呢？然后是动词不定式作后置定语：

to better oneself 去让一个人变得更好

这里的better是个动词，表示“改善，使……变好”。

紧接着还有两个时间状语：

time and time again, 一次又一次，

then as now. 过去如此，现在亦如此。（也就是“一如既往”。）

最后这句话比较复杂，我们再来完整看一遍：

It is about being ready for life-long learning, to continually surpass oneself, committed to a tradition of excellence, where success stimulates the desire to better oneself time and time again, then as now. 这有关做好终身学习的准备，有关持续超越自我，有关致力于一项卓越的传统，在这种传统下，成功会刺激一个人的渴望，让自己一次又一次、一如既往地变得更好。

今天这则广告，虽然单句拿出来看难度比较大，但是整个片段的文本结构还是非常工整的。同时，这个片段里提到的很多表达，比如utmost meticulousness and immense experience（极致的细腻和丰富的经验），push oneself to the limit（把自己推向极限），life-long learning（终身学习），time and time again, then as now（一次又一次，一如既往）等等，对于我们进行同类题材的写作是非常具有借鉴意义的，希望大家能够认真把今天这个片段多跟读几遍，争取能够朗朗上口地背出来。

下面，就让我们再来完整听一遍今天的这则广告：

Mercedes-Benz - The best or nothing

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

At IHG, 在洲际酒店集团，

we’re committed to delivering True Hospitality for everyone. 我们致力于为每一个人送上真正的热情。

这里有个我们已经见过好几次的结构，叫做：be committed to sth./doing sth.（致力于某事/做某事）；

这个句子里还有个单词，叫做deliver，本意是“递送、发表”，这个词的前缀de-是dis-的变体表示“分离”，后面的liver和-liber-（自由）相关，我们平时说的自由女神像，英语就叫做Statue of Liberty。deliver这个词的基本含义，是“使某物自由，不再受主体的约束”，也就是“递送出去”的意思，比如说：The furniture store is delivering our new sofa tomorrow.（家具店明天会把我们的新沙发送来。）生活当中，“快递”的统称，英语就叫做delivery。

另外，我们平时说的“发表一场演讲”，英文可以说成deliver a speech。

We believe in making you feel welcome and valued,

这里有两个需要我们注意的地方：

首先，是believe（相信）这个词，一般我们说believe sth.，意思是“相信某事是真的”，强调的是一个客观事实；但是believe in sth.，表示的是“信仰、信奉某事”，强调的是一种深信不疑的态度，比如说：Some people believe in life after death.（很多人坚信死后有来生。）

另外，这个句子里还有个很简单的结构，叫做make sb. feel + adj.（让某人感觉怎么样），这句话里的两个形容词，一个是welcome（受欢迎的），另一个是valued，来自value（价值），形容人的时候意思是“让一个人觉得自己有价值”，也就是“受重视的”，所以原文这个句子：We believe in making you feel welcome and valued,也就是说：我们坚信能让您感到受欢迎和被重视，

然后是一个让步状语从句：

wherever you are in the world. 无论您在世界上的任何地方。

当然，结合语境来看，这句话也就是说：当您在世界上任何一家洲际酒店集团旗下的酒店下榻的时候。

我们再把前两句话连起来看一遍：

At IHG, we’re committed to delivering True Hospitality for everyone. We believe in making you feel welcome and valued, wherever you are in the world. 洲际酒店集团致力于为每一位宾客送上真正的热情。当您在世界上任何一家洲际酒店集团旗下的酒店下榻的时候，我们都坚信能让您感到受欢迎和被重视。

That’s because 那是因为

然后是一个because引导的表语从句：

we truly care about people and the communities we serve, 我们真正关心我们所服务的宾客和团体，

这里的we serve作后置定语，来修饰前面的people and the communities。

然后是一个并列句：

and because we pride ourselves on providing the highest quality of service.

这里有个很好的结构，叫做pride oneself on sth./doing sth.，意思是“以某事/做某事为荣”。比如说：He prides himself on his honesty to his friends.（他以对朋友诚恳为荣。）原文这句话里指的是以什么为荣呢？on providing the highest quality of service（提供最高品质的服务）。这句话也的意思也就是说：我们以提供最高品质的服务为荣。

我们再来回顾一下第一段话，这段话的逻辑非常清晰，一共3句话，理清逻辑之后我们基本就可以马上背出来了：

第1句话是IHG的整体服务宗旨：At IHG, we’re committed to delivering True Hospitality for everyone.在洲际酒店集团，我们致力于为每一位宾客送上真正的热情。

第2句话是IHG的服务信念：We believe in making you feel welcome and valued, wherever you are in the world.当您在全球任意一家洲际酒店集团旗下酒店下榻时，您都将感受到我们诚挚的欢迎和重视。

第3句话是两个原因：That’s because we truly care about people and the communities we serve, and because we pride ourselves on providing the highest quality of service. 这是因为我们真正关心我们所服务的宾客和团体，并且以提供最高品质的服务为荣。

大家自己试一下，看自己是否能够按照这个逻辑把第一段话讲出来。

我们继续来看第二段：

Each of our hotel brands 我们的每一个酒店品牌

caters to guests

cater这个词，前面的cat和-capt-（抓、拿）相关，cater早期指的是专门被别人聘请到家里“承办酒席和服务”，比如说：He is running a restaurant and catering for weddings and parties.（他经营了一家餐馆，并且承办婚宴和派对。）而承办酒席和服务的人，英语就叫做caterer。

现在，cater的词义发生了延伸，也可以表示“迎合、满足别人的需求”，一般和to连用，比如说：The price of the new car caters to middle-class people.（这款新车的价格迎合了中产阶级人们的需求。）

原文当中的caters to guests，也就是“满足顾客需求”的意思。怎样满足顾客的需求呢？然后是一个方式状语：

in their own distinct way. 以它们各自明显不同的方式。

这里的their（它们的）指的就是洲际酒店集团旗下“不同酒店品牌的”。

我们再把这句话连起来看一遍：

Each of our hotel brands caters to guests in their own distinct way.我们每一个酒店品牌都能用各自明显不同的方式满足顾客的需求。

这句话的意思也就是说，IHG旗下的每个酒店品牌都各具特色，品牌定位的区别能够满足不同消费者的需求，比如除了传统的“假日酒店”之外，还有中档型的“智选假日酒店”来满足商务旅客的基本需求，以及设施更全的“皇冠假日酒店”来迎合高层次的消费者，同时还有提供实惠精品屋住宿的“英迪格酒店”等等，可以说IHG旗下的酒店品牌布局是很全面的。

And our reach 而且我们的影响

reach作名词，意思是“能够触及到的地方”，这里我们可以理解成“影响”。

spans the globe.遍及全球。

span的意思是“跨越”，spans the globe是“跨越全球”，也就是“遍及全球”的意思。

So, whether you’re travelling for business, fun with friends and family, or pure luxury,

这里的基本结构，是travel for…（为了……而出行），后面具体接了三种目的，分别是：business（商务），fun with friends and family（与朋友和家人开心），或者是pure luxury（纯粹的奢华享受）。无论你属于哪种情况：

we have a hotel for you.我们都有一款酒店适合您。

第二段的基本结构其实也很简单，仍然是3句话：

第1句话是IHG旗下酒店品牌都各具特色：Each of our hotel brands caters to guests in their own distinct way.我们每一个酒店品牌都能用各自明显不同的方式满足顾客的需求。

第2句话是IHG的影响范围：And our reach spans the globe.而且我们的影响遍及全球。

第3句话是告诉我们IHG总有一款酒店适合你：So, whether you’re travelling for business, fun with friends and family, or pure luxury, we have a hotel for you.因此，无论您是开启商务旅行，规划亲友欢聚，还是寻觅奢适之旅，您都可以在洲际酒店集团找到合适的酒店。

然后就是这个片段的最后一句话：

We look forward to seeing you soon.我们期待不久之后再次见到您。

今天的这个片段，字数不算多，而且逻辑我也帮大家缕得很清晰了，相信用不了几次，大家就都可以把它朗朗上口地背出来了。下面，就让我们再来完整听一遍这段音频：

InterContinental Hotels Group (IHG)

下面我们来逐句看一下今天的这篇文章：

首先是一系列的名词短语，告诉我们这家餐厅的特色美食和酒水有哪些：

Classic American comfort food, 经典美式爽心食品，

这里有个表达，叫做comfort food，字面意思是“安慰食品”，所谓的“安慰食品”，就是口感很好，并且吃起来能让人心情很舒畅的“治愈系”的美食，所以这里我们可以把comfort food翻译成“爽心食品”。很多人在不开心的时候，会选择各种途径让自己的心情快速好转起来，吃好吃的是最常见的手段之一。

我们继续往下看原文：

crave-able bar snacks,

crave是动词“渴望”的意思，比desire的程度要高，相当于desire strongly，表示“强烈想得到某种东西”，在美食领域，crave这个词出现的频率很高，经常用来表示人们迫切想吃一种东西的心情。这里的crave-able bar snacks，也就是说“能够把人的渴望激发出来的酒吧小吃”，也就是“令人垂涎欲滴的零食”，

plus unique cocktails & an extensive wine list 另外还有独特的鸡尾酒以及种类繁多的酒水单，

这里有两个点我们可以稍作了解一下：

第一点，是cocktail这个词，这是个合成词，前面的cock是“公鸡”，后面的tail是“尾巴”，所以作为酒水的一种，汉语直接把cocktail直译成了“鸡尾酒”。所谓的“鸡尾酒”，通俗来说，就是用酒加上饮料、果汁或者汽水混合出来的饮品。至于为什么叫做cocktail，世界上并没有一个统一的说法，比较多的一种说法是：最早调制这种酒的时候，在一只大公鸡尾巴上拔了一根毛来搅拌，后来喝起来味道还不错，就顺势给这种调酒起了个名字，叫做cocktail。

鸡尾酒的调法很多，你完全可以充分发挥自己的想象力去调一杯自己喜欢的酒，文章当中说的unique cocktails（独特的鸡尾酒），就是在暗示自己餐厅的调酒师很有创意。

第二点，是extensive这个词，我们之前讲过，它的意思是“大量的、广泛的”，原文里的extensive wine list，指的就是这家餐厅的酒单上酒类品种多样，所以我们可以翻译成“种类繁多的酒水单”。

另外，wine（酒）这个单词，一般指的是“葡萄酒”，因为它是直接来自一个词，叫做vine（葡萄树），所以这里的extensive wine list，我们也可以理解成“种类繁多的葡萄酒单”。

刚才我们看到的四个名词短语，都是这家餐厅的特色饮食和酒水，然后是一个地点状语，整体告诉我们这家餐厅的就餐环境是什么样：

in an upscale yet casual environment. 在一个高档并且休闲的环境里。

upscale是一个合成词，由up（在上面）和scale（等级、刻度）组成。upscale的字面意思就是“等级高的”，也就是“高档的”。

这个地点状语也就是说：在这里吃饭，既不失身份，又不用太正式，整体就餐环境比较高雅。

我们继续往下看：

Our intimate restaurant features a chic island bar,

这句话还是比较有难度的。首先，是intimate这个词，前面的intim是个最高级，表示“在最里面”，intimate作形容词，经常表示两个人的关系“非常亲密”，彼此能够走到各自最私人的空间。很多女生平时挂在嘴边的“闺蜜”，男生挂在嘴边的“铁哥们儿”，英语就都可以叫做intimate friends。

另外，intimate作形容词，也可以修饰一种“有助于双方建立亲密关系的场合或者氛围”，尤其是适合谈恋爱的地方，所以这里的intimate restaurant，我们就可以理解成“温馨的餐厅”。

其次，是feature这个词，我们之前讲过，作名词可以表示“特征、特色”。这里的feature是个动词，表示“以……为特色”，具体是以什么呢？a chic island bar（一家别致的岛屿（岛台式）酒吧）。我们再把这句话连起来看一遍：Our intimate restaurant features a chic island bar, 也就是说：我们温馨的餐厅以别致的岛屿（岛台式）酒吧为特色，

然后是一个插入语，具体对餐厅的特色进行了描述：

walls of glass 玻璃墙

and a spacious outdoor patio, 和一个宽敞的户外露台，

spacious（宽敞的）这个词，乍一看起来有点难，其实就是space（空间）的形容词形式而已。

这些装修风格有什么用呢？后面说：

perfect for people watching. 对于观看别人来说是非常棒的。

这里是省略了（which is）的一个定语从句，后面的people watching是一个词组，表示“看别人”，也就是你在这家餐厅里可以边吃饭，边透过玻璃墙或者露天看台来观看过往的形形色色的路人。

我们继续来看下一句话，首先是主语：

Our exhibition kitchen 我们的展览厨房

所谓的exhibition kitchen（展览厨房），也就是餐厅的厨房是公开的，每一位在餐厅里用餐的顾客都可以随时看到菜品制作的全过程，这也是餐厅让食客吃的放心的一种保障手段。

然后是谓语动词：

highlights 突出了

highlight是个合成词，字面意思是“高光”，表示“用强光专门把一个地方照亮”，也就是“突出”的意思。突出了什么呢？

the talents of our passionate culinary team. 我们充满激情的烹饪团队的才华。

刚才我们学的是这家餐厅介绍的第一段，主要讲的都是这家餐厅给顾客的最直接的视觉感受，比如菜肴、酒水以及环境布置等等。现在我们再来看一下第二段，深入了解一下这家餐厅的经营理念。第二段难度加大了，整个段落一共就两句话，第一句是：

Nick’s is dedicated to perfecting the dining experience

这里的主语Nick’s，就是Nick's Manhattan Beach这家餐厅的简称；同时，这个句子里有一个句型，叫做be dedicated to sth./doing sth.，表示“致力于某事/做某事”，和我们之前学过的be committed to sth./doing sth.是一个意思。这里也就是说：尼克餐厅致力于完善用餐体验

如何完善呢？然后是through（通过）引导的三个方式状语：

through 通过

第一种方式是：

continuous innovation, 不断的创新，

第二种方式是：

offering the highest quality food and beverage, 提供最高品质的食品和饮料，

以及第三种方式：

and executing impeccable standards of hospitality. 以及执行无可挑剔的好客标准。

这句话比较长，我们再来完整看一遍：

Nick’s is dedicated to perfecting the dining experience through continuous innovation, offering the highest quality food and beverage, and executing impeccable standards of hospitality. 尼克餐厅致力于通过不断创新，提供最优质的食品和饮料，以及执行无可挑剔的热情好客标准来完善用餐体验。

这句话不光文笔写得很有高度，而且字里行间也让我们感觉到了这家餐厅饱满的服务态度，一下子就把这家餐厅整体的档次拉高了不少。

不过我们先别急着下结论，因为下一句话写得更好：

The deeply instilled Nick’s culture 尼克餐厅深深灌输的文化

is personified by its Ladies and Gentlemen

personify的意思是“拟人化、使人格化”，这里的be personified by也就是说：（尼克餐厅的文化）被人为地体现了出来。被谁呢？by its Ladies and Gentlemen（被尼克餐厅的女士们和先生们），也就是餐厅的“全体员工”，这里用Ladies and Gentlemen来形容自己餐厅的员工，用词很正式，不光能够让我们感受到这家餐厅的档次，也能够从侧面让我们感觉到餐厅对全体员工的骄傲和自豪。

紧接着是一个破折号补充说明细节，告诉我们这些女士们先生们为什么能体现出尼克餐厅的文化呢？

– professionals 这些专业人士

然后是一个who引导的定语从句：

who share a single focus 他们共同拥有一个专注点

and are inspired and committed 而且受到激励并致力于

to offering great service and creating positive memorable experiences. 去提供优质服务并创造积极难忘的体验。

第二句话难度也比较大，我们再完整看一遍：

The deeply instilled Nick’s culture is personified by its Ladies and Gentlemen – professionals who share a single focus and are inspired and committed to offering great service and creating positive memorable experiences. 深深灌输的尼克餐厅文化是由餐厅的女士们和先生们所代表的 - 这些专业人士共同聚焦于一点，并受到激励，致力于提供优质服务，创造积极难忘的体验。

相比昨天洲际酒店集团的介绍，今天的这个片段难度还是很大的，但是无论是看措辞的选择，还是看观点的表述，这都是一篇很能锻炼大家语言表达能力的经典素材，尤其是第二段话，可以说不仅在餐饮业，在任何的服务行业都是稍作更改就可以立马采用的绝佳文本素材，所以虽然有难度，但我还是希望大家能够多张嘴把这个文本片段读熟、读透，同时用心领会其中众多的经典措辞和表达，说不定哪一天，你就可以用得上。

下面，就让我们再来完整听一遍这段音频：

Nick's Manhattan Beach

下面我们来逐句看一下今天的这个故事：

A man wished to purchase an Ass, 一个人想买一头驴，

purchase作为动词“购买”，和buy属于同义词，不过purchase一般在书面语或者商务场合出现比较多，相对buy比较正式。

and agreed with its owner 和驴子的主人达成协议

达成什么协议呢？然后是that引导的一个宾语从句：

that he should try out the animal 他可以先考验一下这头驴

try out的意思是“试用、考验”。在什么时候考验呢？然后是一个时间状语：

before he bought him. 在他买这头驴之前。

这里的him，是把驴子拟人化的一种称呼。

我们再把第一句话完整看一遍：

A man wished to purchase an Ass, and agreed with its owner that he should try out the animal before he bought him. 一个人想买一头驴，同驴的主人谈妥，在买之前要先考验一下这头驴。

He took the Ass home 他把驴牵回家

and put him in the stable 把他放在了牲口棚里

和谁放在一起了呢？

with his other Asses, 和他的其他驴在一起，

紧接着发生了一件有趣的事情：

upon which 在那一刻

这里的which指的就是“把这头驴和其他驴放在一起”这件事，upon which就是说：当这个人把这头驴和其他驴一起放在牲口棚里的时候。

the new animal 这只新动物

也就是这头刚被牵回来的驴，

left all the others 离开了所有其他的动物

and immediately chose a place 然后立刻选了一个位置

什么位置呢？

next to the laziest and greediest beast. 在最懒惰又最贪吃的牲口旁边。

beast本身是“野兽”的意思，这里我们可以理解成驴棚里的牲口，也就是另一头驴。其实无论是animal，还是beast，这些词都是为了避免一篇文章里过多使用ass（驴）这个单词，从而显得词汇单调匮乏而采用的非常简单的写作手法。

第二句话比较长，我们再来完整看一遍：

He took the Ass home and put him in the stable with his other Asses, upon which the new animal left all the others and immediately chose a place next to the laziest and greediest beast. 他把驴牵回家，把它同自家的驴一起关在牲口棚里，这个时候这头驴不和别的驴在一起，却立刻走过去同一头最好吃懒做的驴站到一起。

这个时候我们会发现，虽然整体措辞不难，但是我们要把这句话里的所有细节用口头表述出来还是有一定难度的。讲故事就是这样，重点不在于措辞有多难，而在于是否能够用精准的措辞，逻辑缜密地把故事的每一个关键点铺垫清楚。

我们继续来看第二段：

Seeing this, 看到这一幕，

这里的seeing是现在分词做伴随状语，指的是这个人看到驴子跑去找那头最懒最贪吃的驴的时候。

the man put a halter on him 这个男人给驴套上缰绳

and led him back to his owner. 把他牵回了驴主人那里。

lead本身是“引导”的意思，这里指的就是牵驴的动作。lead sb. to，也就是“把某人带到哪里”的意思，这里我们可以翻译成“把驴牵到某处”。

On being asked how, in so short a time, he could have made a trial of him,

这里的in so short a time作为插入语，意思是“在如此短的时间内”，相当于in such a short time。我们可以先把插入语去掉，然后把前后连起来，这个句子意思就简单了，也就是：

On being asked how he could have made a trial of him,

这里的on和我们之前见过的upon是一个意思，都表示“当……时候”。On being asked也就是“当被问到的时候”。问到什么呢？然后是一个how引导的宾语从句：

how he could have made a trial of him, 他是如何考验这头驴的，

make a trial of sb.，意思就是“考验某人”。

加上刚才去掉的表示时间的插入语，这句话的意思也就是说：在被问到这么短的时间内他是如何考验这头驴的，

he answered, 他回答说，

“I do not need a trial; 我不需要考验了；

I know 我知道

知道什么呢？然后是一个that引导的宾语从句：

that he will be just the same 他会是一模一样的

和谁一模一样呢？

as the one 和那一头驴

哪一头驴呢？然后是一个省略了that的定语从句：

he chose for his companion.” 他选作自己同伴的驴。”

我们再把这句话连起来完整看一遍：

On being asked how, in so short a time, he could have made a trial of him, he answered, “I do not need a trial; I know that he will be just the same as the one he chose for his companion.” 按照汉语的习惯，这句话也就是说：驴的主人问，在这么短的时间里是怎样试出驴的秉性的，买驴人回答说：“不必试了，我知道他会和他选择的同伴一模一样。”

然后就是这个故事的一句话概括：

A man is known 一个人被了解

也就是说：了解一个人

如何了解呢？然后是by引导的方式状语：

by the company he keeps. 通过他留在身边的同伴。

也就是说：看一个人结交的朋友，就可以了解这个人的品行。

下面我们来逐句看一下今天的这个故事：

Mercury once determined to learn 墨丘利有一次决定去了解

learn这个词，除了有“学习”的意思，也有“得知、了解到”的意思。了解什么呢？然后是一个宾语从句：

in what esteem he was held among mortals. 他在凡人中间是被如何尊敬的。

esteem的意思是“尊敬、敬重”。英语里有个表达，叫做hold sb. in high esteem，字面意思是“把某人摆在高度尊敬的位置上”，也就是“高度尊敬某人”，比如说：I always hold my father in high esteem for his hard work.（我一直非常尊敬我的父亲，因为他工作很辛苦。）原文里的in what esteem he was held，也就是“他被尊敬到什么程度”。

第一句话也就是说：墨丘利不知道凡人到底有多尊敬自己，所以决定去了解一下。

For this purpose 为了这个目的

he assumed the character of a man 他假装成了一个人的角色

assume的意思是“假设”，这里表示的是“假装”，也就是“把自己假设成某种模样”。

and visited in this disguise a Sculptor’s studio.

这里的in this disguise是个方式状语，表示“在这种伪装之下”，我们可以把这个方式状语先去掉，然后把前后连起来，这个句子就简单了，也就是说：

he assumed the character of a man and visited a Sculptor’s studio. 他假装成了一个人的角色然后去拜访了一个雕塑师的工作室。

然后再加上这个方式状语：

he assumed the character of a man and visited in this disguise a Sculptor’s studio. 他假装成了一个人的角色，在这种伪装之下，去拜访了一个雕塑师的工作室。

Having looked at various statues, 在看了各种雕像之后，

he demanded the price of two figures 他询问了两尊雕像的价格

这里有两个我们需要注意的地方：

首先，demand这个词，本意是“要求、需要”，demand the price of sth.，字面意思是“需要某物的价格”，其实就是“询问某物价格”的意思；

另外，figure这个词，前面的fig和fact（词根“做”）有关，表示“捏造出来的角色”，figure这个词可以表示小说里的人物，也可以表示人或者动物的雕像，在这个句子里用figure是为了和前面的statue（雕像）岔开，避免词汇单一。

那么具体是询问了哪两尊雕像的价格呢？然后是of引导的从属关系：

of Jupiter and Juno. 朱庇特和朱诺的（雕像）。

也就是希腊神话里宙斯和赫拉的雕像。

When the sum at which they were valued was named,

这里的the sum指的就是朱庇特和朱诺两尊雕塑的总价，这句话的主干是：

When the sum was named,（当总价被说出来的时候，）

中间的at which they were valued是作后置定语，which指的就是前面的the sum，这里我们还原成陈述语序，也就是说：they were valued at the sum（他们被估价一共值多少钱）。

这句话是说：当“这两尊雕像一共被估价多少钱这件事”被说出来的时候，按照正常的汉语逻辑，也就是说：当知道了这两座雕像的总价之后，

he pointed to a figure of himself, 墨丘利指向了一尊自己的雕像，

point to sth.，就是“指向某物”。

然后是一个现在分词做伴随状语：

saying to the Sculptor, 跟雕刻师说：

“You will certainly want much more for this, 你对这尊雕像肯定会要价更高吧？

as it is the statue of the Messenger of the Gods, 因为这是众神信使的雕像，

messenger（信使）这个词，和message（信息）相关，专门指的是“送信的人”。

and author of all your gain.” 而且是你所有收入的创造者。”

author这个词，除了有“作者”的意思，也可以表示“创始人、创造者”。这里的意思也就是说：墨丘利认为自己是商业之神，是雕刻师的财神爷，所以就觉得自己的雕像应该比朱庇特和朱诺的雕像更值钱。

The Sculptor replied, 雕刻师回答说：

“Well,

Well在这里是个语气词，这里表示的其实就是对墨丘利做出的判断表示不屑，有点像汉语里的“额……”。

if you will buy these, 如果你买这两尊雕像，

也就是买了朱庇特和朱诺的话，

I’ll fling you that

fling的意思是“扔、抛”；这里的that指的就是墨丘利的雕像；fling you that也就是“把墨丘利的雕像扔给你”，扔到哪里呢？

into the bargain.”

bargain在这里是“交易、买卖”的意思。I’ll fling you that into the bargain. 也就是说：我就把墨丘利的雕像在这次交易里送给你了。说白了，就是“买二赠一”的意思。

下面我们来逐句看一下今天的这个故事：

The oldest stories ever told

这里的ever told是动词的过去分词形式作后置定语，修饰前面的The oldest stories，这个部分整个是第一句话的主语，字面意思是：最古老的被讲出来的故事，也就是说：最古老的故事

are written in the stars. 被写在星星之中。

第一句话我们也可以理解为：最古老的传说源自于星座神话。事实也确实如此。在原始社会，人们晚上没有过多的娱乐活动，最喜欢做的事情之一就是抬头仰望星空，后来逐渐根据星星排列组合的形状想象出了各种各样脍炙人口的神话故事。

另外，在英语当中，written in the stars本身也是一个成语，表示“上天注定、命中注定”，这也和古人通过观察星星排列的变化而总结出的“占星术”（Astrology）相关。比如说：It was written in the stars that they would meet and fall in love. （命中注定他们会相遇并相爱。）

我们继续往下看原文，写在星星里的具体是什么故事呢？

- stories of time before man and gods, 在人和众神之前的故事，

然后是when引导的定语从句，具体来修饰time：

when Titans ruled the earth. 那个时候是泰坦巨神统治着地球。

在希腊神话当中，Titans（“泰坦巨神”或“提坦巨神”），是大地女神该亚（Gaia）和自己的儿子天神乌拉诺斯（Uranus）所生的六男六女，他们个个巨大无比，1912年首次远航就沉没的英国邮轮“泰坦尼克号”（Titanic），就是按照泰坦巨神的名字来命名的。

我们继续往下看原文：

The Titans were powerful 泰坦巨神非常强大

but their reign was ended by their own sons: 但是他们的统治时期被自己的儿子们终结了：

这里有个很简单的句型，叫做be ended by，表示“被……所终结”。具体是被谁终结的呢？

Zeus, Poseidon, and Hades.

也就是希腊神话当中大家听到名字最多的三个神：天神宙斯，海神波塞冬，以及冥王哈迪斯。这三个神都是最早的十二泰坦巨神当中克洛诺斯（Cronus）和妹妹瑞亚（Rhea）的儿子。

在希腊神话当中，克洛诺斯推翻了自己父亲乌拉诺斯的统治当上了主神，并且和自己的妹妹瑞亚生下了三男三女，但是他害怕自己的孩子们长大以后也会把自己推翻，所以就在瑞亚生下孩子的时候，把自己的孩子一个个都吞掉了，而宙斯作为最小的孩子，被瑞亚藏了起来，因此才逃过一劫。宙斯长大后，设计下药给自己的父亲喝，逼着父亲吐出了自己的兄弟姐妹，最终和兄弟姐妹一起，联合独眼巨神（Cyclopes）和百手巨人（Hecatonchires）共同推翻了克洛诺斯的统治。

在最早的十二泰坦巨神当中，有一个神叫做伊阿佩托斯（Iapetus），他有一个儿子叫做阿特拉斯（Atlas），因为和父辈一起反抗宙斯失败了，被宙斯惩罚在世界的最西面用头和手顶住天，这个动作也能让我们侧面感觉到泰坦巨神的体型有多庞大。欧洲很多人用阿特拉斯肩扛地球的画面作为地图册的封面，所以在英语单词里，atlas就是“地图册”的意思。

另外，宙斯本来是克洛诺斯的六个孩子当中最小的孩子，但是因为自己的哥哥姐姐们一直都在父亲的肚子里，所以宙斯救出他们，就相当于让他们重新出生了一次，这也是为什么宙斯后来摇身一变成了老大的原因。

当然，这是希腊神话当中对于宙斯如何打败父辈成为奥林匹斯山主神的记载。但是在《诸神之战》这个电影剧本之中，宙斯之所以能够打败克洛诺斯，还有一个很大的原因，是什么呢？我们继续往下看原文：

Zeus convinced his brother Hades to create a beast 宙斯说服了自己的弟弟哈迪斯去创造一只怪兽

这里有个句型，叫做convince sb. to do sth.，表示“说服某人做某事”。

创造了一只什么样的怪兽呢？

so strong it could defeat their parents. 如此强大以至于能够打败他们的父辈。

这里其实是一个省略了that的so……that结构，表示“如此……以至于”。

And from his own flesh 然后从他自己身上的肉

Hades gave birth to an unspeakable horror... 哈迪斯生了一只难以形容的恐怖怪物……

give birth to就是“生孩子”的意思；horror这个词，本意是“恐怖”，这里表示的就是“令人恐怖的东西”，结合语境也就是“怪物”的意思。什么怪物呢？

the Kraken. 海妖。

Kraken其实和希腊神话没有什么关系，而是传说当中在挪威海上的怪物，所以作为海上的怪兽，好像是海神波塞冬生Kraken更说得过去，而不是冥王哈迪斯。传说Kraken这种怪物外表很像大章鱼，大家如果看过《加勒比海盗2》，里面的那只大章鱼就是Kraken。

当然我们别出戏太多，继续来看原文。因为有了海妖的帮助，宙斯和两个弟弟打败了自己的父辈，接下来就是重新划分权力的时候：

Zeus became king of the heavens. 宙斯变成了诸天之王。

Poseidon, king of the seas. 波塞冬变成了诸海之王。

这句话是省略了became，避免造成表达上的流水账。

And Hades, tricked by Zeus, was left to rule the underworld

这个句子里有两个被动语态，一个是过去分词短语tricked by Zeus表被动, 一个是was left to rule the underworld，而tricked by Zeus（被宙斯所欺骗）之所以提前，起到的是强调故事情节的作用，让我们能感觉到哈迪斯是非常恨宙斯的，这跟接下来这个故事整个的发展都进行了一次非常明显的铺垫。

第二个被动语态是来自英语当中的一个表达，叫做leave sb. to do sth.，意思是“把某事留给某人去做”，这里的Hades was left to rule the underworld也就是“哈迪斯被留下去管理冥界”的意思。

underworld是个很形象的词，字面意思是“下面的世界”，也就是“地狱、冥界”。另外，现实生活当中，underworld也可以表示“黑社会”。

然后是一个地点状语，跟我们描述了哈迪斯的处境：

in darkness and in misery. 在黑暗和痛苦之中。

在《诸神之战》这部电影当中，因为宙斯让哈迪斯去统治冥界，导致哈迪斯每天过得都非常痛苦，所以就想借助海妖的力量推翻宙斯的统治，自己坐上奥林匹斯主神的宝座。但是最终宙斯在人间的私生子帕尔修斯利用蛇发魔女美杜莎（Gorgon Medusa）打败了海妖，摧毁了哈迪斯的阴谋。

刚才我们看的文本，都是在说神与神的战争。接下来的部分，聊的是人与神之间的冲突：

It was Zeus who created man,

这里是个强调句型It is… who…表示“创造人类的是宙斯”。这时可能有同学有疑问：老师，之前讲到的强调句型不是It is… that…吗？没错，不过大家要知道，当It is后面强调的是人时，连接词用that和who都是可以的。

and man's prayers 人类的祈祷

fed the gods' immortality. 供奉着众神的不朽。

fed是feed（喂养）的过去式，这里我们可以理解成“供奉”，也就是“给神献贡品”的意思。

But in time,

in time字面意思是“在……时间内”，生活当中一般是“赶得上、及时”的意思。比如说：I arrived just in time for my flight.（我刚好及时赶上我的航班。）

不过in time作时间状语也可以表示“最后、最终”，突出的是“在一件事的最后时刻”。原文里的in time指的就是“最终”。最终怎么样呢？

mankind grew restless. 人类变得不再安分。

restless字面意思是“不休息的”，这里我们理解成“不安分的”。怎么不安分呢？

They began to question the gods, 他们开始质疑神，

and finally, rise up against them. 最终，奋起反抗神。

rise up against就是“奋起反抗”的意思。有的同学可能会问，为什么最后是rise up？不应该是过去式rose up吗？不是，因为这里的rise up其实还是接着前面的began to，所以用的是动词原形。

今天这个片段，除了一些人物关系的大背景大家可能不清楚，整体的文本难度并不算大，所以希望大家能够跟着录音多读几遍，争取可以用自己的话把这个故事复述出来。

下面，就让我们再来完整听一遍这个故事：

Clash of the Titans Opening Scene

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Before time began, 早在时间开始之前，

也就是“很久以前”。

there was the Cube. 就已经有“魔方”了。

这里的the Cube指的就是“火种源”。

我们来看下一句话，这句话的结构比较特殊：

We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life.

这个句子的主干是We know（我们知道），紧接着跟着两个宾语从句，分别是：

一个否定句：not where it comes from,

一个并列句：only that it holds the power to create worlds and fill them with life.

也就是说：这个句子的基本结构是：我们知道的不是……，仅仅是……。

我们具体来翻译一下这个句子：

We know not where it comes from, 我们知道的不是魔方来自哪里，

only 仅仅是

是什么呢？然后是that引导的一个宾语从句：

that it holds the power 魔方拥有着力量，

这里有个细节的语法点大家要注意：如果一个主句后面跟着两个以上的宾语从句，第二个以后的宾语从句里的引导词that是不可以省略的，目的就是为了在一个长句子里通过引导词that来告诉大家，and后面的成分照样属于主句的宾语，避免因为句子过长而让大家产生误解。比如说：I know you will win and that you will never disappoint me. （我知道你能赢，而且我知道你永远也不会让我失望。）这里的“你永远不会让我失望”描述的只是“我知道”的一件事，是描述“我知道、我推测”的一种主观想法，而不是一个独立的句子，所以that不能去掉，否则这句话就变成了：我知道你能赢，而且你永远也不会让我失望。这里的第二句话就成了一个单独的句子，成了一个客观的事实，意思也就变了。

我们继续往下看，魔方拥有着什么力量呢？然后是两个并列的动词不定式作后置定语，修饰power：

to create worlds and fill them with life. 去创造世界以及让世界充满生命。

我们再把这句话完整看一遍：

We know not where it comes from, only that it holds the power to create worlds and fill them with life. 我们知道的不是魔方来自哪里，而是魔方具有创造世界并赋予世界生命的力量。

按照汉语的逻辑，这句话我们可以理解成：我们不知道魔方来自哪里，只知道它具有创造世界并赋予世界生命的力量。

That is 那就是

是什么呢？然后是一个表语从句：

how our race was born. 我们的种族是如何诞生的。

也就是说：魔方给了我们生命。

For a time, 有一段时间，

we lived in harmony, 我们生活得很融洽，

harmony的意思是“和谐、融洽”，live in harmony也就是“在融洽当中生活”的意思。

but like all great power, 但是像所有强大的力量一样，

some wanted it for good,

这里的some指的是“一些人”，后面的it指的是魔方，for good是介词短语作目的状语。some wanted it for good, 也就是说：一些人想要魔方去做好事，

然后是一个省略了谓语动词的并列结构：

others for evil. 另外一些人（想要魔方）去做坏事。

这里的good和evil，结合语境，我们也可以理解成“正义”和“邪恶”。

And so began the war, 于是战争爆发了，

什么样的战争呢？逗号之后的整个句子都作同位语，解释说明逗号之前的war：

a war 一场战争

然后是一个that引导的定语从句：

that ravaged our planet 一个摧毁了我们星球的战争

until it was consumed by death, 直到死亡把它耗尽，

be consumed by sth.，意思是“被……所耗尽”。这句话也就是说：那场战争毁灭了我们的星球，直到整个星球横尸遍野，满目疮痍。

and the Cube was lost 然后魔方消失了

消失到哪里了呢？

to the far reaches of space. 在遥远的太空里。

far reaches of…，表示“遥远的地方”。比如说：far reaches of the country（这个国家的偏远地带）。

这句话比较长，我们再来完整看一遍：

And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, and the Cube was lost to the far reaches of space. 于是便开始了战争，那场战争彻底毁灭了我们的星球，尸横遍野，满目疮痍，魔方也消失在了太空深处。

We scattered across the galaxy,

scatter作动词表示“分散、散开”，scatter across…，表示“遍布某处”，这句话也就是说：我们散布在整个银河系，

然后是两个现在分词做伴随状语：

hoping to find it and rebuild our home, 希望找到魔方并且重建我们的家园，

searching every star, every world. 搜寻了每一颗行星，每一个世界。

这里的every（每一个）这个词，用的很细腻，其实言外之意也就是说：每一个地方都找过了，但还是没找到魔方。

英文当中，every这个词放在特定的句子里，经常用来表示“竭尽全力但还是没有好结果”。比如说：We did everything to save him.（为了救他，我们竭尽全力。）其实这句话的言外之意也就是说：虽然我们尽力了，但还是没能把他救过来。

And just when all hope seemed lost, 就在当所有希望看起来都破灭的时候，

message of a new discovery 一条新发现的消息

drew us to an unknown planet 把我们吸引到了一颗未知的星球

drew这个词，是draw的过去式，表示“拉过来、吸引”，这里的draw sb. to，也就是“把某人吸引到哪里”的意思。

这个地方具体是哪里呢？然后是一个过去分词作后置定语：

called Earth.（这个地方）叫做地球。

But we were already too late. 但是我们已经太晚了。

最后这句话，主要目的就是在电影开场的时候给观众留个悬念，吊一下大家的胃口。

今天这个片段，用短短100多个词就把一个原本体系庞大的系列故事概括得很清楚，所以这个片段的叙述能力还是很突出的，希望大家能够多听几遍原声，然后看自己是否能够试着把这个故事复述出来。

另外，我还专门为大家找了一段彼得·卡伦和众多配音员为真人版《变形金刚》配音的现场视频附在了这课的文本里，大家有空的时候也可以点开看一下：

下面，就让我们再来完整听一遍这个故事：

Transformers Opening Scene

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

It began with the forging of the great rings.

这里有个句型，叫做begin with sth.，表示“从……开始”；后面的the forging of the great rings意思是“铸造伟大的戒指”，也就是一系列的魔戒。这句话也就是说：故事从铸造魔戒开始。

Three were given to the Elves, 三枚戒指给了精灵一族，

然后是两个同位语，详细向我们描述Elves（精灵族）的特点：

immortal,（他们是）长生不老的神，

而且是

wisest and fairest of all beings. 在所有生物里最有智慧也最美丽。

Seven to the Dwarf lords,

这句话里省略了谓语动词were given，还原之后这个句子应该是：

Seven were given to the Dwarf lords, 七枚戒指给了矮人之王，

然后还是一个并列的同位语：

great miners and craftsmen （他们是）伟大的矿工和工匠

of the mountain halls.

hall的意思是“大厅”，这里的mountain halls，指的是矮人王在大山之中聚集的地方，我们可以理解成“山中的殿堂”。

And nine, 还有九枚戒指，

nine rings were gifted to the race of Men, 九枚戒指赠送给了人类种族，

gift作名词是“礼物”，作动词表示“赠送”，这里的be gifted to sb.，就是“赠送给某人”的意思。

紧接着是一个定语从句，具体向我们阐述了人类种族的特点：

who above all else, desire power.

above all else的意思是“高于其他一切”。实际上这个句子调换一下顺序，大家会更容易理解：who desire power above all else. 整个从句是个非常简单的主谓宾结构（who desire power），而above all else可以看作一个整体，表示程度，告诉我们：人类比其他一切种族都更渴望权力。

为什么给不同种族戒指呢？然后是介词For引导的一个表示原因的句子：

For within these rings 因为在这些戒指当中

was bound the strength and will 绑定着力量和意志

bound这个词，是动词bind（捆绑）的过去分词，这里的be bound也就是“被绑定上”。

绑定着什么样的力量和意志呢？然后是动词不定式作后置定语：

to govern each race. 统治每一个种族的（力量和意志）。

我们再把第一段话完整看一遍：

It began with the forging of the great rings. 故事从铸造魔戒开始。

Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings. 精灵族得到三枚戒指，他们能够长生不老，也是最有智慧、最美丽的种族。

Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls. 矮人族分到七枚戒指，他们很会挖掘矿坑，是高山殿堂的巧心工匠。

And nine, nine rings were gifted to the race of Men, who above all else, desire power. 而人类，则分到九枚戒指——他们比别人更贪图权力。

For within these rings was bound the strength and will to govern each race. 因为这些戒指里都绑定着统治各个种族的力量。

我们再来看第二段：

But they were all of them deceived, 但是他们全都被欺骗了，

这里的all of them作为插入语，起的是强调“全部人”的作用。为什么说他们都被骗了呢？然后还是一个for引导的原因：

for another ring was made. 因为还有一枚戒指被铸造了出来。

In the land of Mordor, 在魔多的土地上，

Mordor（魔多）是《魔戒》这部小说当中的一个荒无人烟、四处都是岩浆和火山灰的地方。

in the fires of Mount Doom, 在末日山的火焰之中，

Mount Doom（末日山）是魔多里的一个地名。这里是先说大地点Mordor，再具体说了一个小地点Mount Doom，一层一层为我们做了很形象的场景铺垫。

我们继续往下看，在末日山里发生了什么事呢？

the Dark Lord Sauron 黑暗魔君索伦

也就是《魔戒》故事当中的大反派。

forged in secret a master ring, 秘密地打造了一只主宰一切的戒指，

in secret表示“秘密地”；这里的master ring，字面意思是“主人戒指”，也就是能够统治其它一切戒指的戒指，汉语小说里翻译成“至尊魔戒”。

然后是动词不定式表示目的：

to control all others. 为了去控制其他所有人。

我们也可以理解成：控制其他所有种族手中的戒指，因为控制了戒指，就相当于控制了各个种族。

And into this Ring, 而且在这只至尊魔戒当中，

he poured his cruelty, his malice, and his will 他注入了自己的残酷、邪恶和意志

to dominate all life. 去统治一切生命。

这里其实是一个结构，叫做pour sth. into sth.，表示“注入某物到某物当中”。

我们再把第二段话完整看一遍：

But they were all of them deceived, for another ring was made. 但他们都被骗了，因为还有一枚戒指被铸造了出来。

In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others. 在魔多的土地上, 在末日山的火焰中，黑暗魔君索伦暗中铸造了可以奴役世界的至尊魔戒。

And into this Ring, he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life. 他在至尊魔戒中注入他的邪恶、残酷，以及统治天下的可怕欲望。

然后是最后一句话：

One Ring 一枚戒指

什么戒指呢？然后是动词不定式作后置定语：

to rule them all. 统治一切的。

One Ring to rule them all. 也就是说：一只统治一切的戒指。也可以翻译为“至尊戒驭众戒”。

故事讲到这里，就为接下来的因为至尊魔戒而引发的正义和邪恶之间的大战拉开了序幕。《魔戒》系列电影的这篇开场序言，对故事的大背景交代得很清楚，同时整体措辞风格写得很玄幻，读起来带入感很强，是一篇难得的叙事经典，值得我们每一个人去朗读和背诵一下。

下面，就让我们再来完整听一遍这个故事：

The Lord of the Rings - The Prologue

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

When I was a kid, 当我还是个孩子的时候，

I thought Zootopia was this perfect place 我觉得动物城是个完美的地方

这里有个细节大家可能会忽略，那就是this这个词的用法。this除了可以表示“这个”，在口语当中，尤其是向别人叙述一件事的时候，经常用来表示“一个、有个”，目的是为了营造一种现场感，让对方听你讲话的时候有种身临其境的感觉。比如说：There was this strange man sitting next to me on the plane.（在飞机上有个奇怪的人坐在我身边。）用this strange man（这个奇怪的人），就会让我们建立一种实时的画面感，让我们觉得这个人好像就在我们旁边一样。

原文里用到的this perfect place，我们就可以理解成“这样一个完美的地方”，指向性很强，我们听起来也就觉得这个地方离自己很近了。

然后是一个定语从句，来修饰这个地方是什么样子的：

where everyone got along 在这个地方，每个人都能和睦相处

get along的意思是“合得来、能相处”，也就是“和睦相处”的意思。另外，生活当中，如果想表达“与某人相处”，一般会说get along with sb.，比如说：How do you get along with your classmates?（你和你的同学们相处得怎么样？）

原文这句话还没完，后面还有个并列句：

and anyone could be anything. 而且任何人能成为任何角色。

也就是“每个人都有无限可能”。

然后是一个转折句：

Turns out, 结果，

这是口语当中的简化说法，完整的说法应该是：As it turns out,

real life’s a little bit more complicated 现实生活更加复杂了一点，

比什么更加复杂呢？

than a slogan 比一个标语

在哪儿的标语呢？

on a bumper sticker. 在保险杠贴纸上。

bump是个拟声词，表示是两个东西碰撞发出的声音，很像中文里的“砰”，bumper指的是在汽车碰撞的时候起到减震效果的装置，也就是我们俗称的“保险杠”；而后面的sticker指的是“可以粘到物体上的东西”，也就是“贴纸”。

所谓的slogan on a bumper sticker，其实就是我们平时经常看到的汽车后面保险杠上贴着的标语，比如说“越滴越慢，再滴熄火”，“大龄剩女，追尾必嫁”之类的口号。

在原文当中，这句标语指的是励志的标语，对应的是前一句话里的anyone can be anything（任何人都有无限可能）。

我们再把这句话连起来完整看一遍：

Turns out, real life’s a little bit more complicated than a slogan on a bumper sticker. 结果，现实生活比在汽车保险杠上贴着的标语复杂了一些。

其实也就是说：现实生活并不是处处都跟宣传标语里说的那样充满着积极阳光的正能量。

Real life is messy. 现实生活很凌乱。

We all have limitations. 我们都有局限。

We all make mistakes. 我们都犯错误。

Which means, 这意味着

这里的Which指的就是之前的两句话。然后是一个插入语：

hey, glass half full,

这里的hey是个语气词，目的是鼓舞大家的情绪，后面的glass half full字面意思是“一只半满的玻璃杯”，对应的是glass half empty（一只半空的玻璃杯），也就是针对同一件事的两种不同态度，前者是乐观，后者是悲观，所以这里这个插入语我们可以理解成：喂，大家乐观一点，也就是说：虽然我们都有局限，我们都犯错误，但是从乐观的角度来看，这也意味着一件事，意味着什么呢？然后是一个宾语从句：

we all have a lot in common. 我们都有很多共同之处。

have sth. in common就是“有共同之处”的意思。

And the more we try to understand one another, the more exceptional each of us will be.

这里是一个the more…, the more…的句型，表示“越……，越……” 说的更精准一些，就是两个the+比较级+主语+谓语…。比如说：The earlier you start, the sooner you will be back.（你出发得越早，回来得就越早。）

原文里这句话的意思是：我们越是努力相互理解，我们每个人都会越优秀。也就是说：当我们越想着去理解一个人的时候，就越能够发现对方身上的各种与众不同的优点。

这句话说起来很简单，但是懂得这个道理和真正设身处地去做是两回事。很多人都很难迈出理解别人这一步，所以下一句话就说：

But we have to try.但是我们得尝试。

So no matter what type of animal you are, 所以无论你是哪种动物，

no matter就是“无论”的意思，比如说no matter what（无论什么）, no matter why（无论为什么）, no matter how（无论如何）等等。然后是个from…to…（从……到……）的短语作插入语，

from the biggest elephant to our first fox, 从最大的大象，到我们的第一只狐狸，

这里是our first fox，结合这部电影，指的是“第一只狐狸警官”，因为狐狸一般是狡猾、坏的象征，所以专门把这只与众不同的狐狸警官拿出来说事，也是一种正能量的榜样。

I implore you: 我恳求你们：

try. 去尝试。

Try to make the world a better place. 努力让这个世界变得更好。

try to do sth.，是“努力、尽力做某事”；make the world a better place用到的结构是make+宾语+宾语补足语，意思是“使某物变得怎么样”，比如说：He made this company No. 1 in the market.（他把这家公司变成了市面上第一名的公司。）或者说：He made his son a great leader.（他把自己的孩子变成了伟大的领导。）

Look inside yourself 看看自己的内心深处

and recognize 并且认识到

认识到什么呢？后面是一个that引导的宾语从句：

that change starts with you. 改变从你开始。

start with就是“从……开始”的意思。

It starts with me. 改变从我开始。

It starts with all of us. 改变从我们所有人开始。

今天这个电影片段，整体听起来难度不大，大家最需要注意的就是一些口语化的表达，比如说bumper sticker（车贴）, glass half full（乐观）, have a lot in common（有很多共同之处）等等。不知道大家注意到了没有，其实越是生活化的表达，我们反而越欠缺，因为我们平时学习的英语内容，主要还是书面语为主，所以多去积累生活当中的常用表达，对我们口语表达能力的提升是至关重要的。

下面，就让我们再来完整听一下这个片段：

Zootopia-Judy Hopps’ Speech

首先我们来看第一句：

The powerful potential behind change 改变背后的巨大潜力

这是第一句话的主语，核心词汇是名词potential（潜力）。然后是谓语动词：

lies

lie这个词，作动词除了可以表示“撒谎”，也可以表示“躺”，而在一些抽象的语境当中，我们可以把这个词理解成“位于、在于”。位于哪里呢？

in the possibility 在一种可能性之中

然后是that引导的同位语从句，具体来解释说明是什么样的可能性：

that each new beginning 每一个新的开始

will bring us greater joy and freedom 都会给我们带来更大的快乐和自由

相比什么呢？

than we have ever known. 相比我们以往任何时候知道的。

我们再把第一句话完整看一遍：

The powerful potential behind change lies in the possibility that each new beginning will bring us greater joy and freedom than we have ever known. 改变背后的巨大潜力，在于每一个新的开始都可能给我们带来比我们以往所知的更大的快乐和自由。

我们继续来看第二句话：

Whether or not that actually happens

Whether or not意思是“是否”；后面的that指的就是第一句话，也就是“改变会让我们更幸福”。这句话也就是说：无论“改变会让我们更幸福这件事”是否会真实发生，按照正常的汉语逻辑，也就是说：无论事实是否如此

然后是一个破折号引导的补充说明的成分：

- whether or not we continue to grow 是否我们会继续成长

在哪里成长呢？后面是through引导的地点状语：

through the cycles of our lives 在我们的生命周期当中

然后是一个结论：

- is largely up to us.

be up to sb.，意思是“取决于谁，由谁决定”，比如说两个人对话：

A: Where shall we meet?（我们在哪儿见？）

B: It’s up to you.（你决定。）

原文里加了个程度副词largely，表示“很大程度上”，也就是说：这很大程度上取决于我们自己。

我们再来从整体上分析一下这个句子的结构，is之前的部分，都是主语，而且还是两个句子，因此，is之前的Whether or not that actually happens - whether or not we continue to grow through the cycles of our lives –是两个完整的句子做主语，也就是两个主语从句，再往后，is是整个句子的系动词，up to us是表语。其实这么长的一个句子，从句子结构上来讲，就是个非常简单的主系表结构。

我们再把第二句话连起来看一遍：

Whether or not that actually happens - whether or not we continue to grow through the cycles of our lives - is largely up to us. 无论事实是否如此 - 无论我们是否继续在我们的生命周期中成长 - 很大程度上取决于我们自身。

我们继续来看第三句话：

We play a part in what happens

play a part in sth.，字面意思是“在某事当中扮演角色”，在实际生活当中，经常用来表示“在某事里起作用”。这里是说：我们在会发生什么事上起作用，也就是说：我们的生活里会发生什么事，和我们自身有关

如何相关呢？然后是一个by引导的方式状语：

by choosing how we see our changes, our beginnings, our endings. 通过选择我们如何去看待自己的改变、开始和结束。

这句话写得很绕，其实按照汉语的正常逻辑，也就是说：通过选择如何看待自己的变化、开始和结束，我们会影响自己的命运。

我们再来看第四句话：

We can see each ending as a tragedy 我们可以把每次结束都看成一场悲剧

这里有个很简单但是很实用的句型，叫做see sth. as sth.（把某事看成某事）。

然后是两个动词：

and lament and resist it,

lament作动词，意思是“悲叹、对某事感到悲痛”；最后的it指的就是ending（结束）。lament and resist it，也就是说：悲叹结束，抵触结束。

这里所谓的ending（结束），尤其指的是一些对平常人而言美好的事物，比如一个人本来有着很好的工作，现在却被迫离职；或者一个人本来面临着一次升职加薪的机会，但是却与这次机会失之交臂等等。遇到这种类似的事情，现实生活当中很多人都会怨天尤人，感叹自己命运不济或者生不逢时，这就是lament and resist ending（悲叹结束、抵触结束。）

但是我们还可以换一个角度来看待这种结束，怎么看待呢？我们继续往下看原文：

or we can see each ending as a new beginning 或者我们可以把每一次结束都视作一个新的开始

and a new birth into greater opportunities. 以及一次走入更大机遇的新生。

这句话的言外之意也就是说：失去了眼下的利益，从长远来看不一定是坏事，因为拥有了眼下利益的同时，很可能也就意味着与接下来更大的利益失之交臂了。

跟大家讲一个我的切身经历：14岁那年，我辍学外出打工，没想到在一次干活的时候左胳膊被机器咬断了，那个时候我一度特别痛苦，因为那次工伤意味着我一辈子都没法去干体力劳动赚钱了。但是只要活着，人总是得靠希望支撑着，为了以后不给家里添负担，我才重新去读书，也因此才有缘学英语，并且最终做了一名英语老师，否则大家今天也就不会听到我讲课了。

这个时候，我们再来看一下文本里的第四句话，可能就会更容易理解了：

We can see each ending as a tragedy and lament and resist it, or we can see each ending as a new beginning and a new birth into greater opportunities. 我们可以把每次结束都看成一个悲剧，进而悲叹并心生抵触之情，我们也可以把每次结束都看作一个新的开始，以及一次通向更大机遇的新生。

我们继续来看最后一句话，这也是一个把整个文本片段上升到另一个高度的比喻句：

What the caterpillar sees as the tragedy of death, the butterfly sees as the miracle of birth.

这个句子结构比较复杂，我们首先来划分一下主句和从句：What the caterpillar sees as the tragedy of death, 是由what引导的宾语从句，the butterfly sees as the miracle of birth. 这是整个句子的主句。那么，同学们会问，前面这个宾语从句是作谁的宾语呢？是作的see sth. as sth.（把某物看作某物）里see的宾语，这个句子我们调整为好理解的语序是这样的：

The butterfly(主语) sees(谓语) what the caterpillar sees as the tragedy of death(宾语从句) as the miracle of birth(宾补).

也就是说：蝴蝶把“毛毛虫视作为死亡悲剧的东西”却看作是新生的奇迹。

这个时候我们再按照正常的语序，结合汉语的逻辑来理解这句话，也就是说：死亡对毛毛虫来说是悲剧，而对蝴蝶来说，破茧即是新生。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Sometimes 有时候

what you think will work great, doesn’t work at all.

这句话听起来比较绕，其实就是一个what引导的主语从句，其中you think（你认为）是一个插入语，最后的at all放在否定句里组成一个not at all的结构，表示“一点也不”，在句子里做的是程度副词。我们可以把这两个细节先去掉，这个句子理解起来就简单多了，也就是：

What will work great doesn’t work.

work这个词，作动词除了表示“工作”，也可以表示“起作用、奏效”。比如说：My plan worked.（我的计划奏效了。）或者说：The pills are not working.（这些药不管用。）

这句话里的What will work great做的是整个句子的主语，意思是“那些会起重大作用的事情”，然后是谓语动词：doesn’t work.（并没有效果。）

我们再把第一句话完整看一遍：

Sometimes what you think will work great, doesn’t work at all. 结合汉语的表达逻辑，这句话我们可以理解成：有时候你认为结果会很好的事情，却一点也没用。

也就是说：有时候你有一个好想法，自信满满地认为可以做成一件大事，但是在实践当中才发现这个想法根本行不通。

But that doesn’t mean 但是那并不意味着

不意味着什么呢？然后是一个that引导的宾语从句：

that nothing will work. 什么都不起作用。

这句话的言外之意也就是说：有时候做一件事的过程可能没有你想的那么顺利，但是在过程当中你可以吸取一定的教训，避免在接下来走更多类似的弯路。

接下来两句话和前两句话意思差不多，只是换了个角度举例子，从另一方面让我们明白同一个道理：

Sometimes you build your hopes up, 有时候你筑起了希望，

only to be disappointed. 结果却很失望。

only to do在这里是only+动词不定式表示将来，表达的是“结果却只是”，突出的是一种“意料之外的结果”，是一个表示转折的结构。比如说：I arrived at the shop only to find that I had left my wallet at home.（我走到商店，结果却发现自己没带钱包。）

But that doesn’t mean that your hopes have lost their value. 但那并不意味着你所有的希望都失去了它们的价值。

我们再继续看第二段：

On the contrary, 相反，

your hopes and ideas have great value, 你的希望和想法有巨大的价值，

even though即使

they may expose you to great frustration. 它们会把你暴露在巨大的挫败之中。

expose sb. to sth.，意思是“使某人暴露于……”。

这句话整个是一个让步状语从句，表示“即使……，也……。”按照汉语的逻辑，这句话也就是说：即使有时候希望和想法的结果不尽人意，让你心生挫败，它们也有着巨大的价值。

Though it may be over difficult and uneven terrain,

这里的it是一个泛指的概念，我们可以理解成“人生这条路”；后面是一个结构，叫做be over sth.，表示“在……之上”，具体是在什么之上呢？difficult and uneven terrain（困难而且不平坦的地形）。even这个词，除了有“甚至”的意思，作形容词也有“平坦的”这层意思，相当于plain，所以uneven就是“不平坦的”。这半句话我们可以理解成：虽然人生之路困难重重、处处坎坷，

they do push you forward. 但是这些的确都在推动你前行。

这里的they指的就是一路上的各种“困难和坎坷”，中间的do是个加强语气的词汇，我们可以理解成“的确”；push sb. forward就是“推动某人前行”。

Pick yourself up,

pick oneself up是一个修辞的说法，字面意思是“把某人捡起来”，在口语当中，我们经常用这个表达表示让别人“振作起来”，也就是鼓励别人跌倒之后重整旗鼓的意思。

adjust your approach 调整你的方法

怎么调整呢？

based on what you’ve learned, 以你吸取的教训为基础，

be based on sth.的意思是“以……为基础、在……基础之上”，比如说：This movie is based on a true story.（这部影片是以一个真实的故事为基础的。）也就是“根据真实故事改编”。原文里的based on是过去分词作后置定语，因为基础是不能自己建立自己的，只能被人建立；另外，learn sth.在英语里除了有“学到某事”的意思，也有“吸取了某种教训”的意思。

在吸取了教训之后，调整好自己的方向，然后怎么做呢？

and make another attempt. 再做一次尝试。

我们再把这句话完整看一遍：

Pick yourself up, adjust your approach based on what you’ve learned, and make another attempt. 振作起来吧，通过吸取的教训调整自己的方法，然后再试一次。

Feel the joy 感受那种快乐

什么快乐呢？然后是一个of引导的从属关系：

of knowing 知道

知道什么呢？后面是个宾语从句：

that you can persevere. 你能坚持。

也就是说：认识到自己能够坚持下来并为之感到喜悦。

Transform the power of the challenge into your own inner strength.

这里有个结构，叫做transform sth. into sth.，表示“把某物转变成某物”；

inner这个词是in的比较级，作形容词表示“内部的、内在的”。

这句话是说：把挑战的威力转化成你内在的力量。也就是说：挑战越大的时候，越应该铆足力气去面对。

Grow your way forward,

这里的grow作及物动词，意思是“使……生长”，Grow your way forward的字面意思是“让你的路往前长”，也就是说：为自己铺设更长的路，

然后是一个介词through引导的地点状语：

through the triumphs and the setbacks. 穿越胜利和挫折。

这句话整体也就是说：在胜利和挫折之间，让自己不断成长。

然后是最后一句话总结全文：

Persist, and anything is within your reach. 坚持，你就能做好一切。

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

Giants are not what we think they are. 巨人们并不像我们认为的那样。

这是一个主系表结构的句子，表语是what we think they are，也就是一个表语从句。同时，这个句子里的giants（巨人们），指的就是在正常情况下我们不得不面对的强大的敌人或者竞争对手。

第一句话开篇点题，首先帮助我们打破了一种传统的思想观念，那就是：不要以为巨人就是坚不可摧的。为什么呢？我们继续往下看：

The same qualities 同样的特性

什么特性呢？然后是一个that引导的定语从句：

that appear to give them strength 看起来似乎给他们带来力量的（特性）

are often the sources of great weakness. 往往是巨大弱点的来源。

也就是说：他们身上那些看似是优势的东西经常会变成劣势。比如让歌利亚引以为傲的体型优势以及全副武装的金属盔甲，却最终会因为限制自己动作的灵活性，而在远距离应战时被大卫迅速抛出的石子打中，最终命丧黄泉。

前两句话的聚焦点都是放在强者的弱势上。接下来，我们再换个角度，看看弱者身上有哪些我们以往可能意识不到的潜在优势：

And the fact 一种事实

什么事实呢？然后是of引导的从属关系：

of being an underdog 作为身处劣势的一方

underdog是一个比喻的合成词，字面意思是“在下方的狗”，指的就是“身处劣势的人”。这句话的主语也就是说：身为弱者这一事实

然后是谓语动词和宾语：

can change people 可以改变人们

在哪方面改变人们呢？然后是一个地点状语：

in ways 在很多方面

紧接着一个that引导的定语从句，具体来修饰这些方面：

that we often fail to appreciate: 我们往往没能领会到的（方面）：

这里有个句型，叫做fail to do sth.（没能做成某事）；另外，appreciate这个词，除了有“欣赏”的意思，也可以表示“发觉到一件事情的价值”，我们可以理解成“体会、领会”。

我们再把这句话连起来看一遍：

And the fact of being an underdog can change people in ways that we often fail to appreciate:

按照汉语的正常语序，这句话也就是说：事实上，身为一个弱者这一现实却能在很多我们领会不到的方面改变人们：

然后是一个冒号引导的句子，具体来向我们诠释弱者是如何化劣势为优势的：

it can open doors and create opportunities 它能够打开大门、创造机遇

这里的it，指的就是前面的主语the fact of being an underdog（身为弱者的现实）。

这个句子还没完，然后是并列的三个动词：

and educate and enlighten and make possible 教育、启蒙以及使成为可能

make possible作为动词词组，意思是“使……成为可能”。比如说：Technology have made possible things like computer chips and GPS.（科技使诸如电脑芯片和全球定位系统等这些事情成为可能。）

但是有的同学可能会有疑问，不应该是make sth. possible（让某事成为可能）吗？为什么这里是make possible sth.？原因很简单，因为如果一个句子里的宾语太长，读起来会给人一种没有重点的感觉，比如刚才这个例句，按照正常的结构，应该是：Technology have made things like computer chips and GPS possible. 但是这么说出来，things like computer chips and GPS这个宾语就太长了，而宾语补足语possible最后才说出来，听众很容易会因为之前的宾语太长而听不出这个句子的重点，所以possible才提前。

我们继续来看原文，原文里的宾语也很长，也就是后面的what引导的宾语从句：

what might otherwise have seemed unthinkable.

这里的 otherwise是插入语，表示“否则可能会怎么样”，这个宾语从句也就是说：本来可能会被看作难以想象的事情。

这个句子结构比较特殊，但其实就是由and引导的一个并列句，同时并列句里还有几个小and连接的动词结构，我们再来完整看一遍：

it can open doors and create opportunities 身为弱者能够打开大门、创造机遇

and 同时

educate and enlighten and make possible what might otherwise have seemed unthinkable. 教育、启蒙人们，并且让原本看似难以想象的事情成为可能。

第一段话主要为我们阐述的核心思想是：面对强大的对手时，作为弱势的一方，硬碰硬往往是没有胜算的。只有学会打破规则，站在另一个完全不同的角度去充分发挥自己劣势之中隐藏的优势，才有可能取得出其不意的胜利。

在David and Goliath这本书里，为我们讲了大量的以弱胜强的故事，其中有一个故事，讲的是第一次世界大战末期，一个英国军队里的联络官托马斯·爱德华·劳伦斯（Thomas Edward Lawrence）领导阿拉伯人反抗土耳其军队的故事，这个托马斯·爱德华·劳伦斯，就是后来历史上赫赫有名的“阿拉伯的劳伦斯”（Lawrence of Arabia），他也是许多阿拉伯人眼里的民间英雄。

当时，土耳其拥有着一支士兵众多、武器充足、资源丰富的强大的现代军队，但是劳伦斯带领的却是很多连枪都没开过的骑骆驼的阿拉伯牧民，这场仗应该怎么打？劳伦斯就认准了一个方向，那就是土耳其军队的数量庞大以及笨重的武器装备，会在很大程度上限制军队的灵活性，只能变攻为守；但是阿拉伯人因为常年生活在沙漠，活动能力强、耐力足，同时非常熟悉当地的地理环境，所以就靠着灵活的游击战策略，接二连三地炸毁敌军的铁路，切断敌人的联络线。最成功的一次战役，就是劳伦斯带领着一帮阿拉伯人绕了一个长达600英里的大圈，穿过叙利亚沙漠，轻而易举就攻下了土耳其人的一座城。当时的土耳其士兵做梦都不会想到，敌人会傻到穿过沙漠从后方突袭他们，因为沙漠的恶劣环境足以让大多数人命丧其中，而熟悉沙漠的地形和生活方式，恰恰就让阿拉伯人在这次作战当中把原本的劣势转换成了惊人的优势。

我讲这个故事，大家可能觉得离我们的生活有点远。但是，这个时候，大家想想看，为什么这么多年来我们身边的很多人一直歌颂共产党用“小米加步枪”的简陋装备就能够打败武器精良、训练有素的国民党大军？这真的只是因为共产党有作战意志、有群众基础，而国民党内部堕落腐化、溃不成军吗？当然不是。其实，最大的原因之一，就在于共产党非常明智地认识到了自己在物资基础薄弱之下而产生的灵活机动的优势，总是能够用“打一枪换一个地方”的游击战术处处突袭装备众多、行动不便的国民党部队，也正是由于这一次次累计起来的小胜利，才最终让共产党变劣势为优势，击垮了国民党这个强大的“巨人”。

用David and Goliath这本书里的两句话来讲，那就是：

We have a very rigid and limited definition of what an advantage is.（我们给“优势”下的定义十分严格，而且限制太多。）

We think of things as helpful that actually aren’t and think of other things as unhelpful that in reality leave us stronger and wiser.”（我们往往把无益变成有益，却对使我们强大而明智的东西视而不见。）

下面我们继续来看原文的第二段：

We spend a lot of time 我们花了大量的时间

thinking about the ways 去思考一些方式

什么方式呢？然后是一个that引导的定语从句：

that prestige and resources and belonging to elite institutions make us better off.

这个定语从句里的主语有点长，是三个并列的名词：

prestige and resources（声望和资源）

and belonging to elite institutions（以及属于精英机构）

然后是这个句子的其它部分：

make us better off. 使我们变得更好。

better off的意思是“变得更好”。介词off的本意是“离开”，better off指的是“离开了原来的处境，变得更好”，在生活当中尤其指的是一个人的“经济状况比之前更好”。

这句话比较长，我们再连起来看一遍：

We spend a lot of time thinking about the ways that prestige and resources and belonging to elite institutions make us better off. 我们花了很多时间去思考声望、丰富的资源和作为精英机构的一员是如何让我们的生活变得更好的。

然后是一个逻辑上的转折句：

We don’t spend enough time thinking about the ways 我们却没有花足够的时间去思考一些方式

紧接着还是一个定语从句：

in which 在这些方式之中

those kinds of material advantages 这些物质上的优势

limit our options. 会限制我们的选择。

用汉语里的一句俗话，就叫做：船大难掉头。外在的物质条件越多，看起来资源越丰富的同时，也会在很大程度上束缚我们的行动，反而会在特定环境下让我们身处劣势。

小时候看一部电影，叫做《第一滴血》（First Blood），那个时候头脑比较简单，单纯觉得兰博特别厉害，一个人单枪匹马就能够在森林里战胜大批的美国警察和国民警卫队里的士兵。但是了解了“大卫和歌利亚”这种作战思路，再回头看兰博的作战思路，就会明白为什么那么多美国士兵一定打不过兰博一个人。美国士兵以及国民警卫队，在交通便利、通讯发达的小镇上联手作战，肯定有着巨大的协作优势。但是身处荒山野林，和身经百战的丛林作战大师兰博相比，就只剩下了任其宰割的份儿，一个个掉进了兰博事先准备好的陷阱里，很像葫芦娃救爷爷一样挨个去送死，一点都发挥不出团队的优势。

在这部电影当中，兰博在森林里把刀架在警长的脖子上，说了一段非常经典的话：

“我可以把你们全都杀了，我可以把你杀了。在镇上你是王法，但是在这儿你得听我的。别逼我。否则我会让你知道什么叫打仗。”

（"I could have killed them all, I could kill you. In town you’re the law, out here it’s me. Don’t push it. Don’t push it or I’ll give you a war you won’t believe.”）

参考译文：

下面我们来逐句看一下今天的这个片段：

We live in a society 我们生活在一个社会里

什么社会呢？然后是that引导的定语从句：

that encourages us to think about 鼓励我们去思考

思考什么呢？

how to have a great career 如何拥有一个伟大的事业

but 但是

leaves many of us inarticulate

leave sb. + adj.，意思是“把某人留在某种处境下”；inarticulate意思是“不善表达的、说不清楚的”，这里也就是说：把我们当中的很多人都留在了一个说不清楚的状态下

说不清楚什么呢？然后是about引导的补充说明的部分：

about how to cultivate the inner life. 关于如何培养我们的内心生活。

我们也可以把这里的the inner life理解成我们的“精神世界”。

第一句话比较长，我们再来完整看一遍：

We live in a society that encourages us to think about how to have a great career but leaves many of us inarticulate about how to cultivate the inner life. 按照汉语的习惯，这句话我们可以理解成：我们的社会鼓励我们思考如何在职场上大获成功，但是，一旦谈到如何发展内在的精神世界，很多人就会无言以对。

The competition to succeed and win admiration

这里的动词不定式to succeed and win admiration（去成功和获得赞赏）作的是主语The competition（竞争）的后置定语，整个主语也就是说：一种去成功和赢得赞赏的竞争

is so fierce 如此激烈

that it becomes all-consuming. 以至于这种竞争消耗了大家的一切。

这句话整个逻辑还是比较简单的，用到的是一个so…that…（如此……以至于……）的结构。不过这句话很有深意，一语道破了现在社会大家的主流生活方式，那就是：大家都在拼命地去追求成功、追求别人的赞赏，以至于把自己搞得身心俱疲。

第一段话在逻辑上是对我们当前社会主流价值观的整体阐述。我们继续来看第二段，从两个细节了解在这种价值观引导下，大家得到了什么，忽略了什么：

首先是第一句：

The consumer marketplace encourages us to live 消费者市场鼓励我们去生活

怎样生活呢？然后是介词by引导的方式状语：

by a utilitarian calculus, 用一种实用主义的计算方法，

这种方法生活的目的是什么呢？

to satisfy our desires 去满足我们的欲望

and lose sight of the moral stakes 并且忽视道德风险

lose sight of sth.，字面意思是“丢掉了某物的视线”，也就是“忽视、忽略”的意思。

忽视什么道德风险呢？然后是过去分词作后置定语：

involved in everyday decisions. 涉及到每天的决定当中的（道德风险）。

这句话有点绕，我们再来完整看一遍：

The consumer marketplace encourages us to live by a utilitarian calculus, 消费者市场鼓励我们用一种实用主义的计算方法去生活，

to satisfy our desires and lose sight of the moral stakes involved in everyday decisions. 努力满足自己的欲望，但同时也忽略了日常决策里的道德风险。

从字面来理解这句话，大家可能会想到的是一些人为了一己私利，而做出损害大众集体利益的事情，比如有的人为了迅速积累财富，会欠缺商品市场的诚信，面对消费者，会有以次充好甚至卖假货的行为；而面对合作伙伴，也会利益当先，彼此缺乏信任态度和奉献精神等等。但这些其实都是一些非常表面也非常低劣的人格问题的体现而已。

换个角度来说，即使一个人表面上没有做一些违背社会基本道德的恶劣行为，功利主义对我们各种行为举止上也造成了很多微妙的影响。比如说，很多人把大量的场合（比如同学聚会、饭局）等等都当成自己拓宽人脉，进而推动职业生涯发展的工作，平时聊天也都把机会成本、可量化性、人力资源等等挂在嘴边，甚至在考虑怎么打发个人时间的时候也用一种纯粹的理科思维去看待。而从另一方面来看，很多人很少在聊天的时候会提到“无私”、“慷慨”、“自我牺牲”这类词，甚至会觉得这么做的人很傻很天真，这就是一种完全功利化的思维方式。

我们继续看原文：

The noise of fast and shallow communications 快速、肤浅交流的噪音

makes it harder 让一件事变得更困难

这里的it是形式宾语，真正的宾语是后面的动词不定式：

to hear the quieter sounds 去倾听更安静的声音

什么声音呢？紧接着一个that引导的定语从句：

that emanate from the depths. 从深处散发出来的（声音）。

这句话也就是说：热闹、肤浅的沟通交流让人们很难听见来自灵魂深处的轻声细语。

功利化的思维方式，不仅体现在工作方面，还淋漓尽致地体现在家庭方面，尤其是父母教育孩子上。我给大家举一个生活当中很常见的例子：在我长大的过程中，身边绝大部分家长都会让自己的孩子选理科，因为他们认为理科能让孩子学会一技之长，长大之后在这个社会的竞争当中可以占优势。

很多父母不自觉地把抚养子女当成艺术品创作，用有板有眼的技术手段对孩子加以雕琢。孩子在某一方面表现得好，就会得到父母相应的口头或者物质奖励；相反，如果孩子的表现让父母不满意，这种视孩子表现而给予的爱就会受到影响。在这种情况下，父母对孩子的爱，就是一种建立在功利主义之上的爱，虽然父母一再强调这是对孩子好，但是这会很严重地扭曲孩子内心各种衡量事物的标准，反而会慢慢地把自己的内心世界伪装起来，越来越不会做自己，也不愿意跟自己的父母交心，这就叫做：热闹、肤浅的沟通交流让人们很难听见来自灵魂深处的轻声细语。

我们继续来看第三段，这段话是前两段内容的整体概括，也是The Road to Character整本书的核心思想：

We live in a culture 我们生活在一种文化里

然后是that引导的定语从句具体来修饰这种文化：

that teaches us to promote and advertise ourselves（这种文化）教我们去推广自己、为自己打广告

and to master the skills 并且去掌握那些技能

什么技能呢？然后是过去分词作后置定语：

required for success, 对于成功来说需要的（技能），

but that gives little encouragement to humility, sympathy, and honest self-confrontation,

这里but后面引导的转折句还是作为that引导的定语从句修饰前面的culture，这个转折句也就是说：但是这种文化却很少给谦逊、同情，以及真诚面对自我以鼓励，

紧接着是一个which引导的非限定性定语从句，具体来修饰之前的各种品格：

which are necessary for building character. 这些（也就是谦逊、同情、真诚面对自我）对塑造品格来说都是必不可少的。

be necessary for sth.，也就是“对某事必不可少”。